A Hijacking (Kapringen) (Kapringen)

- Alô - Người đẹp, là anh đây

Anh yêu, bọn anh đến Mumbai chưa?

Chưa. Bọn anh vẫn chưa đến Mumbai

- Em nhớ anh lắm - Anh cũng thế

- Anh khỏe chưa? - Anh ổn cả. Nhưng mà em này

Em phải hứa là không được giận nhé

Chuyện gì thế?

Thay vì ngày 15 về thì giờ chuyển sang ngày 17 anh mới về

- Anh đùa à? - Không đâu

Anh phải ở Mumbai vài ngày để hướng dẫn cho đầu bếp mới

Sao thế được. Chẳng phải chúng ta đã thỏa thuận...

Đúng thế. Nhưng chồng của em yêu em hơn mọi thứ trên đời

Bởi vì em là người vợ xinh đẹp và hiểu chuyện nhất thế gian này

Đó là lý do anh ấy yêu em

Anh lúc nào cũng thế. Cứ lôi chiêu này ra dùng suốt

Cô công chúa nhỏ của chúng ta có đó không em?

Anh không muốn nói với em nữa à?

Bảo con bé nghe điện thoại nào. Thuyền trưởng đang ở đây

- Được rồi, anh bảo trọng nhé - Anh biết rồi

Tạm biệt

Kamilla. Bố con đang gọi kìa

- Nó đang đến đây - Cám ơn em

- Alô - Alô, công chúa. Con có nghe thấy bố không?

- Chào bố - Nói vào ống nghe đấy

- Con yêu, con nói gì đi chứ - Bố ơi, khi nào thì bố về?

Ngày 1

Chào buổi sáng

Xin chào

Bánh mì nướng, trứng ốp la

Cho thêm tiêu và ớt như ông thích

- Tuyệt - Ngon chứ?

- Ngon lắm - Quá tuyệt

Cám ơn

Bởi vì tôi có công thức bí mật. Có biết đó là gì không?

- Tình yêu - Ồ, đó là lý do chúng tôi yêu anh

Chào buổi sáng anh Sharma.

Đây là tàu Rozen. Chúng tôi có thể cập bến được không?

- Được - Chúng tôi cần tiếp tế

Được

Của anh đây

Chúng tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ cho tàu các anh

- Một ngày tốt lành, anh Sharma - Thuyền trưởng

- Ông dùng sữa và đường, đúng không? - Đúng thế. Tuyệt lắm

- Anh đang làm gì ở đây vậy? - Kiểm tra nguồn cung cấp nước

- Cái gì? - Kiểm tra nguồn cung cấp nước

- Chúng ta cần nước sạch ở Mumbai - Không cần hét lên đâu

- Ông có muốn nước để pha cà phê không? - Tuyệt quá

- Rất vui khi thấy anh cũng có ích đấy - Đến giờ nghỉ của ông chưa?

Rồi

- Mikkel - Sao?

- Giúp tôi một việc nhé - Được

Giúp tôi chuyển thư cho vợ và món quà cho cháu trai tôi

- Tôi sẽ biết ơn anh lắm - Tôi tưởng cô ấy sống ở Greve

- Đia chỉ ở Greve mà - Thị trấn Solrod Strand à?

Ở Greve đấy. Có vẻ như anh ở trên biển lâu rồi nhỉ?

Và món quà nữa. Quan trọng lắm đấy

Cứ giao cho tôi

- Anh chuẩn bị đi chưa? - Tất nhiên là rồi. Tôi không thể đợi được nữa

- Tôi đợi đã lâu rồi - Tôi hiểu mà

Giờ về nhà gặp bạn gái thật tuyệt

Đó là vợ tôi

Ừ, Peter nghe đây

Ừ, họ nói thế nào?

Nếu họ muốn mua tàu thì họ phải chấp nhận điều kiện của chúng ta

Ừ, anh phải giải quyết hợp đồng này. Chúng ta còn nhiều vấn đề khác phải làm

Tốt lắm

Trong năm 2011 và 2012

Đã xuất khẩu tổng cộng 12 triệu tấn

Rồi sau đó tin buồn đã đổ ập xuống thị trường Nhật

Sóng thần đã làm gián đoạn nền công nghiệp của họ

Nhưng chúng ta phải đến đó để chuẩn bị chiến dịch quảng cáo

Nói đến Nhật, Peter...

Nhật Bản là thị trường ưu tiên của chúng ta đúng không?

Đúng. Cuộc đàm phán của chúng ta đang có chiều hướng leo thang

- Tối nay chúng ta ký hợp đồng được không? - Được

Tối nay chúng ta sẽ có hợp đồng, và đạt đến mục tiêu 10%

Tốt lắm

...vịnh Ba tư, có thể chuyển điện thoại đến số đó không?

- Chào Jytte - Cuộc họp thuận lợi chứ?

- Rất tốt. Cám ơn nhé - Lars Vestergaard đang đợi ông

- Vestergaard - Anh ta bảo có việc quan trọng

- Anh đang ở chỗ người Nhật hả? - Ừ, tôi ra nghỉ ngơi 1 chút

... để cập nhật tình hình mới nhất cho anh biết

Của anh đây

Tôi biết đây là hợp đồng đề xuất. Có vấn đề gì à?

Tôi chỉ muốn chắc chắn chúng ta thống nhất với nhau trước khi nói với họ

Lúc đầu, chúng ta đề xuất 21 triệu và giờ chúng ta muốn dưới 15 triệu

- Đúng đấy - Tình hình hiện giờ thế nào?

Chúng ta được 19

19 à? Được. Ít hơn 2 triệu đô

- Chúng ta muốn cái giá xuống 15 - Đúng thế

- Chúng ta sẽ bảo họ hạ giá... - Đợi đã

Jytte, hủy bỏ hết tất cả cuộc hẹn của tôi trong ngày hôm nay

Tôi sẽ không bao giờ chịu trả cái giá 19 triệu đô

Với tất cả sự tôn trọng, tôi nghĩ chúng ta nên chọn giá 10 triệu

- 10 triệu sẽ không đủ - Có lẽ ông đúng

Nhưng 19 triệu đô à?

Nói thật, con số đó cao quá

Con số cuối cùng của chúng tôi là 19 triệu đô

Được rồi, các ông, cứ thế thì chúng ta không thể nào đạt được thỏa thuận

Tôi phải đi đây. Rất vui được gặp các ông

Xin lỗi. 17 triệu đô thì thế nào?

Cám ơn

- Chào Peter - Chào Niels

- Chúng ta phải trả bao nhiêu? - 14.5 triệu đô

- Làm tốt lắm - Đúng thế

- Chào Lars, chúc mừng - Cám ơn

Các anh có thể ra ngoài được không?

Tôi còn cuộc phỏng vấn với dự đoán chứng khoán

Nên tôi muốn thay cái áo mới

- Cám ơn mọi người rất nhiều - Chúng tôi hiểu mà

- Lars, anh ở lại 1 chút nhé - Được

Gặp lại mọi người ở tầng trên nhé

Lars, khi anh cần tôi giúp và anh nên nói rõ ràng ra

...vào thẳng vấn đề. Anh hiểu chứ?

- Ừ, cám ơn anh - Không có chi

Về ngày giờ thì chúng ta cần khoảng 7, 8 ngày để hoàn thành phỏng vấn

Tôi đồng ý nhưng...

... chúng tôi cũng cần kiểm tra với thư ký của tôi

Cô ấy là người nắm rõ lịch trình của tôi

Xin lỗi đã ngắt ngang. Peter, hãy xem cái này

Xin lỗi nhé

Tôi nghĩ hôm nay thế là đủ rồi. Cám ơn mọi người

Họ đã kích hoạt chuông báo trên tàu Rozen

Chúng tôi e rằng họ đã bị cướp. Tốc độ của họ đã chậm lại

- Họ vẫn chưa trả lời điện thoại của ta - Vẫn không liên lạc được à?

- Không liên lạc được gì sao? - Không

- Thuyền trưởng đâu? - Là tôi đây

Là tôi đây, thả anh ta ra

Tôi là thuyền trưởng

Đầu bếp là ai?

- Đầu bếp đâu? - Tôi đây

- Đầu bếp đâu? - Là tôi đây

Tôi cần phải lấy con dao

Tôi nói được tiếng Anh

Bọn cướp biển đang ở trên tàu. Xác nhận bọn cướp biển đang ở trên tàu

Chỉ có thế thôi

- Báo động đầu tiên là khi nào? - Cách đây 1 tiếng 35 phút

Thế hả? Chúng ta đang ở đâu? Con tàu đang ở đâu?

Tàu của chúng ta đang trên đường đến Mumbai

Tàu đang đi về hướng Mumbai và có vẻ như đang trốn ở đây

- Họ đang ở cách rất xa bờ - Ừ, Ấn Độ ở đây

Chưa từng có vụ cướp biển tấn công nào ở đây cả

- Trên tàu có ai? - Tôi sẽ tìm hiểu ngay

Chúng ta cần phải liên lạc với chuyên gia trong lãnh vực này

Giúp tôi nhé. Tôi sẽ trở lại ngay

- Anh gọi cho vợ tôi bảo tôi sẽ về trễ - Được

Cho tôi nghe lại đoạn đó

Có tàu lạ đang tiếp cận ở phía sau. Tàu lạ tiếp cận ở phía sau. Hết

Chúng đang tiếp cận ở mạn phải tàu

Em gọi cho anh à?

Chúng ta sẽ phải gặp gia đình họ

Anh rất vui khi nghe thế. Cám ơn em

Ngày nay, cướp biển cũng dùng internet. Và họ cũng đọc tin tức của Đan Mạch

Chúng ta phải luôn ghi nhớ điều đó

Nếu chúng biết chúng ta sẽ làm mọi cách để đưa người của mình trở về

Điều đó chỉ kéo dài việc họ bị hành hạ thôi.

Tôi hy vọng mọi người hiểu rõ

Tôi là Kaj Sorensen, đây là vợ tôi Lisbeth.

Chúng tôi là bố mẹ của Jan. Sao các anh không làm theo

... yêu cầu của bọn cướp biển để con tôi được về nhà

Bởi vì chúng tôi vẫn chưa liên lạc được với bọn chúng

Chúng tôi vẫn chưa biết chúng cần gì

Nhưng mọi người nên hiểu rằng chúng tôi sẽ làm hết sức

... để đưa thủy thủ đoàn trở về nhà càng sớm càng tốt

Cho nên chúng tôi đang tìm kiếm sự giúp đờ chuyên nghiệp từ bên ngoài

...để hướng dẫn chúng tôi trong quá trình đàm phán

Đây là anh Connor Julian. Anh ấy rất có kinh nghiệm

...và sở trường trong những tình huống này

Vâng, cứ việc đặt câu hỏi

Xin chào, tên tôi là Maria Hartmann, còn đây là Kamilla, con gái tôi

Chồng tôi là Mikkel Hartmann, đầu bếp trên tàu

Anh bảo vẫn chưa liên lạc được với bọn cướp biển

Sao anh chắc rằng họ vẫn không sao?

Sao anh chắc rằng họ vẫn còn sống chứ?

Được rồi. Xin lỗi, Maria

Câu trả lời chân thật nhất là chúng tôi cũng không chắc nữa

Nhưng chúng tôi có cơ sở để nghĩ thế

Con tàu Rozen, không có giá trị với chúng tôi

Điều duy nhất mà bọn cướp biển có thể trả giá được là chồng của cô

Mikkel, con trai ông bà và người thân của quý vị đây

Đó là thứ duy nhất chúng có thể đàm phán được

Cho nên cá nhân tôi nghĩ, họ vẫn còn sống Maria

Được rồi. Cám ơn anh

Không có chi

Được rồi

Đây là kế hoạch cơ bản. Tôi sẽ treo nó lên

- Có cần tôi giúp không? - À vâng

Đây không phải là một vụ giao dịch bình thường.

Nếu muốn mua 1 công ty, anh phải ra giá

Nhưng bọn cướp biển sẽ không làm thế

Nếu chúng ta làm theo yêu cầu chúng, chúng sẽ nói rằng...

"Cám ơn rất nhiều, đây là điều chúng tôi muốn"

Chúng ta không thể để điều đó xảy ra. Do đó, cần phải đàm phán

Thật không may là, không thể có chuyện anh đưa 10 triệu đô ra

...thì họ sẽ được thả về. Không thể nào

Nếu thật sự là thế thì tuyệt vời

Để thương lượng, chúng ta cần phải có 1 bên thứ 3

Một người bào chữa có kỹ năng làm việc cho chúng ta

...đại diện cho chúng ta. Anh ta sẽ nói điều ta muốn nói