Jobs

OURFanSub

Traduzione: SamyPrettyOdd, ~ Josephine, Banshee., Lightning Farron

Revisione: Feffa, SamyPrettyOdd

Sono felice di essere qui.

Abbiamo qualcosa di davvero speciale da mostrarvi.

In totale, tra gli iMac e i PowerBook,

abbiamo venduto piu' di tre milioni di unita' quest'anno.

Si', e' buono.

Ma c'e' di piu'.

Vi faro' vedere qualcosa di fantastico.

Qualcosa che nessun altro al mondo ha mai visto.

Johnny, io e il mio piccolo team

abbiamo lavorato duramente ad un progetto segreto.

Qualcosa che faccio spesso.

Quello che sto per presentarvi

rivoluzionera' l'intera industria.

E' un lettore di musica digitale.

Okay, ci arrivo tra un secondo.

Perche' quello che rappresenta e' importante quanto quello che e'.

E' uno strumento...

...per il vostro cuore.

E quando si riesce a toccare il cuore di qualcuno...

...non ha limite.

Se posso dirlo, e' veramente figo.

E' un riproduttore musicale.

Dove ci saranno migliaia di canzoni nella vostra tasca.

Vi presento...

...l'iPod.

Jobs, svegliati, amico. Andiamo.

Sono sveglio...

Sono sveglio.

- Steve... - Ciao, Daniel.

Come vanno le cose?

- Lo stai leggendo? - Si'...

- Lo sto leggendo anche io, incredibile. - Gia', impressionante.

Senti ma cosa ti e' successo ieri sera?

Sono tornato a studiare. Lo so...

Non voglio sminuire l'importanza dell'educazione

e' che secondo me cosi' si perdono troppe esperienze.

Il sistema puo' solo produrre un altro sistema.

Io non voglio farne parte e non dovresti nemmeno tu.

Sono d'accordo con te, ma non posso grattarmi le palle come fai tu.

- Invece dovresti. - Non saprei...

Steven...

posso parlarti un momento?

Scusate il disturbo.

- E le tue lezioni? - Non sono uno studente.

Sei qui, stai imparando, quindi per me sei uno studente.

Se vuole che me ne vada...

Non voglio che te ne vada, Steven. Sono felice che tu sia qui.

Che paghi o no.

Porti sempre con te un libro quindi deduco che tu ti veda come un artista.

Perche' non vai a qualche lezione di design?

Mi piace l'idea dell'arte, della bellezza,

ma solo nel giusto contesto.

Anche se lo so che suona strano.

Se non sei interessato in elettronica perche' non pensare all'ingegneria?

Il mercato e' in forte espansione e richiede molti tecnici qualificati.

Che ne dici?

Non voglio sprecare i soldi dei miei per una stupida laurea

e diventare un insignificante elettricista.

Scusa un momento, ora la laurea e' uno spreco di tempo?

Per alcuni. Per altri e' solo una sicurezza.

Per un lavoro.

- Steven... - Ci vediamo in giro.

Steven...

Riprenderemo il discorso.

A cosa stai lavorando?

Niente in realta'. Sono solo compiti.

Pero' e' bellissimo.

Il professore e' una specie di monaco.

- Un monaco? - Si', Robert Palladino.

E' davvero motivante. Mi chiamo Julie.

- Te ne vai? - Si', devo andare.

Ne vuoi uno?

Si'.

Certo che lo voglio.

Posso prenderne un paio?

- Certo. - Per i miei amici.

Anzi... la mia... ragazza.

E' cosi' bello. Sembra...

una finestra sul mondo.

Come pensi sia lo spazio?

E' oltre la nostra comprensione.

Gia'...

Come chi ha un bambino...

e poi lo abbandona, come se niente fosse.

Parli dei tuoi genitori biologici?

Oh, no, no, no. Non va bene. Mi rende davvero triste.

Scusa se la mia vita ti sta rovinando lo sballo.

Fa niente.

Mi manchi quando non ci sei.

Ti amo, Steve.

Ti amo.

Spazio, il nero infinito.

Cos'e' che ci sta nascondendo?

Non c'e' tempo da perdere.

- Lo senti questo? - Cosa?

La calligrafia e' un'abile e concreta espressione della comunicazione.

Prendete il German, ad esempio.

Un carattere disegnato specificatamente

per rendere l'atto della lettura piu' naturale.

I computer sono fatti apposta

per rendere piu' semplice la vostra vita.

Non c'e' limite a cio' che possono fare i computer.

Non e' cio' che eravate quello che importa...

ma e' quello che fate con il tempo che avete.

Esiste gia' la data della vostra morte.

La vita e' solamente un viaggio verso la serenita' e la completezza.

Siate il piu' semplici possibile,

vi stupira' vedere quanto semplice e felice puo' essere la vostra vita.

Non so nemmeno cosa faro' quando tornero' a casa.

E tu? Cosa farai quando torneremo?

Steve...

Steve, va tutto bene?

No. No, no!

E' ancora in bianco e nero.

- Le persone vogliono colore. - Ma il colore non c'e'.

Allora inventati qualcosa.

Non si puo' con il colore.

E chi lo dice?

Perche' ti rifiuti di fare qualunque cosa

esca di un millimetro dalla tua area di competenza?

- Non sei nemmeno il mio capo. - Beh, dovrei esserlo.

Ehi, Jobs.

Che fai, Steve?

E' un idiota.

La meta' delle persone qui non sa progettare un cazzo.

La gente si sta lamentando del tuo comportamento.

- Del mio com...? - Si', e...

e del tuo...

odore.

- Hai fatto quello di cui abbiamo parlato? - Ho le scarpe, come mi hai chiesto.

E' parte dell'accordo, Steve. devi indossare quello che indossano gli altri.

Io... io... sto solo cercando di fare bene le cose.

- Lo so. - Allora lasciamelo fare!

Ascolta, Steve. Sei bravo. Sei davvero bravo.

Ma sei un coglione.

Beh, allora...

Ehi, lasciami finire.

Ti voglio qui, davvero.

Ma deve cambiare qualcosa.

- Dammi un progetto da gestire. - Cosa?

Dammi un progetto da gestire. Faro' tutto da solo.

Faro' il gioco migliore che tu abbia mai visto.

Dici sul serio?

Va bene, Steve.

Ho bisogno di qualcuno che riprogrammi un cavolo di videogioco

ma la scadenza e' tra pochi giorni.

Se ce la fai in tempo posso pagarti fino a 5.000 dollari.

Cinque mila dollari.

Okay.

Per il resto... credo di avere una soluzione.

Woz, sono Steve.

Grazie per avermi salvato il culo.

Ma certo, siamo amici. Servono a questo.

E' che non riesco proprio a lavorare per gli altri.

Solo la mia indipendenza da' un senso alle cose.

E va bene cosi'.

Scusami per averti rovinato il venerdi' sera.

Scherzi? Mi sto divertendo. Lo farei anche gratis, sai.

Ma giusto per curiosita', quant'e' che verremo pagati?

Settecento dollari.

Sono un sacco di soldi.

Cazzo, e' ottimo.

Davvero ottimo.

Lo so.

In quattro giorni. Non ci posso credere.

Lo daro' subito a Nolan. Ma e'... fantastico.

- Woz... - Ciao, entra pure.

- Woz... - Sono in salotto.

- Buone notizie. - Fammi indovinare.

- Ai capi ha fatto schifo. - L'hanno adorato.

350, non male.

Non male? E' ottimo.

A cosa stai lavorando?

Sto registrando delle barzellette per la mia nuova invenzione.

Ne ho un sacco perche' sono polacco.

Ecco, dimmi cosa ne pensi. Sei pronto?

Cosa ottiene di lungo una sposa polacca la sera delle nozze?

Un nuovo cognome.

- Fa ridere. - Sono bravo, vero?

Come chiami una ragazza polacca bellissima? Fortunata.

Cos'e'?

Oh, quello... quello sara' una figata.

E' un terminale a cui sto lavorando.

Colleghi la TV usandola come display.

E come funziona?

Beh ci sono ancora alcuni bug

ma, in teoria, fa vedere quello a cui stai lavorando.

Fammi vedere.

Ti faccio vedere... va bene.

Perche' non insistere? E' importantissimo.

Si', ha del potenziale.

No, i Sex Pistols avevano del potenziale,

questo e' reale, e' la rivoluzione industriale.

Basta DEC, basta mainframe...

- ...cambiera' tutto! - Si', sembra figo.

Ciao, ciao, come stai?

E poi perche' non me ne hai mai parlato prima?