Lost

LOST

الـمـوسـم الـسـادس

الحلقــ( 15 )ــة مـشـاهـدة مـمـتـعـة

تـرجـمـة : مـحـمــد الـمــنــصـــورة تـعديـل : عـبـدالله

أأنتِ مصابة"؟"

.دعيني أساعدكِ

.شكراً لكِ

ماذا تُدعين؟

.[أُدعى [كلوديا

!ياله من أسم جميل

أين بقية جماعتك؟

.أنا الوحيدة المتبقية

.كيف وصلت إلى هنا - .بذات الطريقة التي أوصلتك أنت هنا -

.بالمصادفة

..منذ متى وأنتِ - ..كل سؤال أجيب عليه -

سيقود ببساطة إلى سؤال آخر، استريحي .فحسب. فيجب أن تكوني ممتنة لبقائكِ حية

.كان هناك أشخاص آخرين على قاربي ..يجب أن أذهب

كلا، إن كان هناك أشخاص آخرين على .الجزيرة، فسأجدهم أنا

الطفل؟

!سأوضع

!بهذه الطريقة

.ادفعي، ادفعي بشدة أكبر - .لا يمكنني هذا -

.بلى، يمكنكِ هذا - .ساعديني -

!هذا جيد.. دفعة أخيرة

.إنه فتى

.[اسمه [جايكوب

أيمكنني..؟

.هناك طفل أخر

!ادفعي مجدداً

!سيوضع الآن

!الآن

.إنه فتى آخر

.لقد اخترت اسم واحد فقط

أيمكنني رؤيته؟

!آسفة

ما هذه؟ - .إنها لعبة. يمكنك لعبها -

كيف لك أن تعرف طريقة لعبها؟ - .أدري هذا فحسب -

هلا أريتني كيف ألعب؟ - .إن وعدتني بألا تخبر أمنا -

لمَ لا يمكننا إخبارها؟ - .لأنها ستأخذها منا -

لذا.. أتود اللعب أم لا يا ؟

.أجل، أريد اللعب

.[مرحباً يا [جايكوب - .مرحباً يا أمي -

أين أخاك؟ - .إنه عند الشاطئ -

.يحدق بالمحيط

أيمكنني مساعدتكِ؟ - .إن أردت، فيمكنك تصنيف هذا -

ما الذي كنت تفعله أنت وأخيك عند الشاطئ؟

.كنا... نتمشى فحسب

أتحبني يا ؟

.أجل - .اخبرني إذن بما حدث -

أبوسعي الإنضمام إليك؟

.بالتأكيد

.لقد أخبركِ بما وجدته - .بالطبع -

إنه لا يدري كيف يكذب، فهو .ليس مثلك

لمَ؟ كيف أكون أنا؟ - ..أنت -

مميز

أيمكنني الاحتفاظ باللعبة؟ - .بالطبع -

.لهذا السبب تركتها لأجلك - أهي منكِ؟ -

بالطبع. من أي مكان آخر قد تأتي !هذه اللعبة؟

.من مكان آخر.. عبر المحبط

ليس هناك مكان آخر. فالجزيرة هي .المكان الوحيد

إذن.. من أين آتينا؟ - ..أنت واخاك آتيتما مني -

.وأنا آتيت من أمي - وأين هي؟ -

.لقد ماتت - ما معنى "ماتت"؟ -

.شيء لن تضطر للقلق حياله قط

!اسرع! إنه يفر

!اختبئ

من يكونوا؟

!أماه! أماه

ما الخطب؟ - .لقد رأينا رجال -

كم عددهم؟ - .ثلاثة، وقد قتلوا خنزير -

هل رأوكم؟ - .كلا، لا أعتقد هذا -

.من أين أتوا؟ إنهم يبدين مثلنا - .إنهم ليسوا مثلنا -

.إنهم لا ينتموا إلى هنا .إننا هنا لغرض

أي غرض؟

.لم يحن الوقت لهذا بعد - أي غرض يا أماه؟ -

.تعاليا معي

هل كنتِ تعلمين بشأن هؤلاء القوم؟ - .أجل -

لمَ لم تخبرينا عنهم؟ - .لأنهم خطرون، ولم أرد أن تخافا -

ما الذي يجعلهم خطرون؟ - .الأمر ذاته الذي يجعل كل البشر خطرون -

فهم يأتون، ويحاربون، ويدمرون، ويقطعوا .الأوصال. ودوماً ما ينتهي الأمر للنتيجة ذاتها

يأتون"؟ من أين يأتون؟" - .من جزء أخر من الجزيرة -

ولن تذهبا أبداً للبحث عنهم، فإن وجدوكما .فقد يأذونكما

لمَ قد يأذونا؟ - .لأنهم بشر يا ، وهذا ما يفعله البشر -

ولكننا بشر، أيعني هذا أن بوسعنا إيذاء بعضنا؟

أعددت الأمر بحيث لا يمكنكما أبداً !أذية بعضكما

ما هذا المكان؟ - .إنه سبب تواجدنا هنا -

.لا تذهبا بالداخل

ما الذي بالأسفل؟ - .ضياء -

أدفأ وألمع ضياء يمكنك رؤيته أو .الشعور به

.ويجب ألا نجعل أحد يجده - !إنه منظر جميل -

..أجل، ولهذا السبب هم يريدونه

لأن القليل من هذا الضياء بداخل .كل بشري

.ولكنهم دوماً ما يريدوا المزيد - أيمكنهم أخذه؟ -

كلا، ولكنهم سيحاولون.. وإن حاولوا فقد .يطفئونه

.وإن أطفيء الضياء هنا، فسينطفئ بكل مكان

ولهذا حميت هذا المكان، ولكن لا يمكنني .حمايته للآبد

إذن من سيحميه؟

.لابد وأن يكون أحدكما

.[لا يمكنك فعل هذا يا [جايكوب - لمَ لا؟ -

.لأن هذا مخالف لقوانين اللعبة - !انت من ابتدعها -

،لقد وجدت اللعبة. يوماً ما سيمكنك ابتداع لعبتك .وسيتوجب على الآخرين اتباع قوانينك

.لا بأس.. لا تخف

ماذا؟

ما الخطب؟

.أنا ذاهب في مسيرة إلى الشاطئ .سأقابلك لاحقاً

.مرحباً

لمَ لا يستطيع رؤيتكِ؟ - .لأنني ميتة -

هلا آتيت معي؟ .أود أن أريك مكاناً

تريني أي شيء؟ - .المكان الذي آتيت منه -

.إنه مكان عبر الجزيرة.. ولم تره من قبل

من هم؟ - .لقد آتوا إلى هنا منذ 13 عام -

اليوم السابق لميلادك. تحطمت سفينتهم .في عاصفة

سفينة"؟ ما تكون هذه؟" - .إنها سبيل للبشر للانتقال من مكان لأخر -

.بها آتينا عبر المحيط - .ولكن ليس هناك شيء عبر المحيط -

.هناك أشياء كثيرة عبر المحيط

.لقد آتيت عبر المحيط أيضاً - .كلا، هذا غير حقيقي -

.هذا ليس ما أخبرتني به أمي - .إنها ليست أمك -

.بل أنا أمك

. .. استيقظ يا

.تعال معي

لمَ لديك كل أشيائك؟ - .إنها أشيائنا -

.لقد أخذتهم لاننا راحلان، ولن نعود قط - !ماذا؟ -

.فقط اتبعنِ - اتبعك إلى أين؟ -

.إلى القوم - .كلا. يفترض أن نبق بعيداً عنهم -

.إنهم قومنا يا ، وسنعيش معهم

..كلا، أمنا قالت - .لقد كذبت. لقد كذبت حيال كل شيء -

.أدري أنك لا تفهم، ولكن يجب أن تأتي معي

.لا أريد الذهاب وحدي - !لا يمكننا هذا، أمنا تحبنا -

.إنها لا تحبك - !توقف -

.كل هذا كان كذباً - !توقف -

.إنها ليست أمنا حتى

!كلا - ما الذي تفعله يا ؟ -

إنه راحل! إنه ذاهب إليهم.. إلى !القوم الآخرين

ماذا؟ - .أدري الآن -

..هناك مكان آخر عبر المحيط، ومنه آتيت

.وسأذهب إلى هناك، ساعود إلى الديار - من.. من أخبرك بهذا؟ -