Shrek the Third

Naprijed, Chauncey!

U najvišu prostoriju najvišeg tornja,

gdje moja princeza čeka da je spasi zgodni princ Šarmantni!

Uf! Ovo je gore od kartanja. Mrzim kazališta-restorane!

I ja.

Stoj, Chauncey!

Gle! Dolazi hrabri princ Šarmantni.

Ne boj se, ljepoto.

Ubit ću čudovište koje te čuva

i zauzeti svoje zakonito mjesto na tronu.

Što je rekla?

Shrek!

To je Shrek!

Shrek, to!

Pripremi se, gnusna zvijeri,

za svijet bola koji još nisi upoznao!

Sretan rođendan ti, Sretan rođendan tebi

Možete prestati?

Možeš li ti prestati? Dosadno!

Pripremi se, gnusna zvijeri!

Jednog dana će vam biti žao.

Već nam je žao!

ŠARMANTNI

Mamice.

NASTAVI VJEROVATI, MAMIN ANĐELE

Imaš pravo. Ne mogu to dopustiti.

Ne mogu!

Ja sam zakoniti kralj Dalekog Kraljevstva.

I obećavam ti, majko.

Vratit ću dostojanstvo svom prijestolju.

SHREK I FIONA VLADAJU UMJESTO KRALJA

Ovaj put

mi nitko neće stati na put.

KRALJ TEŠKO BOLESTAN

DALEKO KRALJEVSTVO

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Jutarnji zadah.

Znam. Nije li prekrasno?

Dobro jutro, dobro jutro

I sunce sija

Dobro jutro, dobro jutro

Želim ti ja I tebi

I vama

Tako brzo odrastaju.

Ne dovoljno brzo.

U redu!

Imate gust raspored kao zamjene kralja i kraljice.

Nekoliko dužnosti traži vašu prisutnost.

Sjajno! Počnimo.

Hajde, lijenčino. Vrijeme je za pokret!

Stvarno moraš nabaviti pidžamu!

Spavao sam I to mi je doista trebalo

Ne mnogo, samo malo

No stalno mi netko ne da spavati

Prava je to šteta

Trn u mom kraljevskom oku…

Proglašavam te vitezom.

Kad već mijenjaš kralja, trebao bi tako i izgledati.

Može li netko srediti Shreka?

Vidjet ću što mogu učiniti.

Opa!

Da, baš.

Je li ovo doista nužno?

Itekako, Fiona.

-Ja sam Shrek, glupane. -Kako god.

Ljudi, ovo nije proba. Živahno!

I smiješite se!

Ne znam koliko još mogu ovako.

Žao mi je, ali možeš li izdržati?

Samo dok se tata ne oporavi.

-Shrek? -Da?

Baš si zgodan.

Dođi ovamo.

Svrbi me guzica,

ali ne mogu se počešati u ovoj gluposti.

Hej, ti! Dođi. Kako se zoveš?

Prčkalo, gospodine.

Savršeno.

Dame i gospodo.

Princeza Fiona i Sir Shrek!

Počeši mi lijevu stranu.

Točno tu.

Malo ulijevo. Da!

-To je to! Bravo. -Shrek.

-Da! Počeši me! -Shrek.

Točno tu!

Shrek!

Joj! Moje oko!

-Moje oko! -Ma što radiš?

Fiona!

Jesi li dobro?

Da, nije mi ništa.

Ajme, obožavam škampe.

-To je to! Odlazimo! -Smiri se, molim te.

Smirim? Koga zavaravamo? Ja sam ogar!

Nisam za ovo, Fiona, i nikad neću biti.

-Ja mislim da je dobro prošlo. -Mago!

Ma daj, Shrek!

Neki ljudi ne razumiju granice.

Zamisli. Još par dana i idemo kući,

u svoju kolibu punu gamadi i gljiva,

koja smrdi po blatu i nemaru.

Pridobila si me još s gamadi.

A možda će se čuti i tapkanje nožica po podu.

Tako je, štakori će se kotiti.

Ne.

Mislila sam na nešto malo veće od močvarnog štakora.

Mago?

Ne, Shrek.

Što ako bi, teoretski…

Da?

…to bile noge malog ogra?

Dušo, budimo razumni.

Jesi li vidjela bebu u zadnje vrijeme?

Samo jedu, kakaju i plaču.

Onda plaču kad kakaju i kakaju kad plaču.

A sad, zamisli bebu ogra.

Plaču i kakaju još više od običnih beba.

Shrek, zar nikad ne razmišljaš o obitelji?

Trenutno si ti moja obitelj.

Nadam se da netko umire!

Umirem.

Harolde?

Ne zaboravi platiti vrtlarici, Lillian.

Naravno, dušo.

Fiona.

Da, tata?

Znam da sam često griješio s tobom.

U redu je.

Ali tvoja ljubav prema Shreku

me toliko poučila.

Moj dragi mladiću.

S ponosom te zovem sinom.

A ja tebe s ponosom zovem žapcem,

kraljem i tastom.

No sad još moramo razgovarati o poslu.

Kralj-žabac je mrtav.

Vrati šešir, budalo.

Shrek, molim te, dođi ovamo.

Da, tata?

Ovo kraljevstvo treba novog kralja.

Ti i Fiona sljedeći ste po redu za prijestolje.

Sljedeći po redu? Vidiš, tata, zato te ljudi vole.

Čak se i na samrti šališ.

Ma daj, tata. Ogar kao kralj?

To baš i nije pametno.

Sigurno postoji netko drugi. Bilo tko?

Osim tebe, još je samo jedan prijestolonasljednik.

Stvarno? Tko, tata?

Zove se…

Se…

Kako se zove?

Se…

Tata!

Zove se Arthur.

Arthur?

Znam da ćeš postupiti

ispravno.

Harolde?

Tata? Tata!

Tata?

Sad možeš, stari.

Kad si bio mlad Tvoje srce bilo je otvorena knjiga

Govorio si da treba živjeti I pustiti druge živjeti

Znaš da jesi

No ovaj svijet koji se stalno mijenja

Tjera te na plač

STARINSKI FOOT LOCKER

Živi i pusti druge umrijeti

Živi i pusti druge umrijeti

Živi i pusti druge umrijeti

Živi i pusti druge umrijeti

Hej, damo, tebi govorim

Proklinješ svoj život

Nezadovoljna si majka

Domišljata supruga

Sigurna sam da sanjaš

O svemu što nikad nećeš učiniti

Bježala sam

Ostavila bližnje

Jer imam potrebu biti slobodna

Bila sam u raju

Ali nikad nisam bila svoja…

Kako bi princ ovdje mogao dobiti piće?

Mabel.

Nikad mi neće biti jasno zašto te zovu ružnom polusestrom.

Gdje je Doris? Uzela je slobodan dan?

Nije dobrodošla ovdje, a nisi ni ti.

Što hoćeš, Šarmantni?

Ništa posebno. Samo priliku za iskupljenje.

I koktel Fuzzy Navel.

I koktele za sve moje prijatelje!

Nismo ti prijatelji.

Ne pripadaš ovdje.

Imaš pravo, ali pripada li itko od nas?

Unakazi mu lice.

Čekaj! Sličniji smo nego što mislite.

Zla vještice, što je bilo nakon što su patuljci spasili Snjeguljicu?

Što te briga?