The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor

>>>Diterjemah oleh: MathewParie

Lama dahulu, satu pertarungan mistik di antara kebaikan dan kejahatan...

...telah berlaku ketika zaman China purba.

Negara itu berpecah-belah akibat perang saudara...

...dengan banyak kerajaan berebut demi tanah dan kuasa.

Tapi seorang raja yang bercita-cita kejam untuk menjadikan dirinya maharaja dengan menggunakan kekerasan.

Tinggalkan beta.

Bersedia untuk perang!

Pemerintah lain mengupah pembunuh untuk membunuh Raja itu...

...sebelum dia dapat menawan semuanya.

Berhenti! Beta tidak cedera.

Kita menyerang malam ini!

Kerajaan demi kerajaan, bala tenteranya menawan semua dalam laluan mereka,...

...dan sesiapa yang menentang akan menerima nasib yang dahsyat.

Negara itu miliknya.

Dia sekarang adalah Maharaja kepada Semua Dibawah Syurga.

Dia memperhambakan musuh yang ditawannya dan memaksa mereka membina Tembok Besar untuknya.

Apabila mereka mati atau tak berguna, di menanam mereka di bawah tembok tersebut.

Para mistik Maharaja itu mengajar dia menguasai lima elemen,...

...api, air, tanah, kayu dan besi.

Kuasanya bagaikan tiada had.

Dia adalah tuan kepada berjuta orang,...

...tapi seperti seorang petani, dia tak dapat menghalang penuaan.

Beta ada terlalu banyak untuk dilakukan dalam satu jangka hayat.

Dia perlu mengalahkan musuh terakhir, kematiannya sendiri.

Suatu hari, berita datang bahawa seorang ahli sihir yang kuat...

...dikhabarkan mengetahui rahsia kehidupan kekal abadi.

Dia mengarahkan Jeneral Ming, seorang kawan lama dan sekutu yang dipercayai, untuk mencari dia.

Ahli sihir itu bernama Zi Yuan,...

...dan dia tak seperti yang Jeneral sangkakan.

Tuanku...

Bangun.

Patik tak memiliki rahsia kehidupan kekal abadi, Tuanku,...

...tapi patik tahu di mana hendak mencarinya.

Jeneral...

Tiada lelaki boleh menyentuh dia.

Dia milik beta.

Pada sempadan barat terdapat Biara Turfan.

Di sana ditempatkan sebuah perpustakaan hebat pada zaman purba,...

...dan Zi Yuan pasti rahsia kehidupan abadi ada di sana.

Ini adalah kunci.

Ia adalah tulang nujum yang telah lama hilang,...

...koleksi semua rahsia mistik purba.

Jawapan kepada permintaan Maharaja ada di sini bersama dengan semua sihir di luar bayangan.

Awak telah berkhidmat dengan baik.

Beta akan tunaikan apa saja permintaan awak.

Patik nak hidup bersama dengan Jeneral Ming.

Sudah tentu.

Baca.

Dia membaca jampi tersebut dalam bahasa Sanskrit,...

...satu bahasa purba yang Maharaja itu tidak fahami.

Beta dapat rasa jampi awak berkesan.

Beta sekarang adalah kekal abadi.

Mari, beta nak tunjukkan awak sesuatu.

Jadilah permaisuri beta dan dia akan hidup.

Lakukan apa dia kata! Selamatkan diri awak!

Tuanku takkan mengotakan janji tuanku.

Awak betul.

Sekarang, ikutlah Jeneral Ming dalam neraka.

Apa yang telah awak buat terhadap beta?

Saya menyumpah tuanku dan juga tentera tuanku.

Kepung Istana!

Maharaja dalam masalah!

Sumpahan itu tak boleh dileraikan,...

...atau Maharaja itu akan bangkit semula untuk perhambakan semua umat manusia.

Dan pada hari gelap tersebut, tiada ada apa-apa atau sesiapa akan dapat menyelamatkan kita.

Awal boleh lari, tapi awak tak boleh bersembunyi.

Pukul satu.

OXFORDSHIRE, ENGLAND

Jam sepuluh, jam satu. Jam sepuluh, jam...

Dan ini sesuatu yang orang dewasa buat?

Marilah.

Gigitlah ni.

Evy, saya dah balik!

Puan O'Connell sedang melakukan pembacaan, tuan. Dia akan balik untuk makan malam.

Oh, baik. Itu bagus, kerana kita ada ikan.

Awak tak fikir saya tangkap apa-apa, bukan?

Saya ada keyakinan sepenuhnya, tuan.

Ada mata kail pada leher tuan. Nak saya mengambil pemotong wayar?

Berundur! Ikut saya! Gerak! Gerak! Gerak! Gerak!

"Sekarang dengan selamatnya menaiki pesawat dengan mumia akhirnya dimusnahkan,..."

"Meluru memeluk Scarlet ke dalam dakapannya."

"'Oh, Tuhan, Scarlet, saya ingat saya dah kehilangan awak.' 'Untuk sebentar, ya.'"

"Bermandikan cahaya keemasan matahari,..."

"...wira kita memeterai pertemuan semula mereka dengan ciuman abadi,..."

"...cinta mereka semakin dalam dan sejati."

Puan O'Connell, kami semua nak tahu,...

...adakah watak Scarlet O'Keefe betul-betul berdasarkan awak?

Sejujurnya, saya boleh katakan dia orang yang berbeza sepenuhnya.

- Ada soalan lain? - Puan O'Connell,...

Puan O'Connell, adakah kehidupan awak sekarang menarik seperti dahulu?

Saya harap kehidupan saya sekarang lebih menarik.

Adakah akan ada buku lain dalam siri ini?

Adakah awak percaya pengakhiran yang gembira?

Bukankah ini bahagia?

Makan malam di rumah.

- Setiap malam. - Setiap malam.

- Ini untuk persaraan. - Semoga kita sentiasa bahagia sebegini selamanya.

Masih tiada surat daripada Alex. Saya menghantar tiga surat kepadanya bulan lepas.

Ya, apa yang awak jangkakan?

Satu-satunya masa kita ada mendengar khabar daripada dia...

...adalah ketika dia ditendang keluar dari kolej atau dia memerlukan duit lebih.

Saya pasti dia tengah sibuk belajar.

- Jadi, bagaimana dengan pembacaan buku awak? - Oh, lancar. Terima kasih.

Sehingga mereka bertanya, "Bilakah akan pengembaraan Mumia yang baru?"

Ya, tapi awak ada berjanji dengan penerbit untuk buku ketiga.

Saya tahu.

Tapi saya menghabiskan malam saya merenung muka surat kosong, kosong sepenuhnya.

Kita boleh lupakan makan malam, dan saya boleh...

...mencuba untuk memberikan awak inspirasi di atas.

Oh, awak sangat manis sayang.

Tapi saya akan duduk dekat mesin penaip sehinggalah sesuatu yang menarik datang.

Terima kasih.

Trout. Bagusnya!

Saya gembira awak menemui hobi yang tak melibatkan senjata api.

Wilayah NINGXIA, China

Jangan risau, kita akan menemui pintu masuknya hari ini.

Li Tung, apa makanan tengah hari?

Mi sup.

Sangat sedap.

Bagus. Wilson dah kembali.

Awak terlambat dua hari, Profesor.

Saya dah mula terfikir yang awak bertemu dengan penjahat.

Oh, kawanku, terima kasih kerana mengambil berat.

- Awak haus? - Oh, ya, tolong.

- Ini dia. - Terima kasih.

Awak tahu, ketika saya nampak awak berdiri di atas sana,...

...saya ingat saya sedang melihat pada ayah awak.

Awak sememangnya anak lelaki Rick O'Connell.

Ya, harap-harap selepas hari ini, dia akan dikenali sebagai ayah Alex O'Connell.

Muka yang sangat kuat!

Ketika saya memberitahu rakan setugas di muzium tentang awak telah menemui Colossus,...

...mereka begitu seronok.

- Ya, bagaimanapun... - Saya tahu.

Bila saya dapat memasuki makam itu?

Jangan biarkan hal itu kecewakan awak.

Ianya adalah awak yang telah menemui jurnal Bembridge,...

...dan dengannya, awak akan menemui Maharaja itu.

- Saya percaya sepenuhnya pada awak, Alex. - Terima kasih, Profesor.

Terima kasih kerana percayakan saya.

Kami menjumpainya! Kami dah menjumpai pintunya!

Mumia Jahat.

Ya.

Mumia Dahsyat?

Tidak. Mumia Disumpah!

Mumia Misteri.

Mumia Ganas.

Bersedia untuk mati!

Rasakan!

Rick!

Sayang, awak di mana?

Saya dah sedia untuk diberikan inspirasi.

Awak masih ingat ketika mumia itu mengikat saya?

Dan awak datang menyelamatkan saya dan awak potong...

Tidak! Awak memutuskan taki itu,...

...ketika dia mula untuk membenamkan...

Oh, tak guna.

Awas!

- Maharaja tak suka penceroboh. - Ya.

Jalan bersama.

Sir Colin Bembridge.

Oh, alamak...

Dia pergi mencari makam ini 70 tahun lalu.

Mereka membiarkan dia begini sebagai amaran.

Malangnya, bukan orang mati yang akan membuatkan kita terkenal.

Mari terus bergerak.

Tengoklah, Alex.

Tengoklah!

Chu Wah!

- Chu Wah. - Tidak, tidak, jangan, jangan, jangan.

Alex, Alex, mereka sudah mati! Mari.

Bahaya sebegini ada pada tempat begini. Awak lebih mengetahuinya daripada orang lain.

Alex!

- Ya? - Baik.

- Ya? - Ya.

Baiklah, orang baik. Okey. Orang baik. Oh, Tuhan.

Semua pahlawan ini menghadap ke arah sini,...

- ...bagaikan menunggu arahan daripada Maharaja. - Kalau begitu, mana dia?

Dengar, awak tak rasa pencuri kubur sudah dulu daripada kita, bukan?

Tidak, dia masih ada di sini.

Awak tengok, ini adalah kompas feng shui.

Baik. Sekarang. Ini...

Baik, ini menuju utara,...

...tapi kompas feng shui ditetapkan ke arah bertentangan.

- Baiklah, kita perlu mengaturnya semula. - Baiklah.

- Baiklah, mari mula. - Baiklah.

Alex! Alex, cakap pada saya!

Awak tak apa-apa?

- Alex! - Saya tak apa-apa.

Beritahu saya, adakah kita sudah menemui Maharaja?

Alex!

Apa dia?

Ianya hanya penemuan terhebat sejak Raja Tut!

"Kalau dia dikejutkan, semua manusia akan merana."

Sememangnya dia!

Malahan gundik dia juga turut ditanam bersama.

Si celaka yang pentingkan diri.

Hei, Profesor Wilson, awak nak turun dan lihat?

Atau awak begitu teruja sehingga tak dapat bercakap?

Wilson!