Single All the Way
Download Hebrew ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Hebrew ondertiteling
De eerste 200 regels.
זה מושלם. יפה.
יופי, חבר'ה.
תתקרב עוד יותר, אתה משמאל.
יופי.
כן, חבר'ה. נחמד. יפהפה.
תתקרב עוד לכיוון הזה.
מדהים.
אני אוהב את זה. זה כל כך נהדר! ממש נחמד.
כן.
קייל, בוא נראה חיוך. בסדר. יופי.
אדם?
כן.
טוב. היי, פיטר? הלקוחות שלי נהיים חסרי סבלנות.
אלה חיים קשים לאינסט־גאים.
אתה על הסט כבר 45 דקות. -אתה מכיר את הבוס שלי.
לאכלן אוהב את כל האפשרויות בכל זווית.
פשוט אגיד לו שהוא צריך לסמוך עליך. היי, סירי.
היי! לא. אל תעשה את זה.
עכשיו שהראית ללקוחות שלך שהסוכן שלהם עשה את עבודתו, תן לי לעשות את שלי.
אני יודע שכולנו רוצים להגיע למסיבה של ג'וש ופיליפ,
ואני מבטיח שנגיע לשם אחרי שנסיים עם הצילומים.
תודה. נראה נהדר.
אתה הולך עם ניק?
כן. וגם עם החבר שלי.
חבר?
כמה זמן? -שלושה חודשים ו-22 ימים.
תן לי להכניס את זה לספר השיאים של גינס.
אני שונא אותך. -אתה אוהב אותי.
הצילומים היו מעולים.
כן, יש לנו כל מה שדיברנו עליו.
כל צילום ברשימה שלך.
כן, כל שרירי הבטן.
היי, לאכלן, תקשיב, אם אאבד אותך, זה כי אני נכנס למנהרה.
את נראית קצת עצובה היום, לינדה.
אני חושב שאני יודע במה מדובר.
זה שאני סוף סוף במערכת יחסים לא אומר שאת פחות חשובה לי.
הצלת אותי כשזאק שבר את לבי, ושינית את חיי לנצח.
לולא את, לא היו לי את הצמחים האחרים שלי.
ג'ודית!
אל תקנאי.
אני אוהב גם אותך.
בוא הנה. היי, אמט.
כן, ילד טוב.
היי, בנים.
צריך להתכונן למסיבה. -אני עייף.
אולי לא היית צריך לקבל כל כך הרבה משימות ב-TaskRabbit.
אני לא מקבל משימות ב-TaskRabbit, אני ה-TaskRabbit.
אני יודע איך זה עובד. תתלבש.
אתה הולך עם הגבר החדש שלך. -לא, טים יכול להגיע רק מאוחר יותר.
הוא צריך להיות בבית החולים עד תשע. זה לא משנה, כי אתה בא.
אין לי שום דבר משובץ.
כן, יש לך. ידעתי שתעשה את זה.
אתה באופן רשמי מכיר אותי טוב מדי.
אני מזמין מונית.
תודה רבה.
פיטר. -חבר'ה.
זה… וואו! התעליתם על עצמכם השנה.
תודה. אני עשיתי הכול.
ובהכול, הוא מתכוון לפיקוח על שלושה מתכנני אירועים
ולאיום שוב ושוב לתבוע אותם ב"שופטת ג'ודי".
היי, ניק. -היי!
הבאתי לך… -גם אני.
הלוואי שהיה לי חבר טוב כזה. -יש לך. אני.
אני לא רואה אותך מביא לי משקאות.
ביי, מותק. -ביי.
ובכן…
יום נישואים שמח.
לחיי שמונה שנים.
שמונה שנים של השתתפות במסיבה, תשע של חברות.
לקח שנה של טיפוס בסולם החברתי כדי לקבל הזמנה.
אתה עשית את רוב הטיפוס. -נכון. תודה!
הו, הו, כלבות. היי!
היי. -היי, אדם.
תראו את כל השלמות המשובצת הזאת.
אני שמח שהגענו. זה היה יום ארוך.
מותק, תפסיק. זה לא שלא שילמת לנו 15 אלף דולר.
קיבלת 15? למה אני לא קיבלתי 15?
מקס, מתוק, אתה יודע שקייל היה המקורי, ו…
שיהיה. היא תתגבר על זה. אז איפה הבחור?
הוא עדיין בבית החולים. הוא יגיע בקרוב.
אלוהים! מה קרה? -הוא עובד בבית חולים.
הוא קרדיולוג. -אה!
הוא…
ממש שם.
מה עליי לעשות כדי לקבל דום לב?
אתה רוצה אחת איתך?
לא, זה לחשבון של הצמח שלי.
אני מפריד בין האינסטגרם של הצמחים שלי ובין האינסטגרם האישי שלי.
צמחים הם לא העבודה האמיתית שלי, אז… -אני אוהב את זה שאתה אוהב צמחים.
אני אוהב את זה שאתה אוהב לבבות.
התפקיד שלי הוא לאהוב לבבות.
טוב, אני מקווה שיום אחד התפקיד שלי יהיה לאהוב צמחים.
הלוואי שהיינו מבלים יחד את חג המולד.
גם אני חושב כך.
אבל אני נרגש לחזור הביתה. -כן?
חג המולד הוא תמיד עניין גדול למשפחה שלי.
והשנה זה אפילו יהיה טוב יותר. כי אני לא אהיה הרווק.
מי יהיה הרווק? -לא. כלומר, אני תמיד הרווק.
בכל שנה, אני הבעיה שהם צריכים לפתור.
הם לא מבינים למה לא הייתי במערכת יחסים
שלא נמשכה יותר מכמה חודשים.
הבעיה נפתרה.
בוא איתי הביתה.
ברצינות? -כן.
אמרת שיש לך המון ימי חופש.
אז בוא לניו המפשייר, תכיר את המשפחה שלי. הם יאהבו אותך.
אשמח לבוא איתך.
כן? -כן.
בסדר, יופי.
בוא נחגוג ביחד.
אני מצטער. שנייה.
לעזאזל. בית החולים זקוק לי. אני כל כך מצטער.
לא, זה בסדר. זה סימן.
זה נועד לקרות. לך!
לך להרוויח עוד כסף כדי לשלם על כרטיס הטיסה שלך.
פיטר? -היי, אבא.
כן, זה אני, כי היה כתוב "פיטר" על המסך שלך כשהטלפון צלצל,
ואתה גם מסתכל על הפרצוף שלי.
אתה רשום אצלי תחת "בטח רוצה כסף".
לא ביקשתי כבר שנים. למה זה רשום בטלפון שלך?
טוב, רציתי לשנות את זה ל"רווק", אבל…
בדיחה טובה, אבא.
אני לא מתקשר כדי לשאול מה לקנות לך, אלא מה לקנות לאימא.
כוסות יין. היא שברה שתיים אתמול בלילה.
שתיים? איך?
יין.
היי, אימא! -היי, מותק. אני מתה לראות אותך.
גם אני כבר מת לראות אותך. מה לקנות לאבא?
שום דבר. הוא לא צריך כלום.
אני חושבת שהוא הופך לאחד האגרנים האלה.
הוא פשוט לא זורק כלום.
אני יודעת. תביא לו אחד מהדברים האלה. אתה יודע, מין מכולה כזאת.
איך קוראים לזה?
מכולה. זה נקרא מכולה.
כן! תביא לו אחת כזאת.
אתה יודע מה אימא וליסה ישמחו לקבל? -מה?
ערכות מתנה מקו האיפור החדש שלי. -איזה קו איפור חדש?
זה אורגני. הכול מהחווה, ולכן אני קוראת לזה כך.
"חווה על הפנים שלי."
זה נשמע…
אני מת על זה!
אני רוצה רולקס. הוא לא חייב להיות אמיתי.
בסדר.
אלא אם זה מה שאתה רוצה.
אבל ברצינות, אל תביא לי כלום. רק את עצמך. אני מתגעגעת לפרצוף המטופש שלך.
אני מתגעגע לפרצוף המטופש שלך.
אבל אני לא מביא רק את עצמי.
אני מביא גם הפתעה.
זה בן אדם?
אולי. אולי לא.
אז אתה כן קונה לי רולקס.
היה בחור שסידר לנו את האורות במשך שנים, קארל.
אני מנסה להשיג אותו כבר כמה ימים.
עד שהבוקר, אשתו סוף סוף ענתה ואמרה לי שהוא מת,
בזמן שתלה אורות חג מולד. הוא נפל מגג של מישהו ושבר את הצוואר.
אני מצטער לשמוע.
תודה לאל שמצאתי אותך.
לא ידעתי ש-TaskRabbits עובדים על תאורת חג המולד.
הם צריכים לקרוא לכם "שדוני משימות" בתקופת החגים.
אם זה בסדר, אני אתרכז בזה. כדי שלא אפול מהגג שלך.
הנה בעלי. נשאיר אותך לבד.
זה קארל? -לא. הוא מ-TaskRabbit. קארל מת.
אבל הוא נהדר. זה הבית הרביעי שהוא עובד עליו השבוע.
נראה נהדר.
לא. אתה נשוי!
אתה שקרן ורמאי.
שיקרת לי במשך ארבעה חודשים, ולאשתך במשך שנים רבות,
ולעצמך…
לא. אני לא אשפוט את המסע שלך.
זה לא מה שאני מחפש,
ואני מקווה שלעולם לא תעשה את זה לאף אחד אחר.
לא רציתי לספר לך, אבל…
היית צריך.
טוב, לינדה, שוב אנחנו כאן.
את יודעת שאת צמח פילאה, נכון?
את אמורה להביא לי מזל.
היי. לכמה זמן אתה נוסע?
עשרה ימים.
אז אולי אתה לא צריך את מגדל הסוודרים?
אולי פשוט אשאר שם ולא אחזור לעולם.
כי בברידג'ווטר, ניו המפשייר, עם אוכלוסייה של 36,
יש מזנון ענק של גברים רווקים גאים.
מזנון "אכול כפי יכולתך" בלוס אנג'לס לא נתן לי כלום מלבד שבעה שיברונות לב,
הררי חובות לפסיכולוג ושן סדוקה.
זה קרה באשמתך.
ברחתי מהבחור ששיקר שיש לו סרטן.
אולי זו לא אל-איי. אולי אתה בוחר בחורים לא נכונים.
בסדר! לא אצא עם אף אחד.
אבל אהיה קרוב למשפחה שלי, אפתח חנות צמחים,
אהיה דוד גאה ואשת צמחים לנצח.
האמת שזה נשמע מושלם. וצמחים לא בוגדים.
אתה צריך לבוא איתי.
נעמיד פנים שאנחנו מאוהבים אחרי כל השנים.
רגע, חכה.
רק רגע. האמת שזה טוב.
רגע.
אתה מצחיק. -זה יפתור הכול.
אוכל לקבור באופן זמני את כאב חיי האהבה הפתטיים שלי,
וגם להראות למשפחתי שאני לא מטורף
שאין לו יכולת להיות במערכת יחסים.
Single All the Way subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.