Color of Night

قسم میخورم

خدا لعنتت کنه

نه

پس فکر میکنی این چیه؟ نه. نه. من یه جواب ازت میخوام

نه، اونی که دشمنه تویی، کاپا تو و کل این ساختمون

روان پریش

میدونی آرزوم چیه؟

اون خدایی که دق دلیشو با آفریدن دودول تو درآورده

بهتره بندازتش توی جهنم همون جایی که لیاقتته

خیلی خب میشل

قبل از اینکه نقش فرشته انتقام جو رو بازی کنی

و پدر منو دربیاری

اوه، حالا فهمیدم میخوای منو از پا بندازی

فکر کردی همه چیز یا سیاهه یا سفید

چون خودت کور رنگی داری اما خدا طرف منه

اون میدونه که من شبیه تو نیستم

همه ما شبیه هم هستیم، میشل

هممون این کاره ایم

هممون چیکاره ایم؟

تلاش میکنیم تا زندگیمون رو از داخل

یه سوراخ کلید ببینیم

این یه دید خیلی کوچیک از حقیقته

پس خودمون اون جاهای خالی رو که نمیبینیم پُر میکنیم. یه چیزهایی رو از خودمون میسازیم

نمیدونم منظورت چیه

تو برای خودت دشمن ساختی تا خودت رو محک بزنی

برای خودت خدا ساختی تا جلوی دشمنات وایسه

چه دید مزخرفی به زندگی داری

داری شر و ور میگی

دشمنت کیه؟

یه لحظه چند نفر رو دوست خودت میدونی

یه لحظه بعد اونا ازت فاصله میگیرن

وقتی از اینجا میری با خودم میگم این هفته میشل با کی سرشاخ میشه؟

سعی میکنم به یاد بیارم اما نمیتونم

چیزی به ذهنم نمیرسه میدونی چرا؟

نه. چرا خودت بهم نمیگی؟

یه نگاهی به آیینه بنداز، میشل

کدوم آینه؟ این آینه؟

هر کدوم بهم بگو چی میبینی

چیزی که میبینم

تصویر توئه

روی شونه ام

چیزی که میبینم

اون چیزی نیست که واقعاً خوشم بیاد

ترجیح میدم اون بیرون رو ببینم

میشل

برید عقب

جلو نیا

برگرد توی ماشینت

میشل

وای خدای من

قرمزترین خونی بود که دیده بودم اطراف لباس سبزش

جمع شده بود

و بعد اون قرمزی ناپدید شد، اد

مثل یه جور لرزش رنگ بود ارتعاشی از جهنم

و رنگ قرمز کم کم شروع به ناپدید شدن کرد

طفلکی کاپا. اومدی اینجا تا برات احساس ترحم بکنم؟

معلومه دیگه. نمیخواد نابغه باشی تا اینو بفهمی

که اصلاً برام مهم نیست رنگ خون بیمارم رو ببینم

راستش یکم تعجب کردم که این اتفاق برای تو افتاده

حتماً همیشه فکر میکردی من یه آدم سنگدل

و حروم زاده ام

نه تا این حد، اما یه جور حس غرور درونت میبینم

واقعاً عقیده داری که تو مسئول بیماری اون زن هستی؟

تو یه بخش ریز توی زندگی اونی

آره درسته درسته

همش داری با کلمات بازی میکنی، لری

نمیتونم به این راحتی با اتفاقی که برای این زن افتاد کنار بیام

خب تو همیشه احساسی بودی

پای کس دیگه ای درمیونه؟

نه

اما هنوز احساسیم

فقط کسی رو پیدا نمیکنم که باهاش احساسی باشم

همه یا میخوان باهام بخوابن یا باهام ازدواج کنن

هیچکدوم نمیخوان دوسم داشته باشن

شاید خودت نمیخوای کسی دوستت داشته باشه یه بار که ازدواج خوشی داشتی

گفته بود که تا لحظه ی مرگ دوسم داره

بعد از پیشم رفت تا یکی دیگه رو دوست داشته باشه

البته یه موضوع دیگه ای هم هست

برای انکار رنگ قرمز احساست رو انکار میکنی

آره

خودتم میدونی که این خیلی خطرناکه

آره آره میدونم

خیلی خطرناکه

و میدونم

یه چیزی درونم شکسته

و میدونم یه مدت طول میکشه تا درست بشه

تو روانپزشک خوبی هستی

چقدر طول میکشه تا مَردی مثل تو

خودش رو ببخشه؟

از لوس آنجلس که برگشتم میام دیدنت

بخاطر یه درمان ناموفق، فرار نکن

فرار نمیکنم، لری

این فقط یه سفر کوتاه به لوس آنجلسه

تازه، نمیتونم فرار کنم

همش اینجاست، درسته؟ رفیق

همش یه جا جمع شده هرجا برم باهامه

خانمها و آقایان

به لوس آنجلس خوش آمدین

لطفاً از صندلی های خود بلند نشید تا هواپیما فرود بیاد

یه روز دیگه در بهشت

یه تصادف ماشین توی جاده 405 اتفاق افتاده

هی عوضی به چی زل زدی؟

اونجا رو میبینی؟ تصادف شده

هی اونجا چه خبره؟ کسی صدمه دیده؟

کسی مُرده؟

چه غلطی داری میکنی؟

موقع رانندگی حواست کجاست

گاز رو تا آخر گرفتی دیوث

سی و سه و این میشه

چهل و چهار چهل و پنج

پنج

سی و هشت. چهل سی و سه

دو سیزده

سه

بیست و نه کیسی، چقدر پَستی

سیصد و چهار

هفت

میشه بیخیالش شی؟

هشت

کلارک

بله

روزنامه امروز رو خوندی؟

نه

فقط میخواستم بدونم چند صفحه داره

ای خدا، سر کارم گذاشتین

شانزده چهار

چهل و هفت

برام مهمه که چرا دیر کرده متوجه منظورت نمیشم

منم همینطور

چرا که نه؟

چون پدرش هزینه درمانش رو میده

همسر مرحومم هزینه منو میده و این برام اهمیت داره

باورم نمیشه

فکر کنم بهتره الان شروع کنیم

کلارک؟

هی، باب ای خدا. بیل

هی، حالت چطوره؟

بنظر سرحال میای

خوبم. آره

متاسفم که دیر کردم

توی ترافیک گیر کردم

هی گوش کن میخواستیم الان شروع کنیم

این بیرون منتظرت میمونم

چرا به ما ملحق نمیشی؟

میدونی، الان حوصله این کارها رو ندارم نه، جدی میگم

خوبه که یه نظر دیگه رو هم بشنوم بیا دیگه

نه، ببین باب

ایشون دوست و همکلاسی من بیل کاپا هستن که از نیویورک اومدن

بهتر نیست اونجا بشینی، بیل؟

بنظرم میتونه جالب باشه

هم برای شما و هم برای اون

اگه توی یکی از جلسات شما شرکت کنه

تو چه نوع روانپزشکی هستی؟

یه رفتار شناسم

مدارک شما؟

مثل باب باهم به یه دانشگاه رفتیم

بعدش هم در بیمارستان روانی پنسیلوانیا مشغول شدیم

بعنوان انترن

بهش برنمیخوره اگه نخواین بمونه

نه، باب

هیچ ... هیچکی نه نمیگه

من ساندرام

حالت چطوره، بیل؟

خوبم، متشکرم، ساندرا

مدرک پزشکی؟ نه. من یه روانشناسم

و یه روانکاو اما روانپزشک نیستم

دکترام رو از دانشگاه نیویورک گرفتم

خوبه، ممنونم خب پس بیل و باب

درمان دونفره

واقعاً چرا شروع نکنیم

با معرفی کردن خودمون و بعد صحبت کنیم

درباره اینکه چرا اینجاییم

تا جاییکه باهاش راحتیم اسمم باکه

ساندرا؟ ساندرا، چرا تو

اول شروع نمیکنی؟

باشه

اوم

اسمم ساندرا دوریو ست

و

همیشه با مردهای مسن تر ازدواج میکردم اما

الان مجردم

و همیشه ... خب، من

همیشه میخوام سکس داشته باشم

اما منظورم اینه که واقعاً

میخوام یه رابطه جدی داشته باشم

و بعضی وقتها

یه چیزهایی رو میدزدم

اونا چیزهای کوچیکی هستن

هیچ حسی رو در من ایجاد نمیکنه

یه جورایی سخته ... میدونی من ... اشکالی داره؟

ممنونم ازت مرسی

ریچی؟ این میتونه جالب باشه

ریچی

چیه؟

میخوای یه مقدار درباره خودت

به بیل بگی؟

نه

خب. مثل اینکه کسی نمیخواد چیزی بگه پس من میگم

ریچی یه مشکل هویت جنسیتی داره

و یه ترس اجتماعی