Hung

الفاسق

الموسم الثالث الحلقة العاشرة والأخيرة

ترجمة أحمد المطيري

أتمنى أن تحوز على رضاكم

ذهبت لذلك الزفاف

قبل عدة أيام

وأقول لكِ بأني لم أستطع التوقف بالتفكير بكِ

تعلمين بشأننا

هناك معاً

أنتي أفضل صديقة لي

وأنا

حسناً , أحبكِ

هل تقبلين الزواج بي؟

من اللطف جداً أن تطلبني

حسناً , أذن

أقضي يوماً سعيداً - وأنت أيضا

التقدم لفتاة لم أقابلها بحياتي قط

حسناً , بعد كل ما مررت به فكرت

بأنه لم يبدو بذلك الغرابة

جيسكا تعلم بكل شيئ الأن

ماذا فعلت ومن أكون

أتعلمون؟ لم تكن نهاية العالم

فسألت نفسي

أذا كل شخص كان له قدر

هل كان هذا قدري؟

أيمكنني مساعدتك؟

هل يمكنني أنا مساعدتك؟

مالذي تفعله؟ - لابد وأنك راي دريكر -

شريك العمل

من أنت؟ أين تانيا؟

لقد رحلت من ها متضايقة

لا أعلم ما نوع العمل الذي تديرونه هنا

لكن إن كنت تريد أن تنظر إلى مهبل جميل

يجب أن ترى ما بهاتف زوجي من صور

من أنتم بحق الجحيم؟ ومالذي تفعلونه هنا؟

في الثامن والعشريم من أبريل 2011

الآنسة (تانيا سكيقل) قامت بتوقيع سندات قبض

(لأخراج السيد (تشارلس ستي جون

بقيمة 40,000

40,000؟

وبما أن السيد (ستي جون) خالف شروط كفالتة

(أجيبي (تانيا

سنأخذ أشيائها

- ياإلهي -

أذهب بعيدا

تانيا أفتحي الباب

قلت لك أذهب بعيدا

أفتحي الباب أفتحي الباب

ياإلهي أذهب بعيدا , راي

أذهب من هنا

حسناً

راي) , أخفض صوتك , أذهب بعيداً)

لقد بعتي العمل - أذهب بعيداً -

لقد رهنتي العمل من أجل

سمسار لعين

أجل - أنا أمتلك نصفه -

أنا أهتم بالأمر

أنا أجني المال

سأقوم ببيع مجموعة إسطواناتي "على موقع " إيباي

أسطوانة " الجانب المظلم من القمر " وبدأت حرب المزايدة

نحن ندين بـ 40,000 تانيا

وأنتي تبيعين إسطوانات؟ - قد ينفع الأمر,حسناً؟ -

لا أريدك أن تقول لي "أخبرتكِ بذلك" الأن

لا , لا , لا , لا تصلحي الأمر بمفردك عزيزتي

إنها مشكلتي أيضاً (سأقوم بالصعود إلى هناك (سكيقل

يا إلهي , أنت مجنون

أنت معتوه

راي, عما تفعلة , أبق بالأسفل

(سوف تتسبب بطردي أقسم لك (راي

أنتي تجبريني على ذلك

راي) , أقسم لك) أن خطوت خطوة واحدة

...سأقوم بـ

أنا آسف أنتبة للخشب

أنتبة لتلك البقعة تلك البقعة هشة

تعالي لهنا , تعالي لهنا - حسناً , توقف

قلت لك توقف - أتعلمين ماذا؟ -

لدينا الوقت لغاية الساعة الثالثة يوم الأربعاء

أو سينتهي أمرنا - كم أنت سافل -

أنا هو السافل؟ ...لماذا قمتي

برهن العمل من أجل سمسار لعين؟

لماذا؟

(لا أعلم لماذا , (راي

لأنني غبية , لذلك فعلتها

أتعلمين لماذا؟ لأن العمل كان جارياً

كان جارياً سكيقل

كنا قد بدأنا للتو بالعمل

المركز الصحي الفصل

قلت بأن ذلك كان هراء كنتي على حق

كنتي على حق , حسناً ؟

العديد من تلك الناس كانوا سعداء

سعداء لما كانوا حاضرين بأية حال

حسناً

تريدين مني أن أنطق بها؟ نحن نجني المال , حسناً؟

بفضلكِ أنتي أنتي من فعل ذلك

فعلتيها

ها قد قلتها

تانيا) , ليس لدي عمل آخر)

بإمكاني القول بأني معلم لكني لم أعمل كبديل منذ ثلاثة أشهر

هذة هي

هذا كل ما لدي

حسناً لا أعلم ما علي فعلة

(سوف نعثر على (تشارلي ونسترد أموالنا , حسناً؟

نستعيد أموالنا وننتهي من الأمر

معاً

أردت رؤيتي دكتور (كابولوف)؟

(أجل , (جيسكا هاكسون

تفضلي بالدخول

(الأمر حول (عينة البول

(هذة ليست بعينة السيد (باتسوراكسس

حسناً , لمن هي إذن؟

أنتي أخبريني العلامة تقول بأنها للسيد (باتسوراكسس) التي ألصقتيها

لكن إتضح بأن هناك هرمون الأستروجين بالعينة

أتعلمين ماذا يعني هذا؟

إنها عينة السيدة (باتسوراكسس)؟

إنها ميتة لكن هذة عينة نسائية

أنا أعلم بأن العينات تُسكب أحياناً

أعلم ذلك

لكن الشيئ الصحيح لفعله هو أن تكوني صريحة حول هذا الموضوع

تظنني تبولت في هذا الكوب؟

لن نعرف هذا , أليس كذلك؟

لكنكِ قمتي بخلط العينات

وهذا سببٌ كافٍ يستوجبُ الطرد

ماذا؟ - -

لا يمكنني أن أدير المكتب كعربة شطائر

كاتشاب , خردل؟ من يهتم؟

أنا آسف

أن هذا الأمر صعب بالنسبة لي

قمنا بإعطائكِ فرصة ولم ينجح الأمر

لا ضغينة

من ناحيتي بأية حال

لقد قلت لكِ أذا إستخدمتي الشمع

لما كان لديك شفرات بالمنزل

أنتظري , لحظة واحدة لدي مكالمة أخرى

مرحباً , هذا هو مركز الوقاية من الإنتحار

كيف يمكنني مساعدتك؟ - ...مرحباً , أنا أتصل لأني

في موقفٍ مُحرج

من الذي يحدثني؟ - -

(حسناً , (إلف

مالذي تفكر به؟ - لقد خذلت صديقة -

....وهذة المرأة

أنها مهمة جداً بالنسبة لي

ولما تظن بأنك فعلت ذلك , (إلف)؟

كنت غبياً

هل حاولت أن تعتذر ؟

فعلت ذلك لم تقبل إعتذاري

هل حاولت معاشرتها؟

أنا آسف - قلها ثانيةً -

أنا آسف جداً , لينور

هل أنت متأسف حقاً؟ - أجل -

حقاً متأسف ؟ - أجل -

مالخطب ؟ مالخطب؟

لايمكنني فعلها جيسون - لماذا ,لما لا -

لأنك آذيت مشاعري أكثر من مرة

لن أفعلها مرةً أخرى أعدكِ

لم يكن عملاً بالنسبة لي , جيسون

أنا أؤمن بك وأثق بقدراتك

كنت سأجعلكِ الأفضل - أريد أن أكون الأفضل -

أريدك أن تجعليني الأفضل

كان من المفترض أن نكون نحن فقط , جيسون

فريد و جنجر

بوني وكلايد

أنا و أنت

لذا .... لذا لما لانكون كذلك؟

أنت تقحم الأشخاص الخطأ بقلبك ولا يمكنني أن أثق بك

إذن ماذا علي فعلة؟ كيف أجعلكِ تثقين بي مرة أخرى؟

لينور , ماذا علي أن أفعل؟

موقف فارغ موقف فارغ

لقد تركتي موقفاً فارغاً موقف أفضل على أي حال

ياإلهي , رائحتها سيئة - راي , هلّا أقفلت -

(هلّا أقفلت الباب , أنه ( شاي بالحليب - حسناً , لابأس -

سُكب منه القليل أقفل الباب

أقفل الباب , أرجوك ياإلهي

لا أريد الرائحة أن تخرج

فقط إبقيها هنا - توقف عن الإستهزاء بسيارتي -

إنها وسيلة نقل فعالة

(انت المفلس الذي يمتلك (موساتنج

ياصاحب السيارة في العمر المتأخر - حسناً -

لم تعطها لأبناءك بالمناسبة

لا زلت سأعطيهم السيارة

أجل , أجل , أجل

ومالذي نفعلة هنا؟ لن أذهب لهناك

أنتي تحدثي إليها - كانت هذة فكرتك -

ماذا يعني؟ ذلك لا يعني بأني من يجب التحدث إليها

أنتي تحدثي إليها

لا إريد التحدث إلى تلك المرأة أبداً مرةً أخرى

لا تكن سافلاً , حسناً؟

مالذي نفعلة عند المقهى المكسيكي؟

لا تكن سافلاً

لقد قامت بالعمل من أجلنا , راي أنها شرطية

ولن تقابلنا في مركز الشرطة

(أعلم بأنها شرطية , (تانيا

لهذا نحن نقابلها هنا

أعتقد بأنها أرادت أن تقابلنا بمكان

حيث لا تعرف أحداً

حسناً , سأنتظر هنا - لا -

في الحقيقة سأنتظر بالسيارة - أتعلم؟ -

نحن طبيعيين , حسناً؟

على طبيعتنا نحن أناسٌ عاديون

نحن على مايرام - , مرحبا (راي -

(أهلا (ليديا