Flight of the Navigator

: Як ви можете бачити, Лінн ніколи не порушує ритм своєї собаки.

Вона використовує швидкісні, багаторазові диски

Щоб дати можливість продемонструвати дивовижну координацію і спритність своїй Маффі.

Приголомшливий виступ тих, хто минулого року був другим.

Потім, Джудіт Лінман і Роккі.

- Спостерігайте, як Роккі не пропустив... - Подивись на нього

Ого! Давай спробуємо

Ну ж бо, Брузер, дай це мені, віддай

Відпусти, Брузер, Відпусти, відпусти, ну ж бо

Сильний кидок, і він ловить!

Давай, Брузер, візьми, візьми

Легко, невимушений кидок, і тарілку спіймано.

Давай! Лови, Брузер Ти хочеш спіймати? Дивись! Дивись!

Стрибок, Брузер! О, ні!

І переможець чемпіонату Південної Флориди 1978 року з ловлі летючих тарілок (фрісбі)

Джудіт Лінман і Роккі!

Я з усіх сил намагаюся тебе навчити,

Гаразд, хлопці, поїхали, Що скажете?

Цей дуркецало ніколи не навчиться ловити тарілку

Він навчиться, і не називай його дуркецалом!

Як щодо дурнуватий?

Одного дня він виграє цей чемпіонат

Не сміши мене

Все гаразд, парубки, я думаю…

Знаєш, Біл, сьогодні мені щось не хочеться поратися біля плити

Сьогодні тобі не доведеться готувати, ми поїдемо кататися на човні і візьмемо кілька бутербродів

А знаєте, що Девід червоніє, коли бачить Дженніфер Бредлі

- Закрий пельку, піца замість пики. - Тату, він б’ється!

Девід! Просто не дражни молодшого брата, будь ласка - Закрий пельку, піца замість пики. - Тату, він б’ється!

Девід! Просто не дражни молодшого брата, будь ласка

- Але, Тату! - Я серйозно!

Щоб я більше вас не чув, зробіть перерву

Донощик щербатий

Тату, можна я погуляю у Біллі?

Ага, думаю так Тільки обережно з феєрверками

І щоб повернувся до ночі

Дай мені

- Підлиза! - Дундук!

- Бегемот! - Куряча гузька!

Не бачити тобі свого дев'ятого дня народження! Я доберуся!

Хотіла б я, щоб ви не воювали

- Він - гад - Ах, та ну, це просто такий вік

- Він з виросте з цього - Якщо проживе так довго

І лише так можна говорити про меншого брата?

Ні, думаю, ні

Просто намагайся і пам'ятай, що ти старший, добре ?

Добре, добре

- Привіт, Девід - Привіт, Дженніфер

Привіт, Дженніфер

- Нарешті! -(дівчинка) Чого ви так довго?

Гей, думайте швидко!

Любий, не лазь у холодильник. Ми вже скоро поїдемо вечеряти

Не хвилюйся, я ще встигну зголодніти

- За мною, хлопче - Ти знаєш, як розгорнути?

- Так, любий - Спасибі

Четверте липня 1978-го і Американський Топ 40-екстра.

- Девід - Тато!

- Ти не йдеш дивитися гру? - Та я тут… дивився на човни

О, Так?

О

Так ти справді запав на Дженніфер Бредлі

Ну, не те що Я її навіть ледве знаю

Ти колись намагався поговорити з нею?

Як ти гадаєш я буду говорити з дівчатами?

Це неможливо

А ти тільки спробуй почати бесіду

Привіт! Як справи? Класний велик…

Якщо хочеш навчитися плавати, то просто стрибай у воду

- Я думаю - Девід? Не забудь нагодувати Брузера

Не забуду

Сюди, Брузер Не забуду

Сюди, Брузер

Хороший хлопчик. Від цього ти станеш великим і сильним, отже зможеш виграти цей чемпіонат.

Девід? Девід. О, ти не підеш зустріти Джефа?

Джонсони кажуть, що він вийшов майже п'ять хвилин тому

- Йому вісім років, Мамо - Я знаю

Але я не люблю, коли він сам ходить через ліс

Думаю, він може пройти ці півмилі сам-один

Отож, поспіши, а ми тут приготуємо бутерброди

і будемо запускати твій феєрверк

- Гаразд? - Гаразд

Ходімо, Брузер

Що таке, мачо? Ти ж не боїшся невеличкого вітру, а?

Бачиш, Брузер?

Що ти зробиш, щоб бути рішучим і сміливим хлопцем

Це те, що дівчаткам до вподоби

Сюди, хлопче

Сюди

Хочеш знати мою реальну проблему?

Я не знаю, чого я хочу досягти в житті

Як молодому собаці, тобі це, можливо, важко зрозуміти…

Джеф?

Джеф?

Ідіть геть, чувак! В мене «пушка».

- О! - Дістав! Дістав!

- Я тебе уб'ю! - (Брузер гавкає)

Брузер?

Що це, Брузер?

Ходімо, хлопчику Краще забираймося додому

Aх!

Брузер! До мене, Брузер

Брузер? Сюди, Брузер

Відкривай, маленький покидьок! Ти мене чуєш?

Я кажу відчини!

- Ви хто? - А ти хто?

Мм, я - Девід, я тут живу

Думаю, ти помилився будинком, любий

- А де моя матуся? - Звідки мені знати

О, ти заблукав?

Гей! Куди це ти йдеш?

Зараз, одну хвилинку Ти помиляєшся!

Мамо? Тату?

О!

Мамо!

Ларрі!

Що сталося, синку?

Ну, заспокойся, синку!

Тут тебе ніхто не скривдить

Як тебе звати? Де ти живеш?

Будь ласка

Де моя мама і тато?

Жанет, подзвони у поліцію

І через це тут усе переплуталося

Вам доведеться це обробити

:…представники влади розслідують, що викликало…

…знеструмлення у двох округах.

Аварійні генератори зараз працюють у Центральній Лікарні Лодердейла.

Їсти хочеш, га?

Електрику потрібно відновити...

Мій тато скоро буде?

Філ? Ми прогнали його ім'я, і комп'ютер видав оце

О, добре, Повідомлення про зникнення

"Девід Скотт Фрімен Волосся: каштанове, очі: карі"

"Востаннє бачили, одягненим у блакитну сорочку поло з білими смугами,

блакитні джинси і білі тапочки, і на спині блакитний рюкзак"

- Ми маємо адресу батьків? - Так, але Філ, подивися на дату

А що? Це мабуть помилка друку

Я прогнала це через комп'ютер тричі. Це не помилка

- Він юридично визнаний мертвим. - Хто помер?

Ніхто не помер. Девід, слухай, давай спробуємо зібрати цю головоломку

Тепер, Девід, ще кілька питань для нашого діловодства, гаразд?

- Скільки тобі років? - Я вже говорив вам, дванадцять

Добре, І яке число сьогодні?

Четверте липня

- Якого року? - 1978,

Так, Девід, а хто Президент Сполучених Штатів?

Тю, вам і це потрібно для вашого діловодства?

Угум

Ну?

Це – Джиммі Картер

- Чому ми зупиняємося? - Побачиш

Залишайся позаду

- (Девід) Хто тут живе? - Ми ще не впевнені.

Тихо! Спокійно

Слухайте, Даруйте, що турбую вас шановні, але - ви Вільгельм Фріман,

який заявляв про зникнення сина Девіда Скотта Фрімена

4 липня, 1978?

Так

- Тато! - Девід

Девід, зачекай секундочку!

Отже, я – Детектив Бенкс підлітковий відділ, здається, ми…

Девід

О, господи!

- О! - Слава Богу!

- Д-р, Фарадей - Жодних ознак життя?

Не назовні, але ми не можемо знати, що всередині - Д-р, Фарадей - Жодних ознак життя?

Не назовні, але ми не можемо знати, що всередині

Ну, щось мало летіти цим. Це може бути наш перший контакт

Вона прекрасна

Сер, це нічний сторож який знайшов її, Еліс Брайтон

Говорить, що він не повідомляв нікому, крім поліції

отже ситуація під контролем

Не спіткніться, пане Брайтон

- Привіт - Привіт

- Я - Люїс Фарадей, НАСА - Безумовно – це гарний шматок для лабораторії

Воно летіло, а потім врізалося просто в електроопору

і протягнуло її десь із 100 ярдів Потім воно зупинилося і плаває тут

Розумію, я гадаю, ви не скажете мені, як ви робите це?

Ні, Пане, Брайтон це - питання державної безпеки

- Є якась ідея як її вивезти? - Жартуєте? Дивіться…

- Мм, ні - (дикий гавкіт)

Ви хто? Що відбувається?

- Розслабся, Девіде - Я не хочу розслаблятись!

- Де мої мама і тато? - Ми тут, сонечко

Що відбувається, мамо? Мені страшно!

Не бійся, любий Ми не дамо тебе скривдити

Що з тобою сталося, Мамо?

І з тобою, Тато?

Чому ті люди були в нашому будинку? Чому?

Девід, ми не знаємо відповіді на усі ці питання

але головне - те, що ти живий

Девіде, де ти був увесь цей час?

Увесь цей час?

Я лише пішов забрати Джефа від Джонсонів кілька годин тому назад

Покличте Джефа, Він вам скаже!

Девід?

Хто - це?

Це твій брат, Джефрі

Що?

Пан і пані Фрімен?