The Chelsea Detective

Que vergonha. "O Cowie é um idiota."

Maldito.

Oliver.

Eu estava, hum... só estava à espera que acabasses.

Sim, vou para casa.

Acontece que, hum, o James acabou de me ligar.

Está furioso, obviamente.

Tentei dar a entender que me incentivaria a fazê-lo.

Bem, a culpa é dele mesmo.

Não precisava de ir tão longe.

Bem, de qualquer forma, ele está a regressar de Bruxelas.

Ah, muito bem. Amanhã vai ser divertido.

Oliver, sobre o que aconteceu...

Não se preocupe com isso, Saskia.

Vou ficar em casa do Petal esta noite. - OK.

A mãe está no ioga e disse que estava tudo bem.

Já comeste?

Certo. Vou indo.

Já terminaste, Flo?

Ah, sim. Não.

Só estou a fazer uma pausa.

Adeus, pai.

Devia estar estudando. - Porquê?

De qualquer forma, não me importo se entro na escola no Japão.

Sim, mas se se sair bem no ISC, temos, tipo,

algum poder de negociação para você ficar connosco

O meu pai já disse não a isso.

Sou como uma mala de rodas.

Onde quer que seja o seu próximo emprego.

Eu odeio-o, Petal.

Olá.

Precisamos de ultrapassar isso no próximo ano.

Depois pode voltar.

Alugaremos um apartamento juntos.

Olá.

O que está a fim?

_

Fique onde está. Vou mandar alguém diretamente até si.

Olá. Alguém aí?

Oh.

Eu disse que viria buscá-los.

Tive um pequeno-almoço aqui perto.

Ainda bem.

Não vai colocar as mãos nesta belezinha.

Porque é que simplesmente não configura um endereço de encaminhamento?

Eu fiz. Para coisas importantes.

Hum, queres que apanhe uma coisa, ou...

Não.

Um...

O que estás aqui a fazer, Max?

Desculpe, pensei que estivesse lá quando me pediu para sair.

Está a viver como um estudante, acampado neste bote.

Até o vaso de plantas que te dei morreu.

Só precisa de água.

Porque é que simplesmente não encontra um endereço adequado,

construir um lar para ti, Max?

Certo, bem, obrigado pela visita.

Imagino que esteja a querer chegar logo ao seu encontro para tomar o pequeno-almoço.

E da próxima vez, ligue primeiro.

Sabes que posso estar com alguém ou...

Se vai ser assim...

Esqueça.

DI Arnaldo.

Hum-hum. Endereço?

Obrigado. - Manhã.

Manhã. - Oliver Cowie.

Chefe de humanidades na Escola Internacional de Chelsea.

A sua mulher, Lyn, ligou há cerca de uma hora.

Ela encontrou-o quando acordou esta manhã.

Ela não ouviu nada.

Ainda não há sinal de arrombamento.

Só precisamos de uma fotografia. Nós temos essas.

Podes contar-nos alguma coisa, Ashley?

Causa provável da morte... Traumatismo craniano grave

após traumatismo não penetrante causado por múltiplos golpes na cabeça.

Arma?

Faça a sua escolha.

Sim, só que não foi nenhum deles.

O que causou estas feridas

provavelmente teria uma borda quadrada

e estar muito manchado de sangue.

E dificilmente será pendurado novamente na parede depois.

Milímetros.

Da temperatura e do rigor mortis,

Eu estimaria a hora da morte

algures entre as 21:00 e a meia-noite.

Eu... Cheguei a casa por volta das 11h00.

Flo estava hospedada em casa de uma amiga.

Oliver estava no seu gabinete.

Eu não o queria incomodar.

Eu sabia que ele estava atolado, por isso simplesmente...

Fui para a cama.

Ele já estava morto?

Ainda não podemos afirmar com certeza.

Mas precisamos de saber se houve algo invulgar.

Tudo, quero dizer.

Havia tanta coisa para fazer antes da mudança

Tóquio.

Assim que o ano letivo terminou.

Vistos, embalagens, alugueres.

Não havia sinal de arrombamento, Sra. Cowie.

Parece que o seu marido deixou o agressor entrar.

Consegue pensar em alguém que possa ter tido

uma discussão com ele ou guardou rancor?

Oliver não fez inimigos.

Vou precisar das roupas.

Eu trabalho aqui. Eu sou a empregada de limpeza deles.

Eles estarão à minha espera! - Não, não, não.

Não pode entrar. Há uma cena de crime.

OK. Não pode entrar.

Desculpe, chefe. Ela diz que é a empregada de limpeza.

A senhora precisa de ficar atrás do cordão de isolamento.

Esta é uma cena de crime.

Carmel!

Lyn!

Vamos levá-lo de volta para casa.

Doce Jesus.

Vamos voltar para dentro.

Tudo bem, venha comigo.

O que aconteceu? - Eu explico.

Vou explicar-lhe. - Precisa de me contar.

Primeiros instintos?

Um ataque furioso, pessoal.

O cônjuge parece ser o local mais provável para começar.

Bem, ela parece bastante destruída.

Mas ela estaria, não estaria? - Eu diria que sim.

Bom dia, chefe.

Tenho um vizinho do outro lado da rua

disse que viu aqui uma bicicleta encostada à parede

ontem à noite por volta das 21h00.

Não estava acorrentado e pensou que poderia ser roubado.

Que tipo de bicicleta? Algum detalhe?

Apenas uma bicicleta. Sem cesta ou cor definidora.

Flo? Sou a detetive Shamsie.

O que está a acontecer? - Podes vir comigo, por favor?

A Srta. Fry limpa em dias alternados, das 9h às 16h.

Dependendo dos requisitos.

Ela esteve de folga ontem.

Trabalha para os Cowies há quatro anos, Miss. Fry?

Desde que voltaram de Camberra.

Notou algo incomum recentemente?

São uma família maravilhosa.

Devotados um ao outro.

Eu sentiria muita falta deles.

A Sra. Cowie mencionou a mudança.

Muito stressante para qualquer família.

Quer dizer, a Flo não queria ir para o Japão, obviamente,

tendo a idade que ela tem.

A Lyn e o Oliver estavam muito ocupados nesse aspeto.

O que queres dizer?

Ah, sabes, só a brincar na escola e coisas assim.

Abençoe-a.

O que é que ela vai fazer agora?

Hum, "dias alternados".

Então são o quê, três dias por semana?

Mais se precisarem.

Eu também cozinho quando estão ocupados.

E eu costumava posar para a Flo quando ela era mais nova.

Imagino que o Sr. O Cowie não gostava de si no seu escritório.

Só que a lareira está um pouco empoeirada.

É tudo uma questão de mudar as coisas, de se preparar para a mudança.

Então, notaria se algo estivesse em falta?

Um troféu.

Cowie treinou a equipa de debate na sua antiga escola na Austrália.

O empregado de limpeza disse que estava lá anteontem.

De todas as armas na sala, porque é que o assassino escolheu esta?

Duvido que tenham "escolhido" alguma coisa.

Fui apenas em busca do que estava mais próximo.

Então, o que... Impulso, névoa vermelha, raiva,

ou medo?

Há algo de errado com a Lyn.

Ela sai tarde e vai para a cama

sem sequer dar uma olhadela ao marido,

e não se apercebe, nem se importa, que ele não veio para a cama.

Ou espera que não.

De qualquer forma, concordo, não fica bem.

Bem, vamos conseguir tudo o que pudermos

da situação deles antes da noite passada.

Bem, de acordo com a empregada de limpeza, eles eram o casal perfeito.

Hã! Não existe tal coisa.

Diria que vivo como um estudante?

Perdão?

Algo que a Astrid disse.

Difícil.

Na verdade, acho que ela estava a tentar ser simpática.

O que torna tudo ainda pior.