From Me to You: Kimi ni Todoke (君に届け)

translate by Destro

,أثناء الحمام الشمس اللطيف بينما يرن جرس الباب

الوصول إليك) كيمي ني تودوكي)

الريح تُلاطفُ الوجنتين

...والتنفس يصبح أعمق

إمسح دموعك

فهنالكَ غد

مستقبل الفرص المتداخل

هذه المشاعر البريئة

هذه الأيام المليئة بالضحكات العالية

إذاً يمكننا الإستمرار بتربيتها

مع مرور الوقت

امتلكنا العديد من المرات الأولى معاً

لنقترب أكثر

حتى أصل إليكِ

لمزيد من المعلومات زورونا على

الحلقة 9: صديقة جديدة

!ساداكو! إلتقطيها

!حسناً

!مُذهلى! هذا مُدهش! لقد تحسنت أكثر بكثير عن المرة السابقة

!مُدهش, ساداكو

لحظة, ألم تكن هناك قبل قليل؟

إلى أين...؟

لتنقل الآني؟

.لقد سددتها

قمت بعمل مُدهش ساداكو. يمكننا أن نربح البطولة الآن

يمكنني أن ألبس قميصي الأحمر بفخرٍ الآن

مُلاحظة: في مهرجان الألعاب الرياضية, عادةً ما يكون لونا الفريقين الأحمر والأبيض. من المحتمل أن فريق ساواكو سيرتدي اللون الأحمر

...إنتقال آني... إنتقال آني

!لقد مدحتني

لكي أكون صادقة, قام كازيهايا-كون بتعليمي تلك الحركة

أرجوك إسمح لي أن أصل إليك كازيهايا-كون

.فعلتها, لقد إلتقطتُ كرتك

وصلت إلي

حاولي أن توقفي الكرة القادمة إليكِ, ومن ثم أركليها

لا حاجة للتسرع

إذاً, دعينا نحاول مُجدداً

حسناً

!يوجي

!مررها

!آه, أخطأت

جيد

تسديدة جيدة

وصلت إلي

أشعر بحرارة

سأقوم بتغيير ملابسي لأنها مليئة بالعرق

ساداكو, عليكِ العودة للفصل في الحال

حسناً

لم يعد أحدٌ بعد

...آه, أمـ

هل كازيهايا هنا؟

!...إنها... الفرنسية

!أعني... كورومي-سان

أمـ, لم يعد الشباب من تدريبات الألعاب الرياضية

أوه فهمت

...والآن ماذا يجب أن أفعل

إنها تتكلم معي بشكل طبيعي

يا لها من إنسانة لطيفة

إنها بطريقة ما... تذكرني بكازيهايا-كون

أمـ, قد لا تتذكر, لكن شكراً لكِ على مساعدتي في إلتقاط المنشورات قبل أيام

لا, إنها ليست بالمسألة الكبيرة

لكنكِ أخجلتني, بذكر هذا

...هالتها تجعلني أشعر بشعور جيد

,هي بنوتية جداً

...الفتاة المثالية التي أرغب بأن أكون مثلها أمامي الآن

...كلما نظرتُ إليها أكثر تُذكرني

...بالدمى

!إنكِ كالدمية

ماذا؟ هل فكرتُ بصوتٍ مسموع...؟

.لا, أنا قلتها

ماذا؟

أنتِ كورونوما ساواكو, صحيح؟

!...إسمي الحقيقي

!لكن لحظة, لقد قالت بأنني كالدمية...؟

أتذكر عندما إلتقطت لكِ المنشورات أيضاً

حصل ذلك عندما إعتقدت بأنكِ تبدين كالدمية

...كـ... الدمية

...كالدمية

...كالدمية

...كالدمية

.كورومي! علينا التوجه للملعب وإلا سنتأخر

!قادمة

إذاً, سأعود مجدداً

أخ

!إنها كدمية ودونية

ملاحظة: ليس بالضرورة أن تكون دمية سحرية, بل هي دمية يابانية مُخيفة تمتلك شعراً طويلاً

كالدمية

إنها المرة الأولى التي يقول فيها أحدهم لي ذلك

هل حدث شيءٌ ما؟

إنكِ سرحانة أكثر من العادة

...أمـ, في الواقع

لقد مُدحت بشكل مُفاجئ اليوم

أوه؟ ماذا قيل لكِ؟

...بأنني كالدمية

دمية أوساوا

هل كان هذا مديحاً؟

.لا, أشك في ذلك

!الجو حار

أعتقد بأننا من المفترض أن نُبذل ملابسنا

بالتأكيد, سنقوم بذلك بالتأكيد

بجدية؟

أعتقد بأنهُ يبدو مُختلفاً إلى حد ما. فهو لا يلبس سترته

كيف كان بلاء الفتيات؟

لسن سيئات مُطلقاً

أعني, لسبب ما, لقد تحسنت ساداكو كثيراً

!تحسنت؟

أوه حقاً؟

عمل جيد

...أ-أمـ

!أ-أوه أجل

لقد كانت كورومي تبحث عنك

اوه حقاً؟ شكراً

أتساءل لما... لربما لعمل أقوم به في لجنة منافسة الألعاب الرياضية

فهمت. كورومي-سان في اللجنة أيضاً

لحظة, قابلتِ كورومي؟

أجل, بعد أن إنفصلتُ عنكِ مُباشرة

فهمت؟ إنكِ تدعينني بـِ يوشيدا-سان مُجدداً

!شـ-شيـ-شيزو-شان

لكن, أنا وأنتِ ما زلنا ندعوها بساداكو

!..لقد ذكرتها

من الصعب أن نُغير الطريقة التي كنا ندعوا فيها الآخرين بعد أن تعودنا على ذلك

!أجل! هذا صحيح, ساداكو

أعتقد بأننا يجب أن لا نجبركِ على التغير

أنتِ كورونوما ساواكو, صحيح؟

أوه, نعم, إذا حصلتُ على فرصةٍ أخرى للتحدث معها لربما سأحاول دعوتها بإسمها الأول

...سأدعوها بـ كورومي

...هيه, بالمناسبة رييو

هل أصبحت أخيراً تتذكر إسم ساداكو الكامل؟

كوروياما تاكاكو

!قريب جداً! قريب جداً, رييو

لكن, هذا رائع رييو

..لكنني كنتُ مٌتأكداً

سُعد بلقائك, أنا كورونوما

هيه, لما لا تُعطينا مثالاً. كازيهايا؟

تعرف كيف تجعل رييو يقول اسمها

كورونوما ساواكو

.جيد, جيد

والآن, حاول أن تدعوها باسمها الأول فقط

لماذا؟

مجرد تدريب

لأن الناس لا يدعونها بذلك, وهي غير متعودة على أن تُدعى به

سيكون هذا تدريباً لساواكو

...سا

!لا أستطيع

لقد كنتُ أمزح

أنا... أنا كنتُ متوترة جداً

لقد كنتُ متوترة جداً

قـ-قلبي يدق بسرعة

في الحقيقة, أعتقد بأنني أصبحتُ أتوتر كثيراً منذُ أيام

...بطريقة ما

أشعر بأنني مُتوترة أكثر من ذي قبل

هيه أُنظري, إنهُ كازيهايا

!أنت مُحق

ألا تبدو الفتات التي تحدث إليها لطيفة نوعاً ما؟

كيف تقول هذا أمام صديقتك؟

كورومي و أنت لا تتناسبان مُطلقاً