Boys Don't Cry

Text: Leffe

- Kortare här. - Kortare?

Det räcker väl så här.

Okej, popstjärna?

Varför har du den där skjortan på dig?

Det där är det ruskigaste jag sett. Ser ut som om du är missbildad.

Det är lätt fixat.

- Fan, ja. - Det ser bättre ut.

Om du var kille skulle jag kanske knulla med dig.

Du menar om du var kille.

Så du är kille. Vad händer nu då?

Vi drar.

BROADWAY SKRIDSKOLAND

Nej för fan.

Jo för fan.

- Nu går det för långt. - Kom för fan, var inte så mesig.

Jag är inte mesig. Vi åker hem.

- Det är nån därinne. - Har du träff?

Jag måste gå in.

Vänta.

Får jag snacka med dig?

Du ser ut som en jävla idiot i den där hatten.

Jag kommer tillbaka.

Teena...

Ja... vältränad är ju snyggt.

Men han är så gullig. Och fint hår. Det är viktigt.

Jag heter Billy. Är det du som är Nicole?

Du verkar inte vara härifrån.

Var verkar jag vara från då?

Nånstans vackert.

Jag väntar här och ser att du kommer in ordentligt.

Du går ingenstans.

Din jävel.

Kom tillbaka, din jävel.

- Din jävla flata. - Din freak.

- Du knullade med min syrra. - Öppna dörren, din bögjävel.

- Öppna dörren. - Öppna dörren för fan.

- Ditt jävla skithål. - Brorsor!

- Jag ska slå skiten ur dig. - Alicia.

Vem är Alicia?

- De är skitmånga. - Vad fan har du gjort?

. .Och din jävla bög till kusin också.

Fan, vad är det med dig?

Vet inte. Vet inte vad som gick snett.

Du är ingen kille. Det är bara det. Du är ingen kille.

De säger att jag är den bästa pojkvännen de haft.

Vill du att morsan din ska låsa in dig igen? Är det vad du vill?

Nej.

Men för fan, erkänn att du är lebba, då!

- Det är jag inte. - Jävla bög!

- Vad fan gör du? Låt bli brallorna. - Ge mig pengarna som du är skyldig mig.

Jävlar.

Vad då? Det där var väl jävla onödigt.

Nu slaggar du inte här längre, Teena. Hämta dina grejer och stick.

Dålig kväll?

Skitdålig.

- Så vad heter du, då? - Candace.

Men jag hatar det. Funderar på att byta namn.

Ibland hjälper det.

Jag heter Brandon.

Jag betalar om du köper.

- Javisst. - Marlboro.

Snart tillbaka.

Kolla där då.

Det är upptaget.

Än sen då?

Stick, sa jag.

Låt tjejen vara i fred. Jag vill inte ha nåt bråk här.

Du skämtar.

Jag frågade inte vad du ville, din lilla bög.

Din jävla skit.

- Jävlar vad stryk du ska få. - Vänta lite, cowboy.

Kan jag inte lämna dig ensam i fem minuter?

Nu ska du få på käften.

Det var du som drog in oss i det här.

Din jävel.

Satan. Snuten.

De jävlarna.

Jag skulle ha klått dem om du inte hindrat mig.

Å, Gud. John, kolla.

Du får en blåtira i morgon.

- Får jag? - Ja.

Fan.

- Har du eld? - Här.

Vad små händer du har.

Nej. De är stora.

- Joe Louis hade små händer. - Men han kunde försvara sig, han.

Om du ska slåss om tjejer måste du lära dig lite teknik.

Kom så går vi.

- Jävla as. - Du kan dra åt helvete.

Tom, det här är Brandon.

John. Vi kan skjutsa hem dig när vi hittar bilfan.

Förlåt. Den är däruppe nånstans.

Vi ska på fest. Hänkar du?

Candace, det är 10 mil dit.

Det är okej. Klockan är inte mycket, och jag är ändå i skiten, så...

John...

Bra.

LINCOLN NE SUGER

Är vi framme än?

Det är bara en bit till. Om du inte vill stanna och slåss igen.

Jag vet inte var fan jag är nånstans.

Falls City?

Vad fan gör du där? Det finns inte ens med på kartan.

Jävlar.

Lonny, mitt liv är en jävla mardröm.

Jag ska inför rätten nästa vecka och jag har ingenstans att bo.

Jag bara måste infinna mig. Kan jag inte få bo hos dig?

- Och läkarna då? - Jag har varit där.

Det är för läskigt. Man måste gå till psykologer, få hormonsprutor,

och det kostar skjortan. Jag blir en gammal gubbe

innan jag får ihop så mycket.

Du måste göra nånting.

Du kan inte vara på rymmen hela tiden, för då åker du i fängelse.

På livstid.

Så du tror jag klarar det?

Du ska ju vara macho.

Kom direkt hem till mig.

Gå inte till några barer, stjäl ingenting...

- Och inga fler tjejer. - Inga fler tjejer.

- Inga fler tjejer. - Hej på dig, snygging.

- Har du sovit bra? - Ja.

Candace.

Jag vet.

- Det här är Cody. - Cody.

Vad gullig han är.

Deppar du fortfarande över din flickvän?

Va?

Å, det är en lång historia.

Vad bra handlag med ungar du har.

Ja... Jag har en själv.

Brandon. Vänta ska du få höra.

- Jag har skaffat lift till dig. - Bra.

Han ska till Lincoln i kväll.

Cool.

Värdelös.

Kolla världsmästarn.

Tom dejtar bara tjejer med liten rumpa och lång springa

som går halvvägs upp på ryggen på dem. Det är det han går efter.

Tom gillar asfula tjejer. Vet du, riktigt asfula?

Jag tänder direkt på fnask.

Tack.

- Så du liftar med den massmördaren? - Ä, lägg av, John. Inget fel på honom.

Som hela familjen.

- Tala om trollen. - Var är Lana?

Vi skulle uppträda, men hon försvann.

Du kan väl stanna lite, va?

Tjejerna ska sjunga karaoke.

Lana. Var har du varit?

Kom då, Lana. Kom så gör vi det.

Lana, det var ju din idé.

Vem är du då?

Tyst för fan.

Va fan! Ni skulle ju bara vara borta i fem minuter.

- Tiden bara rann bort. - In i bilen med dig.

- Brandon, kom med oss. - Han är ju ändå massmördare.

- Sov hos mig igen. - En natt till, Tyson.

Kom då, grabben.

Som jag sa... Jag kom till huset, alltså.

Syrran var helt näck och huset brann. Eller hur, John?

- Och Tom sa: "Var är kameran?" - Räddade du allihop?

Ja, Tom är en hjälte. Han räddade allihopa. Eller hur, knäppis?

Så när dom tog in mig sa dom: "Största eldsvådan vi sett på 50 år."

"Du är en hjälte." Och jag: "Är jag?" Och dom: "Javisst".

Jag kom med i alla tidningarna i Lincoln.

- Ni måste ha sett mig. - Coolt.

Vad fan är det där?

Stötfångaråkning.

Tack.

Stå och vända hamburgare. Det är för töntar.

Riktigt jobb ska det va, som på oljefälten eller så.

Jag vill bli fallskärmsbrandman i Mount St Helens.

Bekämpa bränder, tjäna stålar,

och så resa omkring: Memphis, Graceland, Tennessee...

Din idiot. Graceland ligger ju i Memphis och Memphis i Tennessee.

Jag vet.

- Du kanske inte ska ha mer. - Har inte tagit nåt.

Fan, såna som du behöver inget knark. Ni hallucinerar ändå hela dan.

Det var som fan.

Tom, det är din tur.

Nej, inte jag. Jag dricker.

- Brandon, då är det du. - Ja, upp med dig, cowboy.

Kom, du klarar det.

Brandon är en jävel till boxare från Lincoln.

Se upp vad du säger till honom. Tuff. Jävla tuff.

Okej, du kan göra det.

Freak.

Kom igen!

Bättre än så kan du.

En gång till.

Hör du, John. Ge dig.

- Ta det lugnt. - Jag är okej.

Javisst. Du är knäpp, vet du det? Du är en helknäpp liten skit.

- Vad ska vi göra med dig? - Det är inget.

Vänta, vart ska vi? Vänta, jag kan köra.

Har ni chips?

Där borta.

Tack.

Glöm det, Lana.

- Jag säljer inte öl till dig. - Okej. Jag ska bara kika lite.