Shaun of the Dead

Sidste omgang.

- Shaun. - Ja?

- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja, helt klart.

Jeg ved, han er din bedste ven, men I bor sammen.

Ja.

Det er ikke, fordi jeg ikke kan lide Ed. Ed, jeg har ikke noget imod dig.

Det er okay.

- Det ville bare være rart, hvis vi kunne... - Pis.

...tilbringe mere tid sammen. - Bræk.

- Bare os to. - Lort.

Når Ed er her, er det ikke sært, jeg tager mine bofæller med ud,

og det får tingene til at spidse til.

- Hvad mener du? - I kan dårlig nok enes, vel?

Nej, hvad betyder "spidse til"?

Det betyder: Gør tingene værre.

Ja.

Det er ikke, fordi jeg ikke kan lide David og Di.

- Jeg har ikke noget imod jer. - Det er okay.

Jeg vil gerne være sammen med dig.

Men Ed har ikke så mange venner.

Vil I møgfisser have en drink?

Vil nogen have noget?

Nej, tak.

Jeg ved...

venner er vigtige for Shaun,

men I må sætte noget tid af til jer selv.

Daffs tager mig altid med hen at se på fredede bygninger,

og jeg slæber ham altid med i teatret.

- Jeg er ikke vild med teater. - Hvad med et måltid?

- Det er snart jeres jubilæum. - Det var i sidste uge.

- Lavede I noget specielt? - Vi kom her.

Shaun. Flæskesvær.

Shaun, jeg prøver at sige, jeg har brug for mere

end at tilbringe hver aften på pubben.

Jeg vil lave interessante ting, leve livet lidt.

Jeg vil have, du også vil sådan noget.

Hør mig lige. Jeg begynder at lyde som din mor.

- Eller det ved jeg jo ikke. - Har du ikke mødt hans mor?

- Ikke endnu. - Kan du ikke enes med din mor?

- Det er ikke hende... - Skammer du dig over din mor?

Nej, jeg elsker min mor.

Jeg elsker hans mor.

Liz.

Jeg forstår, hvad du prøver at sige, og jeg er enig.

Vi burde prøve nye ting. Vi begynder i morgen.

Jeg bestiller bord på en restaurant. Det der fiskested.

Bare os to.

Tingene vil ændre sig. Det lover jeg.

Virkelig?

Så er det tid.

Anden spiller er begyndt på spillet.

Skal du ikke på arbejde?

Anden spiller har forladt spillet.

Hoveddøren var åben igen i nat.

- Jeg siger ikke, det var dig. - Det ved jeg.

- Jeg siger, det var Ed. - Ja.

Jeg kan ikke bo sådan her.

Se, hvordan her ser ud. Vi er ikke studenter længere.

- Pete... - Han skaffer ingen penge til huset.

- Han skaffer da lidt. - Ved at sælge stoffer?

Han sælger lidt tjald engang imellem. Du har solgt lidt hash.

Ja, en gang. På universitetet. Til dig.

Jeg har kendt ham siden folkeskolen.

Han er sjov at være sammen med.

Fordi han kan efterligne en orangutang? Kors i røven.

Lad ham være.

Jeg indrømmer, han godt kan være morsom.

Som dengang vi blev oppe hele natten og drak æblesnaps og spillede Tekken 2.

- Hvornår var det? - Det er fem år siden.

Hvornår skal han hjem?

Hør her... Øverst til venstre.

Jeg ville sige... Oplad.

- Jeg ved det. - Siden... Godt ramt!

Tak.

To sekunder.

- Er du okay, Noodle? - Har du noget?

- Nej, mand. - Det sagde Eball, du havde.

- Jeg har ikke noget. - Slet ingenting?

Jeg har kun 3,5 gram. Vi snakkes.

- Hør her... - Ed,

siden du ikke arbejder for tiden,

kan du så ikke rydde lidt op?

Hvis du aflytter telefonsvareren, gider du så skrive alles beskeder ned?

- Ja. - Det er ikke særlig krævende, vel?

At skrive noget ned på et lille stykke papir?

- Nej. - Godt.

JEG ER EN NARRØV

- Hej, Dom... - Kom nu, det er morsomt.

- Vil du gøre, hvad han sagde? - Jeg gør intet for ham.

Så gør det for mig.

Undskyld, Shaun.

- Det er okay. - Nej, nej.

Undskyld, Shaun.

Åh gud, det er for klamt.

Jeg stopper, når du holder op med at grine.

- Jeg griner ikke. - Tag den.

Du kan selv tage den.

Shaun, det er mig. Jeg har lidt travlt i dag,

så gider du bestille bordet til kl. 20 og ikke kl. 19?

Jeg prøver at få fat i dig på arbejdet. Hej, hej.

Du er dødsens.

Kan du undvære lidt håndører?

Pas på. Er du blind?

Den amerikanske sonde, Omega 6,

der skulle tilbage til Jorden i weekenden

er uventet fløjet ind i Jordens atmosfære over England

og splintredes over...

Nelson?

SUPERINFLUENZA RASER LEMLÆSTEDE LIG

Goddag, min ven. Ingen øl i dag?

Nej, det er lidt for tidligt for mig.

Kom her, alle sammen.

Kom.

Mr. Sloman har fri i dag,

og jeg er bange for, at Ash er syg,

så jeg overtager ledelsen som den...

- Ældste. ...øverste ansatte.

Så hvis vi alle hjælpes ad...

- Hallo? Hej, makker. - Noel?

Jeg var totalt stenet i går aftes.

Ja, jeg talte med ham. Han har kun 3,5 gram.

Okay, makker. Vi snakkes.

- Fortsæt. - Tak.

Som Mr. Sloman altid siger, der er intet "mig" i hold,

men det er der i majs.

Der er "mig" i majskolbe.

For majsene udgør et hold.

Hvad er det, jeg siger? Sluk telefonerne. Det er ikke en social begivenhed.

Tag den med ro, bedstefar.

Jeg er sgu 29.

Hvor gammel er du? 20? 21?

17.

Jeg ved, du ikke vil være her for evigt.

Jeg vil ting i mit liv.

Hvornår?

Du har noget rødt på dig.

Hej, makker.

Det følger med den digitale grundpakke.

Der er livsstil-kanaler, Trishas talkshow.

Der er underholdning. Jeg ved ikke, hvad det er.

Nyheder.

Alle de grundlæggende nyhedskanaler.

...sære begivenheder... - Kom efter mig sådan her...

Jeg betjener en kunde.

Det er din far.

Han er ikke min far,

han er min stedfar.

Philip.

Du har ikke glemt i morgen, vel?

- Nej. - Dit besøg hver 14. dag.

Nej, jeg har ikke glemt det.

Du kunne tage de blomster med, du glemte på mors dag.

Det ville jeg også.

Ikke en billig buket fra en tankstation.

Det ville jeg heller ikke.

Vi glæder os til at se dig i morgen.

Du har noget rødt på dig.

- Jeg troede ikke, det var en social begivenhed. - Hvad?

Hvorfor må du tale med din far?

Han er ikke min far, okay? Han er min stedfar.

Og B: Det var en nødsituation.

At du skulle købe blomster til din mor?

Noel, jeg har ikke svært ved

at holde mit arbejde og mit privatliv adskilt.

Liz er i telefonen.

- Hallo. - Hej, det er mig.

- Hej. - Fik du min besked?

- Ja. - Er det ordnet?

- Ja. - Klokken otte på fiskestedet?

- Ja. - Det er fint. Ring til mig senere.

- Farvel, Liz. - Hej, hej.

Liz fra hovedkontoret. Det er ikke noget at gå i panik over.

Sir?

Undskyld. De er til min mor.

Mor. "Til en vidunderlig mor"...

eller "Wow! Supermor"?

- Den første. - Udmærket.

...London er vist gået helt grassat...

Kom nu, for fanden da!

- Åh gud! Shaun! - Yvonne.

- Hvordan har du det? - Jeg overlever.

- Bor du heromkring? - Ja, gør du?

Ja, jeg har lige købt et sted.

- Købt? - Ja, meget voksent, ikke?

- Er du stadig sammen med...? - Liz.

Skønt. Godt, nogen klarede det. Hvor længe har I været sammen?

Tre år i sidste uge.

Lavede I noget særligt?

- Vi skal ud at spise i aften. - Et lækkert sted?

Kom nu!

- Skal du ikke takke mig? - For hvad?

At rydde op.

- Her ser ikke pænt ud. - Jeg drak et par øller, da jeg var færdig.

Hallo, Fulci's. Et øjeblik.

- Vil du have dine beskeder? - Hvad?

Din mor ringede angående i morgen aften.

Liz ringede angående jeres middag i aften.

Din mor ringede tilbage for at høre, om jeg ville tage hende ud.

- Hallo, Fulci's. - Hej, jeg ved, det er kort varsel,

men har I et bord til to i aften ved ottetiden?