The Million Pound Note

ورقة المليون جنيه

بناء على قصة مارك توين

ذات مرة ، عندما كانت بريطانيا غنية جدًا...

أنه في الخزائن المصفحة لبنك إنجلترا...

كان هناك ذهب أكثر من أي مكان آخر في العالم.

كان الناس يقولون... "إنه آمن..."

"آمن مثل بنك إنجلترا".

تفضل ، سيد مونبلييه.

آمل ألا تشعر بخيبة أمل بسبب تصميمه النحيف.

على العكس من ذلك ، يبدو لي جميلًا جداً.

هذا من دواعى سرورى.

اسمح لي يا أوليفر.

حسن المظهر ، ملمسة جيد...

، كل شيء جيد!

ولا يوجد سوى واحد آخر مثل هذا...

صادر بخصوص التعاملات الأجنبية

نعم ، قرأنا عنها و هذا ما أعطانا الفكرة.

؟فكرة؟

نعم ، أعتقد أنك ستجده غريبًا...

أننا بحاجة إلى مثل هذا المبلغ الكبير في ورقة عملة واحدة.

إنه بالتأكيد شيء غير عادي.

أفترض أنه سيكون لصفقة.

ومهمة جدا ، أليس كذلك يا رودريك؟

هل قلنا للسيد جارات؟

أنت لا تترك لي أي خيار.

اترى يا سيد غارات أخي وأنا نريد...

هذه القطعة الجميلة والرائعة والفريدة من نوعها من الورق...

للرهان.

رهان؟ هل قلت رهان؟

واحد مهم جدا.

أيها السادة ، لقد فاجأتموني.

أنا مندهش من الغرض الذي تريدون هذه العملة من أجله.

أنا مندهش لأنهم يسمونها "قطعة من الورق"

اسمحوا لي أن ألفت انتباهكم إلى صياغتها

"أتعهد بأن أدفع لحامل هذا السند...

مبلغ مليون جنيه ".

لا تتلقى هذه القنصلية أي أموال من حكومة الولايات المتحدة.

لمساعدة الأمريكيين المحتاجين في لندن.

يا للأسف!

ظننت أنني أتيت إلى المكان الصحيح.

هذا لا يعني أننا لا نريد المساعدة.

يمكننا أن نجد لك سريراً على متن سفينة تجارية...

ويمكنني العمل لدفع ثمن العملة.

ألا يمكنني العثور على وظيفة هنا؟

حسنًا ، إذا كنت تريد يمكنك العودة بعد أسبوع ، فسأحاول معرفة شيئاً

أسبوع هو وقت طويل.

إذا كان بإمكاني الحصول على المال لمدة يومين...

سأجد وظيفة بنفسي.

يمكننا أن نقدم لك قرضًا صغيرًا إذا ضمنت أنك ستدفعه.

هل يمكنك أن تقدم لنا ضمانة؟

لدي رأس على كتفي ويدي.

إذا كنت تثق بي ، فهذا ضمان.

، هذا ليس ضمان!

يمر الكثير من الناس هنا يطلبون أشياء مماثلة.

إذا قمنا بإجراء استثناء ، فلن نعرف متى نتوقف.

إذا أردت ، فسأتى لك يومياً.

أنا آسف غير ممكن.

لكن بالنسبة لشلن واحد، فيمكنك الانضمام إلى الجمعية الأنجلو أمريكية.

لذلك ستكون على اتصال بالأشخاص الذين يمكنهم مساعدتك.

على التفكير في الأمر ، من الأفضل أن أعتني بنفسي.

حسنًا ، الأمر متروك لك يا سيدي. تعال إلى هنا إذا لم يحالفك الحظ.

نعم سأفعل.

- هل يمكنني الحصول على واحد؟ - بالطبع.

عذرا ، لقد نفذوا كلهم

شكرا.

، الكعك! ، الكعك! ، الكعك الطازج!

، الكعك! ، الكعك الطازج!

إنه لطيف...

،أيها الشاب!

هل تود أن تأتي للحظة من فضلك؟

أنا سيدي؟ - نعم انت.

من خلال الباب الأمامي على يسارك.

شكرا.

صباح الخير سيدي. هل تتفضل بالدخول رجاءاً؟

دعني أرشدك.

الشاب المحترم ، سيدي.

شكرا جيمس. هذا هو.

- كيف حالك يا سيد...؟ - آدمز! هنري آدمز!

اجلس ، سيد آدمز.

شكرا.

- هل أنت أمريكي يا سيد آدمز؟ - نعم ، من نيو إنجلاند.

هل تعرف لندن جيدا؟

إطلاقا. هذه هي المرة الأولى التي أتي فيها.

أتساءل عما إذا كان لديك مانع إذا طرحنا عليك بعض الأسئلة.

تفضل!

هل لي أن أسألك ماذا تفعل في هذا البلد؟

- وماهي خططك؟ - دعنا نذهب بالأجزاء.

لا أستطيع أن أقول ليس لدي خطط. أنا أبحث عن عمل.

في الواقع ، أنا في بريطانيا بالصدفة.

؟ كيف هذا؟

كان لدي قارب صغير في بلدي.

طولة أربعة أمتار فقط ، أستخدمه لقضاء وقتًا رائعًا.

منذ أربعة أسابيع ، يوم السبت...

كنت أبحر فى الخليج و...

حسنًا ، استمر.

أين كنت؟

الإبحار فى الخليج.

، أه نعم!

كانت تبحر باتجاه المركز عاصفة قوية من الغرب

لقد فعلت الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله وتركت نفسي أنجرف به طوال الليل.

في صباح اليوم التالي ، كنت على وشك الاستسلام...

عندما تم إنقاذي من قبل سفينة شراعية.

- هل أتيت إلى إنجلترا مع سفينة شراعية؟ - بالضبط.

لقد عملت بدون أجر مقابل الرحلة

هذا الحادث يفسر مظهري المؤسف أيها السادة.

- لاتقلق حيال ذلك. - إنها ميزة كبيرة.

أخشى أنني لا أفهم.

أخبرنا ، سيد آدمز ، ماذا كنت تعمل من قبل؟

عملت في شركة شحن.

هل أفترض ، أيها السادة ، أنك تستطيع أن تقدم لي عملاً؟

الصبر يا سيد آدمز ، الصبر.

إذا لم يكن السؤال غير مزعج ، هل لديك أى مال؟

بالحقيقة ، حسابي عند الصفر.

كم هو محظوظ رودريك! ،سعيد الحظ!

قد يبدو الأمر سعيداً بالنسبة لك ، لكنه لا يبدو كذلك بالنسبة لي.

إذا كانت هذه مزحة ما ، فلا أجدها مضحكة.

الآن إذا سمحت لي ، سأذهب.

من فضلك لا تذهب ، سيد آدمز.

لا تعتقد أننا غير حساسين ، حتى لو لم يكن أخي شديد اللباقة.

أوليفر ، أعطه الرسالة.

هذا ما كنت على وشك قوله.

،الرسالة!

الرسالة.

لي؟ - لك.

، لا ، لا يجب أن تفتحه! ، ليس بعد!

يجب عليك فتحه... في الساعة الثانية.

و ليس قبل ثانية.

- هذا كلام سخيف. - انه ليس سخيف ، هناك أموال في الداخل.

حسنا ، اسمع ، لست بحاجة إلى صدقة.

كل ما أريده هو عمل شريف.

إذا كنت تستطيع أن تعطيه لي...

نحن نقدر صدقك ، سيد آدمز. لهذا السبب نقدم لك الرسالة.

جيمس ، رافق السيد آدمز.

، حظ موفق يا سيد آدمز!

مهلا ، لماذا لا تشرح ما هو كل هذا؟

- ستعرف قريبا. - في الثانية ، سيد آدمز.

بالضبط ساعة وعشر دقائق من الآن.

- ؟ ساعة وعشر دقائق؟ - من هنا يا سيدي.

،السيد. آدمز!

ليس قبل الثانية. هل تعد؟

أعدك.

وداعا.

أجنبي مُحتَرَم ، ذكي ، في لندن...

وليس لديه فلسا واحدا في جيبه.

رائع!

هذه محجوزة. تفضل هنا يا سيدي.

اعتن بهذا الرجل ، هوراس.

أريد بيض مع لحم الخنزير...

وشريحة لحم طرية مع مقبلات...

و إجعلها مزدوجة...

- سوف تكون مكلفة. - أعلم ذلك بالفعل.

وكوب كبير من البيرة.

،نادل!

- نفس الشيء مرة أخرى. - مرة أخرى؟

بالضبط.

، و ممتلئة!

أى شيء خطأ؟ - لا ، لا يا سيدي.

لقد طلب طبق آخر. ، مع الجعة وكل شيء!

هل تعتقد أنه سيتمكن من الدفع؟

سوف نجازف به.

اخدمه يا هوراس ، لكن راقبه.

بيض ، لحم خنزير ، شريحة لحم ، بطاطس ، فاصوليا ، جزر...

الكل مزدوج ، فنجانين من القهوة وربع جالون من البيرة.

ثلاثة جنيهات وعشرة بنسات.

شكرا.

هل تمانع في الانتظار بضع دقائق؟

لماذا علي الانتظار؟

؟شيء ما يحدث؟ - أنا...

طعام لذيذ.

المتعة التي تكتشفها من الأشياء البسيطة مذهلة...

خاصة عندما يمر وقت بدونهم.

مثير جدا.

والآن ، إدفعت لي ، حتى يمكنني خدمة العملاء الآخرين.

هل الساعة مضبوطة؟

ربما مقدمة بعض الشىء.

متقمة بكم؟ - دقيقتين.

،شكرا!

كما ترى ، لا أقصد أن أكون وقحًا ، لكن رجاء إدفع الفاتورة

و لكن أترى...

الحساب من فضلك.

نعم الحساب.

بالضبط.

حسنًا ، أعتقد أن بضع دقائق لن تشكل فارق.

أنا... أنا حقا آسف يا سيدي.

ليس لدي شيء أصغر.

جيد جيد...

،لحظة واحدة!

، ماجي ، انظري!

، آه!

؟ هل تعتقد أنه أصيل؟

اسأل السيد كليمنتس.

،السيد. كليمنتس! - ؟ماذا يحدث؟

تفقد هذا.

؟ هل تعتقد أنه أصيل؟

تم إصدار ورقتين فقط من هذه الفئة.

على أي حال ، من الصعب جدًا أن تكون مزورة.

؟لماذا ا؟

سوف تجذب الكثير من الانتباه ولا يريد أي مزور ذلك.

لكن انظر إلى المالك ، إنه يشبه المتسول.

أود أن أقول إنه مليونير غريب الأطوار.