Beyond Paradise

Oi!

O que está a fazer?

Nada.

Ah, outra vez não!

Oi!

Parar!

Josh!

Espera!

Vem cá!

Eu não fiz nada!

Então por que correu?

Porque me estava a perseguir!

Eu só estava a tentar fazer uns donuts para a Lucy,

para pedir desculpa. Buracos de donut?

De uma padaria trancada? Sim, puxe o outro.

Eu não sabia que estava trancada, sabia?

OK, boa tentativa, Josh. Abra o portão agora, por favor.

Pois, não, acho que não vou.

Mais sorte para a próxima, PC Plod!

Eu sei onde vives, Josh Woods!

Onde estão as minhas chaves?

Hambúrguer, rolinhos de salsicha, pizza... Comi tudo isto há um segundo.

Já verificou os seus bolsos? Sim.

Oh. Um...

Ah, Rosie!

Eu adoro isso.

Ah, e assinou. Para trás!

Ah, pois. Chaves. Ah, encontrei-os.

Certo.

Agora, está pronto para aproveitar o dia, para aproveitar o dia?

Sim! É isso que eu gosto de ouvir.

Bom.

Telefone. Sim, telefone.

Telefone...

Podemos ir ao jardim zoológico este fim de semana?

Hum, sim, não vejo porque não. Promessa?

Promessa. Então, é só isso que falta na festa?

Sim.

Acho que não quer um bolo, então.

Bolo?! Bolo!

Faço um bolo de courgette delicioso.

Eca!

Tudo bem, brócolos é isso.

Não! Tudo bem.

Bem, acho que podia comer chocolate.

Chocolate! Chocolate! Sim!

Humphrey!

Está a esquecer-se de algo? Oh sim.

Claro. Oh.

Oh! Sim.

Adeus! - Adeus!

Vai chegar atrasado para o trabalho.

Que horas são? 7,50.

É o Archie à porta?

O quê? Onde?!

Eu sabia!

Quem te contou?

Quer dizer, tenho dois olhos e não sou idiota.

Não é tão subtil quanto pensa.

E provavelmente não deve deixar o seu telefone por aí

se não quer que ninguém veja as suas mensagens.

Sim, bem...

...não interessa agora.

Acabou.

E está claramente a lidar muito bem com isso!

Não tens de quê.

Josh! Ajuda!

Diabo! Lúcia!

Olá! Desculpe! É uma emergência!

A minha bicicleta!

Oi, stop!

Ah, preciso de sair mais tarde para ir buscar algumas coisas

para a festa. Conseguirá segurar a fortaleza? Claro.

Marta? Sim?

Como é o Archie? Archie?

Tipo, porque é que não resultou entre vocês os dois?

Um...

Simplesmente não éramos feitos um para o outro.

Milímetros.

Éramos jovens e...

Então não fez nada fora da ordem?

Não! Por que razão está a perguntar sobre isso?

Alguém te chateou? Não, não, nada disso.

Só... um amigo está a ter problemas com um homem...

... é tudo. Bom dia.

Manhã. Sente-se, eu irei ter consigo

e recolha o seu pedido. Obrigado.

Manhã.

Manhã. Manhã.

Este Josh Woods vai ser a minha morte.

Oi!

Espere, espere! Aconteceu alguma coisa à Lucy!

Ficaria parado?!

Já chega, já chega!

OK? Josh, respire fundo.

Respire fundo, Kelby.

OK, conte-nos o que aconteceu.

É a Lucy. Ela está desaparecida.

Como um buraco de donut, acho eu.

O quê?

Não, não, recebi uma mensagem de voz no meu telemóvel.

Agora o telefone dela está desligado, por isso liguei para o hospital,

mas ela não apareceu no trabalho.

Algo aconteceu. Eu sei que sim.

Ela não abandonaria os seus pacientes daquela maneira.

A que horas deve ela chegar ao trabalho?

Um, 7:30. OK.

Certo, porque é que não nos passas essa mensagem de voz, Josh?

Sim, tudo bem.

Josh! Ajuda!

Diabo!

Não acha que esta é a Corcunda do Diabo, pois não?

Ela passa sempre de bicicleta por lá quando vai para o trabalho.

Isto é só uma história de velharias.

Existe um obstáculo na estrada à saída da cidade,

Dizem que foi ali colocado pelo próprio Diabo.

E se tiver maus pensamentos enquanto viaja por ela...

O Diabo pode levar a sua alma.

Não acreditas nisso, pois não, Josh?

Não.

Pois, não sei.

E qualquer razão para acreditar que Lucy estaria a ter

maus pensamentos no caminho para o trabalho?

Não. Tudo bem.

A que horas foi gravada a mensagem de voz?

São 7:56.

A que horas é que ela saiu para o trabalho?

Bem, ela sai todos os dias às 6h45.

OK, olha, tenho a certeza que há uma explicação muito simples,

mas, Margo, podes fazer uma cópia da mensagem de voz, por favor

e veja se consegue rastrear o telefone da Lucy?

Kelby. Veja se consegue refazer o percurso de Lucy até ao trabalho.

Tudo bem? Talvez ela tenha acabado de cair da bicicleta

ou teve um furo ou algo do género, certo?

Qual é o percurso normal dela para o trabalho?

É, ao longo da Pillaton Lane.

OK.

Há mais alguma coisa que devamos saber, Josh?

Não.

Ok, olha, já vi que estás realmente preocupado,

mas a melhor coisa que pode fazer agora é ir para casa

e esperar lá caso Lucy apareça.

OK? Avisaremos assim que encontrarmos alguma coisa.

OK. Tudo bem. Josh?

Oh sim. Bom rapaz.

Obrigado. OK.

Devemos considerar que Lucy pode tê-lo abandonado?

Não seria a primeira mulher a fingir um encontro com o Diabo

para sair de uma relação.

Não. De alguma forma, Lucy não me parece esse tipo de pessoa.

Josh Woods, por outro lado -

está sempre a mentir sobre alguma coisa.

Sim, também tenho essa sensação. Mas o quê?

Temos um, hum...? Um mapa?

Sim. E o Diabo...

Sim.

A Corcunda do Diabo.

Bons pensamentos.

Arco-íris. Sanduíches de bacon.

É, Wayne Rooney.

Caramba!

Oh! Não, não! Não "Caramba!"

Quer dizer... Bons pensamentos. Coelhos. Coelhinhos!

Olá?

Lúcia?

Lúcia?

Josh! Ajuda!

Diabo!

OK. Obrigado, Pedro.

Bem, nem sinal de Lucy

em qualquer outro hospital e sem sucesso

nos seus cartões bancários ou no seu telefone.

É como se ela tivesse simplesmente desaparecido.

Assim, tudo o que temos é uma mensagem de voz.

Alguma resposta da perícia áudio forense?

Ainda não, mas aparentemente têm um acumular de tarefas.

Servos do inferno.

Um pouco duro. Acho que estão a fazer o melhor que podem.

Sim, não. Hum, cães do inferno?

Polícia de Shipton Abbott. Cérbero.

Guardiões do submundo.

Josh! Ajuda!

Diabo!

Aquilo não é um cão do inferno.

É o Kelby.

Encontrou a bicicleta da Lucy...

...e um crucifixo.

Pode ser apenas uma coincidência.

Não existe tal coisa.

Sim.

Um...

Então esta é a Corcunda do Diabo. É isso.

Pensar-se-ia que seria mais, hum...

Aterrorizante?

Sim. Milímetros.

Bem, esse é o truque do Diabo, não é?

Para nos induzir a uma falsa sensação de segurança.

Tudo bem? Por que não seria?

Nenhuma razão. Olá Margo.

Kelby?