Phone Booth

ニューヨークに５つある区には ８００万人もの人が住んでいる

さらに１２００万人が より巨大な大都市圏に住むが・・

そこには１０００万もの 電話局が存在し・・

５０以上のテレフォン・サービスがある

携帯電話をつかってるのは３００万人

以前 独り言をつぶやく奴は 気が狂ってるとされたが・・

それは今や一つのステータスだ 電話ボックスよりも携帯電話なのだ

携帯の普及にも関わらず・・

４５０万人の移民と２００万人の観光客は・・

未だに昔ながらの方法で電話している

これは５３＆８ストリートにある 電話ボックスだ

マンハッタンの西部では プライバシーが保てた最後の場所で・・・

一番古いタイプだが未だに現役だ

一日３００件もの人を相手しているが・・

この辺りは過去半年で４１件もの強盗事件があり

ヴェリゾン社は明日 この電話ボックスを取り壊し

キオスクを設置することを決定した

２ブロック先では・・

その最後の客となる男が 歩いていた

ダニー！ダニー、聞け！

お前を表紙に載せるって言ったろ？ 今その段取りをしてるトコだ！

任せてくれ 他は信用するな！

"What up"誌に電話しろ！

ああ 聞いてるよ

ダニー "What up"誌の連中と打ち合わせだ

お前のことが知りたいそうだ 切るぜ！

エリカかラースだ 区別がつかん

- ステューだ - NOって言ったはずよ

お前には聞いてねえ いいから代わりな

- マジシャンは必要ない - マジシャン！？

ダニーはアーチストだぞ！ モデル並のルックスだぜ！

- "New Guy"誌からもオファーが来てるんだぞ！？ - "New Guy"から？？

だがクライアントにはまだ話してない

オレがこの電話をしてることを！ 奴は"New Guy"に出たがってる

オレなら奴を連れてこれる だが・・

いい返事が聞けなきゃ オレと奴 両方を失うぜ！？

"New Guy"に電話しろ "What Up"が奴を狙ってると

よし ＢｉｇＱへ

アダム、犬の散歩のアルバイトを 探してる奴がいるぜ お前がやるか？

"お座り 心配しないで ウンコは片づけておシリを拭くわ"

- ステューだ - パーティはどうなってんだ ステュー？

Ｑ！ちょうどアシスタントと 打ち合わせしてたトコさ

よく電話してくれた・・・いい女

いいかい このリリース・パーティは 特別にしようと思ってるんだ

プレミア・アルバム発売記念だ もちろんいい場所は全て予約済みさ

だがもし延期できたら・・

呪い殺すぞ このクソッタレが！ BigQ様が相手してんだぞ！？

- 落ち着いて・・ - うるせえ！オレはギャングだぜ！？

- 落ち着いてられるか！ - 通じないっ！一度切るよ！

次そんな口叩いたら ケツ穴撃ち込むぞ！？

わかったか！？

１１時にＮＹ市警と約束

ステュー 精が出るな 調子はどうだい？

何度言えばわかる？ オレは編集者だ

チケットを出せ

ブリトニーのショー、４枚だろ？

あんたにゃお世話になるぜ ステイ

ステューだ 何かネタは？

Ｍｒｓシャープが ベルビューへ戻ったってさ

ページ６へ ブリトニーによろしくな

楽しみな

ちょっと待ってね ・・ページ６のラナです

大丈夫かい ラナ？ ステューだ

- ステュー？それともボス？ - オレだよ

ちと困った事になった

警官に流してもらった情報がある それと引き替えだ

今はダメ 病気だし

そりゃさぞかし楽だろうな

ジェフリー・シャープが 自分の妻をドラッグのリハビリに出したってよ！

特ダネじゃない で見返りに何が欲しいの？

オレが電話してる時ぐらい もっと愛想よくしな

高望みすればするほど 面倒は多くなるものよ

肝に銘じとくぜ

いいか 今日オレのアシスタントが お宅にファックスしたとよ

ある歌手・・後の大物俳優 間違いなしの情報だ

- どこの能無し？ - 携帯だ 名前はまだだ

大事な秘密の情報なんだ まだプリントしてないだろうな！？

- みとくわ - リチャードに見られたらお終いだ

奴はコラムにまだ書いてないだろうな？

ステューよ 仕事を失う瀬戸際だって

間違いで大事なファックスを 送ったから返して欲しいって

ＴＦＢと言ってやれ （too fuckin bad） そいつをトップに載せるぞ

ステュー 手遅れよ

- なんてこった・・ - 本当にごめんね

・・よし！

What Up誌がダニーの写真を載せるから送れって

- おちょくってやれ - 今会議中です

もう少し・・ええ かけ直します お願いします では

- やるじゃないか アダム - どうもです

オレが教えた事全部 勉強したら・・

あとは服装に気をつけな そうすりゃいいコネにありつける

・・と思う

- よう T - 調子はどうだい？

マリオんトコだ！

おいおいおいおい待てよ ステュー！

なんで毎回 オレんトコを通り過ぎるんだ？

忙しいんだよ マリオ

そうかい もうタダメシは 食わせてやらねえ

ちょっとうちの記事書いただけで 半年もたかるつもりか？クソが！

待てマリオ！ ヒップホップの パーティーの話があるんだが！

- ステュー・・ - いや いい クライアントに殺される

- 何のパーティだ？ - ビッグQって一番売れてるアーティストさ

- テレビ局にも放映されるな - ９＆１１・・

MTV, BET, VH1.

だが他のクライアントに約束しちまった オレに金を払ってくれたしね

- おい オレに任せろよ - １８日の夜にあるんだ

８０人の立食パーティだ レコード会社がアルコールを出したら

お前に業界の人々を紹介してやるよ

お前の言うことは何でも聞くよ

メニューを変えろ 便所の壁紙貼りなおせ

そいつらに 名前を売りゃいいんだ

ありがとう ありがとうよステュー！

ビッグＱに電話だ 予定通りにパーティの場所を確保したってな

What up誌にも電話だ

オファーをお受けします、と

ジェームズ・ワインをページ６のラナへ

伝言と共に・・書き留めろ

アイリッシュ・チキン・スープ・・・ステュー

それでいい 親切にして損はない

よし 仕上げだ お前が届けろ

- で顔を覚えな - わかりました

勉強になりました

- おい スーツは持ってないのか？ - いいえ・・

これで買いな

- すぐに給料も払うよ - 期待してます

- そういえば大量のメッセージが・・ - ミーティングに遅刻したからな ほっとけ

了解

- じゃあまた ステュー！ - じゃあな アダム！

- 失礼！ - 電話中だ

ペペローニにマッシュルーム ポテト 届けに来たぜ

お前は電話ボックスにピザを 届けに来たのか！？

ふざけるな

５３通りと８通りの間 電話ボックスにいる男性

間違いだ

じゃどうすりゃいいんだ？ もう金はもらってるぜ

そこらにホームレスがいるだろ？

恵んでやれ でこう言いな "ピザやるから消えろ"

毒盛ってると思われるよ あいつらいつもそうさ

そのクソピザを下げろ わかったか！？

そんな言い方は関心しないな

クソが・・！

失礼ですがピザ屋へ戻ってください

・・消えろ！

５ドルやるから自分で食え お前にゃ楽勝だろ？

もしもし

パム 信じられるかい？ 電話ボックスにピザ届けに来やがった

なぜいつも同じ電話ボックスで 同じ時間に電話するの？

- 休憩時間だろ？ - 残念 今日はお客がたくさんいるの

今日はどう？

調子はいいよ スウィートハート

誰が今一番人気のタレント？

- キミさ - 本当？

メル・ギブソンが誰かアクトレス役を 探してるって話を聞いてね

オレはキャメロン・ディアスや ジュリア・ロバートと・・

そして最愛なるキミを紹介しといた

ウソばっかり

これがメジャーへの第一歩さ

いまちょうど会議から 抜け出して来たんだ

キミを誘おうと思ってね

ぜひキミに紹介したい人達がいるんだ

- ステュー・・でも - いいかい パム！

今日が夢を叶えるチャンスなんだよ

いい話だけどその・・今日は 私のパートのリハーサルがあるの

ジェリー・マグワイアとのよ 私の役はラナ・ゼルウェーガ・・

そりゃ凄い キミのために 予定を変えたんだが・・

もう一度変更するよ

- 本気？ - 心配無用 マジさ

明日はどう？

ああ

ねえ ステュー

愛してる

オレもさ

- ああ？ - おかしくないかね？

ベルが鳴っていた それは誰へのものか解らないのに・・

出なければならない気がする・・だろ？

は？

私が深く傷ついた事をわかってほしい

- 誰だお前は？ - 電話ボックスから出ようと思うな

- 人違いだぜ - あれは最高に美味いピザなんだが・・

キミはアレを受け取ってたら良かったと 思うようになる

ほう あれはイタズラの一部か 楽しませてもらったぜ

ああ 次に起こる事に キミの体力が保つか心配してね

- 次は電話を切るって事だぜ - それは無理だ

- キミは私に従わなければならない - 従えだと？

- 誰だ？ - キミを見て楽しんでる誰かさ

見ている？

そうだ 今日はいいスーツだな 赤シャツにブラック イタリア式だ

どこだ・・どこにいる？

そこから窓がいくつも見えるだろ 探してみたらどうだい？

- じゃオレは今何をしてる？ - 頭を掻いている

髪をかきわけてるね

その調子だ ステュー

・・今 ステューと言ったか？

- 誰だ ステューって 知らない奴だぜ - ではスチュアートと呼ぶべきか？

・・ここらでオレを知ってる奴は たくさんいるしな

スチュアート シェパード １３２６ウェスト ５２ストリート三階

- 消えろクソ野郎が - パメラ・マクファーデンも知っている

電話を切ろうと思うのは関心しないね

誰かが傷つく事になる

わかったかね ステュー・・？