Monsieur Hulot's Holiday (Les vacances de Monsieur Hulot)

Allô?

Allô? Les voyageurs en direction

de Dol, Dinan, Brest, train direct, quai 7.

Allô? Allô?

Il y a de la place! Montez. Vite!

- Là, par ici! - Venez là.

Robert! Robert, ma valise!

Dépêchez-vous, il va partir!

Alors! Faites attention!

- Retiens-moi une place! - Restez là! Restez là!

C'est là, ma place? Comme vous voulez.

Mais ne poussez pas!

Allez, on y va! L'agent arrive!

Ça y est, on va voir nos cousins!

Mais rends-lui sa pelle, voyons!

Oh! Le tracteur!

Bien sûr.

Chère madame, à cette époque, j'étais capitaine de cavalerie.

Il fallait de l'autorité.

Je m'en occupe.

C'est assommant!

Je vous dirai quelque chose après votre service. Donnez-moi ça!

J'y vais.

Ils exagèrent!

Messieurs, mesdames.

Ah, monsieur.

Monsieur? Ah bon...

Monsieur?

- Permettez? - Hulot.

Euh, Hulot...

H-U-L-O-T.

- Hulot? - Hulot.

Votre tabac.

Oh non, en bateau. Ça m'a mis tellement malade...

Servez-vous.

Bonjour.

Je vous en prie.

Oh, mais bien sûr.

Tiens!

Allez, filez!

Monsieur...

Bonjour, monsieur.

Messieurs, dames.

Allez, vas-y, dépêche-toi!

Aide-moi!

Bouillon!

Alors, tu te dépêches?

Mais qu'est-ce que c'est? C'est assommant!

Excusez-moi, le petit laisse tout traîner.

Je sais même pas où il est. Denis! Denis!

Denis!

Denis!

Il manque une manche au mien. J'avais pas fini mon devant.

Oui, il y a encore du travail.

Denis!

Denis!

Denis!

Mon petit...

Viens voir, c'est pas toi qui as touché au treuil?

Non, monsieur.

- Je veux pas lui passer. - Mais non, pas toujours à toi.

- Ouais, à moi! - À moi!

- T'as fait tomber le jouet. - Laisse-moi.

- As-tu pris ta bouée? - Viens par là.

Les enfants, allez faire un tour.

Non, non, non!

Que s'est-il passé? C'est pas de ma faute!

Je n'en sais rien. Regardez-moi ça!

De loin, je vous voyais pas.

- L'eau est formidable. - Elle est très froide.

À toi, Jean.

Ben, Jean!

Jean!

Jean!

- Attention, c'est froid... - Non, elle est bonne.

Oh, un bateau!

Et puis encore un, là.

Deux, trois, quatre.

Oh, c'est magnifique.

Je te pousse à l'eau!

Papa, regarde M. Hulot.

Allez, on plonge?

À la glace! À la bonne glace!

Esquimaux, fruits glacés!

À la glace! À la bonne glace! Esquimaux, fruits glacés!

Pierrot, je ne veux pas ramener du sable!

Oh, la barbe...

Viens vite!

Allez, vas-y, Robert!

Alors?

Hein?

Excusez-moi, je vous demande pardon.

Au nord de notre position, les blindés.

L'heure était grave, une décision s'imposait.

Je... Madame... Monsieur...

Dernières nouvelles, Daily Telegraph du matin.

Demandez les dernières nouvelles, Daily Telegraph.

C'est M. Ménard, le patron.

- Bonjour, madame. - Madame.

- Puis-je me permettre? - Mais oui, je vous en prie.

Regardez, il est tombé dans l'eau!

Bonjour, madame.

Ah, la voilà!

Bonjour. Ah! Je suis navrée!

Vraiment, non. Ne vous dérangez pas. Vraiment!

Je vous en prie, restez ici.

Mais je vous en prie! Mais oui, là, ce sera parfait.

Madame, je suis ravi.

Mais non, madame. Je serai bien, avec les enfants.

Voilà, assieds-toi.

Vous permettez? Que mange-t-on?

Bientôt, nous allons le savoir.

Morning.

- Merci, monsieur. - Vous n'étiez pas là, ce matin.

- Non, nous avons pêché la crevette. - Et raté un lancement de bateau!

Il y a des gens pires que des gosses.

- Est-ce un estivant? - C'est plus que sûr.

- Deux melons! - Un gigot panaché.

- Il est là. - Et une escalope Régine.

- Un menu pension. - Un supplément mayonnaise au 4.

- Une demi-rosé. - Une Badoit.

Deux biftecks à point, un bleu et du pain!

Ça marche!

- Moules marinières. - Ça fait deux.

- Un plat du jour qui marche. - Y en a plus!

Des fruits de mer et du pain!

Voici les cours des valeurs enregistrées à la Bourse de Paris.

3% perpétuels, 62,30. Plus deux.

3% amortissables, 99,10. Inchangé.

Les caisses autonomes, 4,5%, 1802. Moins deux.

Mais oui, Mme Payot, vous n'êtes pas de trop, au contraire.

- Je suis pas habillée! - Vous êtes très bien.

Allons, allons! Ça vous fera un souvenir. Un instant.

J'ai une idée. On va faire un échange. Mettez ma casquette.

Je vais mettre votre chapeau. Ça va être drôle.

Ne bougeons plus.

Euh... M. Schmutz?

Mes bordereaux! Londres? Ici Schmutz.

Vous avez vendu? Mon dossier!

- Allez! - Tu vas prendre ton bain?

- Je suis contente d'être arrivée. - Ton manteau. Merci.

Euh... Hulot.

Tu connais ce monsieur? Très gentleman!

Quel voyage! Une demi-heure d'attente, pas de wagon-restaurant,

des gens qui écrasent vos pieds et une chaleur!

Je ne suis pas à prendre avec des pincettes.

J'ai couru après mes bagages une heure!

Avec tout ce monde dans les gares, j'ai cru mourir de soif!

Et pas une goutte d'eau minérale!

Et la bousculade pour les correspondances...

Une chaleur!

Tu ne peux pas savoir!

C'est invraisemblable! Où sont passées mes valises?

Merci. Merci beaucoup, monsieur.

Et alors, on se promène?

Et vous, derrière, faites attention! J'ai failli écraser madame!

- Ah, quel travail! - J'ai fait signe!

Il a fait signe! Patate!

Joli jeu!

Cœur.

Qu'est-ce qui se passe?

Mais quel vacarme!

Agissons!

Nous allons voir, suivez-moi.

...par les gouvernements européens.

On voit l'importance de cette conférence décisive.

Alors, Denise, c'est insensé. On vous attend, voyons. Allons!

Il faut ramener le calme en fermant

la porte aux interprétations erronées des mobiles d'une institution

qui ne veut que l'amélioration des conditions de vie

de ses peuples.

Ici Radiodiffusion-Télévision Française, programme parisien.

Bonsoir, mesdames, bonsoir, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir.

Notre prochaine émission aura lieu demain à 6h30.

Bonsoir, madame. Bonne nuit.

Bonsoir, chère madame.

Bonne nuit, madame.

- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.

Qu'est-ce qui vous arrive?

On est en famille, non?

Il faut bien faire la vaisselle!

Avec nous! Avec nous! Avec nous!

Avec nous!

Attention!

Hop! Hop! Hop!

Hop!

Il est parti? Où il est passé?

Elle est raide, celle-là! Allez le chercher.

Mais non, les filles l'ont emmené.

Allez!

Avec nous, avec nous, avec nous!

Vous allez réveiller l'hôtel!

Oh! C'est tard!

Buvons par ici, messieurs!

Tiens, le commandant. Toujours très militaire. Martine!

Viens voir ce ciel bleu. Regarde au loin.

Magnifique, tu ne trouves pas?

Hey there! Woohoo? Mister Hulot?

À la glace! À la bonne glace!

Esquimaux, fruits glacés!