The Thomas Crown Affair

圓，就像螺旋盤 Round, like a circle in a spiral

就像車輪 Like a wheel within a wheel

永不停止或開始 Never ending or beginning on an ever-spinning reel

像山上的雪球 Like a snowball down a mountain or a carnival balloon

像旋轉木馬 Like a carousel that's turning, running rings around the moon

像有指針掠過的鐘錶 Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face

世界像個蘋果 And the world is like an apple whirling silently in space

像你在頭腦中找到的風車裏 Like the circles that you find

找到的圈圈 In the windmills of your mind

你跟隨的隧道 A tunnel that you follow to a tunnel of its own

穿過山谷來到船艙 Down a hollow to a cabin where the sun has never shone

像一扇不斷旋轉的門 Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream

或者卵石的波紋 Or the ripples from the pebbles someone tosses in a stream

像有指針掠過的鐘錶 Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face

世界像個蘋果 And the world is like an apple whirling silently in space

像你在頭腦中找到的風車裏 Like the circles that you find

找到的圈圈 In the windmills of your mind

鑰匙在你的口袋裏叮噹響 Keys that jingle in your pocket Words that jangle in your head

為什麼夏天過得如此快？ Why did summer go so quickly Was it something that you said

情侶們在海濱上散步 Lovers walk along a shore and leave their footprints in the sand

遠處傳來鼓聲 Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand

懸掛在大廳的畫 Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song

很少記得名字和面孔 Half remembered names and faces but to whom do they belong

當你知道那已經結束時 When you knew that it was over you were suddenly aware

秋天的樹葉變成 That the autumn leaves were turning

她頭髮的顏色 To the colour of her hair

螺旋盤 A circle in a spiral

小車輪 A wheel within a wheel

永不停止或開始 Never ending or beginning on an ever-spinning reel

像展開畫卷 As the images unwind

像你在頭腦中找到的風車裏 Like the circles that you find

找到的圈圈 In the windmills of your mind

怎麼回事？

坐下

工作一小時 你就完成任務

開車

危險嗎？

應該不會，如果出事了你可以選擇

不幹離開，你自己決定

錢，能分給我多少？

五萬，也許更多

但五萬

每月分期付款 不會很快花完

- 我怎麼知道我能拿到錢？ - 你不需要知道

- 太急了？ - 還要擔心嗎？

不幹？現在就可以離開了！

加不加入？

好的，去慶祝一翻吧！

- 買一輛車 - 我沒· · ·

你現在有了！

旅行車，福特旅行車

大車，兩邊有木頭的

謝謝

別到處旅行，做你分內的事

也許幾個月以後，但厄爾溫

我打電話你就得過來

不必再問了，你知道的越少越好

你或我

厄爾溫

再見

- 支票鑒定過了嗎？ - 我認為沒有問題

湯米，你在這簽名

以便我確認

- 好了，看起來沒問題了 - 商業賬戶

好的，我想我們撿了個便宜

湯米·克朗給的

我一直很好

你知道我第一件事要做什麼嗎？ 收租金

難道你不祝我們好運嗎？

你們多付了

克朗先生祝你們好運

卡羅，把這些共有賬戶合法簡單化

- 我自己都看不過去 - 好的

桑迪，你和巴茲爾處理戈達德的賬戶

他給我留了點甜頭 另外，取消保險

- 把我的名字擦掉 - 再見

我們五個投資組合的現金賬目

升值了3.7%

加上了所有的交易獲利

從五月開始到現在 還算不錯

非常好，沃爾特

哦，沃爾特 你可以看一下這些共有賬戶嗎？

好的，先生

克朗先生 日內瓦方面回復了我們的要約

那批法國法郎他們讓了0.5%

如果你想· · · 我們繼續等

等三天

到倫敦的泛美863航班

現在在52號門登機

語音結束時間將是

三點

過十秒

- 什麼事，先生？ - 現在不接任何電話

告訴他們我離開一天 預定一張週四去日內瓦的機票

打電報給理奇蒙德 讓喬治去機場接我

星期四、喬治，理奇蒙德 明白了

哈囉，查理？

你好嗎，孩子？

都清楚了，三點十分 三點四十再對表

再見，查理

五十秒

語音結束時間將是

三點十七分

整

語音結束時間將是

三點十七分過十秒

十秒

語音結束時間將是

三點十七分

二十秒

哈囉，查理？

是我，有人狀態不好

我已經收到了所有的號碼 鎮定

鎮定點，孩子

現在是三點半，繼續等

我在這裏

行動

我上路了

行動

行動

行動

六樓，謝謝！

幾樓？

六樓

四樓

不要碰按鈕

所有人趴在地板上

你好嗎，酋長？ 很好，寶貝

好的，現在

我要每個人保持絕對安靜

我們只在這裏待一小會，好嗎？

你可以給梅格

留口信嗎？

等一下

我想他在綜合事務部

我說誰打來的電話？ 奧蘭，邁克爾·奧蘭

腳放在我看的見的地方 手放在書上

站在那裏繼續翻頁

等會你從我身邊過去 站我前面

走到走廊那邊

電梯在哪裏？ 我們來不及了

手放書上 繼續翻頁

別動！

大家都靠在牆上！

快點！

好的 坐下別說話

坐下！

繼續走！

老實點！

快點！

繼續走！

你在幹什麼？ 安靜

我不想惹麻煩 小心點

應該打你的頭才對

進電梯裏，親愛的

就站在那裏

不要動！

走吧！

保持安靜！

各位，保持安靜

各位，保持安靜

我們要問你們一些問題 留下姓名和電話然後可以回家

- 馬文，州警來了嗎？ - 據我所知沒有

你打電話給他們 總署來人了告訴我

馬文，我們在找手提箱、硬紙箱 任何能裝錢的東西

- 比爾，檢查機場和火車站 - 好的，副隊

梅絲，給我接出境公路管理站！

別急，艾迪！ 馬上幫你接通

下午過的好嗎，先生？

很好，非常好

- 有電話嗎？ - 都記在電話旁邊了

我今晚不需要你

謝謝你，先生

所有的細節都要錄音

好的

給他們時間思考一下 別催他們

菲爾，你最好當一下服務生

出去告訴他們我們供應吃的 每個人兩美元的標準

搞張單子，立刻去點餐 弄簡單點， 還有紙盤子、餐巾紙

梅絲，給菲爾一隻鉛筆和便簽本！

那麼，韋克斯勒先生 鈔票上的編碼呢？

沒有編碼，都是小額鈔票

- 他跟你說了什麼嗎？ - 他說進電梯去

他用槍指著我的臉 你知道，我很害怕

他是一個相貌普通的商人模樣

你想要吃什麼？

雞肉沙拉三明治

- 好的，你想要什麼？ - 我要離開這裏

哈囉？

九點鐘嗎？

要麼在裏茲樓上，要麼在約瑟夫

約瑟夫

我餓死了

我也是

你可以打開後車箱嗎？

下車，打開後車箱，好嗎？

- 什麼事，警長？ - 請下車

- 出什麼事了？ - 請出示駕照和證件

請到車子後面來！

我這裏有註冊文件