The Samaritan (Fury) (The Samaritan)

Sync và chỉnh sửa bởi levinh663 - HDVietnam

Tôi xin lỗi.

Nếu anh cứ tiếp tục làm như những gì anh thường làm,

anh sẽ luôn là người như bình thường vẫn thế.

Tôi từng phải ở chung phòng với một gã

có những dòng chữ xăm trên ngực

bằng tiếng Nhật.

Sau mười năm, hắn được thả.

Một tuần sau, hắn bị giết

vì những gì hắn đã thường làm.

Những câu đó vẫn còn nằm trên da hắn,

được chôn trong cái hòm ở đâu đó.

Sẽ không có gì thay đổi, trừ khi bạn thay đổi.

Anh ta ư?

nếu anh cần tôi, cứ gọi vào số này.

Họ biết tìm tôi ở đâu.

Bảo trọng.

ĐOẠT LẠI CÔNG LÝ

Bố!

Chào!

Đừng rời khỏi thị trấn.

Đừng hợp tác với bất kỳ ai.

Anh quá cẩu thả, anh sẽ quay lại đó.

Được rồi, chúng ta xong việc.

Hãy báo cho tôi biết khi nào anh tìm được việc,

và tôi sẽ làm hồ sơ.

Tuyệt

Sĩ quan giám sát của anh có thể là bạn mà cũng có thể là thằng khốn đấy.

Mọi chuyện là do anh quyết định. Anh hiểu chứ

Vâng.

Rodney có ở đây không?

Không, anh bạn.

Rodney chết rồi.

Vậy còn Selma?

Không. Cô ấy, uh...chuồn ra miền tây rồi.

Tôi đã mua 1 chỗ...

Chết tiệt, sáu năm rồi.

Anh không giữ cái chai của Bowman

dưới quầy để may mắn, đúng không?

Vậy anh biết Rodney

Tật cũ khó bỏ

Anh uống thế nào?

Nguyên chất.

Yeah, khi, uh...

Khi tôi tiếp quản, có mấy gã cứ đến suốt,

nói là Rodney nợ họ tiền này tiền nọ,

lôi kéo gì đó.

Mấy chuyện đó lâu rồi đâu còn nữa

Nó dùng để bắt trộm, không phải ma.

Nếu anh đến lầy tiền, anh...

tất cả đã hết rồi

Tôi phải trả rất nhiều cho cảnh sát để tránh xa khỏi nhà tù.

Chuyện đó xưa lắm rồi.

Ừ, tôi biết.

Cô vẫn còn liên lạc với nhóm cũ chứ?

Mike?

Anh ấy chết rồi. Chết trong tù.

Hmm. Còn Matt?

- Cũng chết rồi. - Vậy còn Sal?

Dừng nói là anh ta cũng chết nhé.

- Anh ta chưa chết. - Tốt.

Anh ấy đang bị hôn mê, ở bệnh viện Grace.

Tỷ lệ tử vong khá cao trong công việc cũ.

Gretchen?

Tay cô bị gì vậy?

Quá khứ đã bắt được tôi.

Không ai dễ dàng làm một khởi đầu mới cả.

Anh hiểu mà.

Bọn trẻ sẽ về sớm đấy

Bọn trẻ không hề biết gì về chuyện ngày xưa,

tôi rất vui khi gặp lại anh,

nhưng tôi không muốn anh lảng vảng gần đây, Foley.

Không bao giờ.

Cậu là ai?

Tôi thất vọng đấy.

Ông không nhận ra ư?

Cái cằm?

Hàm dưới?

Tôi biết tôi có đôi mắt của ông ấy.

Ừ, tôi thấy rồi.

Cậu là con trai của Eddie, phải không?

Đúng vậy, Ethan, trí nhớ tốt đấy.

Đã rất lâu rồi. Hơn 20 năm.

25 năm.

Tôi nhầm.

Một người đã trải qua một thời gian khó khăn,

thì sẽ không dễ dàng quên các con số đâu.

Không trách được ông lại nghi ngờ như vậy.

Ý tôi là, tôi ở đây, ngồi trong bóng tối,

chờ ông,

Cậu muốn gì ở tôi, Ethan?

Tôi chỉ...

Tôi chỉ muốn mời ông ly rượu thôi.

Tôi có 35% cổ phần chỗ này.

Tiền dễ kếm.

Tôi nợ ông và bố tôi.

Mẹ tôi đã kể về kế hoạch lớn của ông để kếm tiền và mở một vũ trường.

Chúng tôi muốn mở một quán bar,

chứ không không phải thứ này!

Đây, để tôi chỉ cho ông xem.

Cứ lấy đồ uống đi.

Nói về chuyện, uh, ngày xưa,

Có lẽ nên nói chuyện về ngày nay thì hơn

Này!

Xaviers ở đây, anh ta muốn gặp anh và tôi ở phía sau,

OK.

Lại đây. Nghe này.

Đưa ông ấy đến chỗ của tôi. Mọi thứ ở trong nhà.

Tôi sẽ quay lại ngay.

Anh đi một mình.

Có vẻ không đúng lắm.

Tôi đang chờ một người.

Tôi cũng đang chờ một người.

Và tôi vừa tìm được người đó.

Cảm ơn, nhưng không cần đâu.

Ethan nói tôi ghé qua đây

Nói rằng người đó rất muốn gặp tôi.

Này! Tôi thấy hai người đã gặp nhau rồi nhỉ.

Cậu giũ cô ta đi hả?

Dễ thôi mà.

Hít một lần là anh lên tiên luôn

Tôi không có hứng thú

với bất cứ thứ gì mà cô bán.

Thế à?

Vậy đi mà tự sướng một mình đi,

vì chắc chắn là tôi sẽ không thèm anh đâu.

Anh vẫn nợ tôi hạt đậu xanh đó.

Thật đúng là!

Tôi đi đây.

Nghe này, Foley, Tôi sẽ đưa ông về,

nhưng ông có thể cho tôi vài phút không?

Cứ chờ một chút đã

Đây là thứ chúng ta muốn thấy,

Mấy cái chai cạn sạch có nghĩa là việc làm ăn thuận lợi.

A Veuve, Dom, Cristal ..

Rất tốt, nhưng, uh...

Oh! Chúng ta có gì ở đây?

Một chai Billecert-Salmon năm 96.

Xấu hổ khi phải khui nó ra.

Thực ra, nó cần thêm 10 hay 15 năm nữa.

Nhưng cậu nếu là một thằng đần độn

cố liếc trộm cái quần lót của một đứa con gái nghèo khổ,

thì cậu cần phải làm điều cậu cần phải làm.

Mấy tuần trước tôi có một chai năm 59

Nó hoàn toàn tuyệt vời.

Những thành phần pha trộn với nhau như lụa.

Tôi yêu rượu champagne,

Tôi uống rất nhiều vì tôi có rất nhiều tiệc tùng.

Cuộc sống thật tốt khi lính của tôi làm việc của họ.

Chuyện này xảy ra trong phiên trực của cậu, Ethan.

Nó sẽ không xảy ra nữa.

Xavier, tôi là người đã tóm được thằng khốn đó

Đó là lý do, một ngày nào đó, nếu cậu là một cậu bé tốt,

tôi sẽ cho cậu uống thử rượu năm 59.

Anh bạn đồng nghiệp đây không có được cơ hội đó,

vậy cậu nghĩ sao, rằng tôi không chú ý sao?

250.000 đô!

Mà tôi không để ý ư?

Sẽ hơi khó để lấy lại tiền.

Cậu sẽ tìm ra cách.

Chúc ông một chuyến bay an toàn.

Xử lý đi.

Foley. Foley.

Chỉ cần... Hãy cho tôi một phút thôi.

Tôi vừa mới ra khỏi nhà tù ngày hôm qua. Hôm qua đấy!

Tôi biết.

Tôi biết, và tôi rất tiếc về chuyện đó,

nhưng hãy lắng nghe tôi đã.

Tôi nghĩ chúng ta có thể ra ngoài, ông biết đấy?

Đi uống vài ly.

Tôi nghĩ tôi chỉ muốn cho ông thấy rằng tôi giống bố mình.

Nhưng sự thật là,

Tôi chưa bao giờ biết về ông ấy,

Ông biết đấy, mẹ tôi, bà ấy...

Cậu muốn gì ở tôi, Ethan?

Tôi muốn biết tại sao ông giết bố tôi.

Ở dưới đó vẫn còn rất nhiều tiền để kiếm

Cậu biết được bao nhiêu về bố cậu và tôi?

Qua lời mẹ tôi kể,

thì hai người là bạn thân, là cộng sự

Bà ấy có kể chúng tôi làm gì không? Công việc của chúng tôi?

Không

Nhưng tôi đã biết được.

Đó mọi thứ tôi biết được.

Từng bài báo, Từng bức ảnh.

Sao cậu lại giữ tất cả những thứ này?

Còn cách nào khác để tôi biết về ông ấy nữa không?

Ông là một kẻ lừa đảo

giỏi nhất trong thành phố, theo như nhiều người nói.

Ethan, cậu phải quên chuyện này đi.

bố cậu đã chết lâu rồi

Không, tôi cần phải biết.

Foley, hãy đặt ông vào vị trí của tôi.

Chúng tôi đã có một vụ lừa đảo...

Một trò chơi với sự nhẹ dạ cả tin

nhưng lại có lợi nhận cao nếu thành công.

Và nó đã thành công.

Cho đến khi bố của cậu trở nên tham lam

và cố lừa đảo nhiều hơn,

Tôi không bao giờ biết được lý do.