The Running Man

Jag är inte arg.

Jag ber inte om särbehandling. Jag vädjar till dig.

- Du sa att jag var en av de bästa. - "Var."

Om du inte kan anlita mig, be dem stryka mig från svartlistan.

Säg om det där, så sparkar jag ut dig och din unge.

- Att ta med henne som utpressning... - Jag behöver jobb.

- Hon har haft feber i 1 vecka. - Det är inte mitt fel.

Det var inte jag som tipsade facket om strålningen.

Du fick en dotter, så kulorna höll ju.

Nöj dig med det.

Hejdå.

- Ta hit en sjuk unge... - Jag tog inte med henne som utpressning.

Jag tog med henne för att hindra mig själv från att dunka din skalle i skrivbordet.

Men du är alltså inte arg...?

Nästa.

Nästa!

Hej där, hårding! Är du karl nog att riskera allt?

Det är sista chansen för året att delta i Running Man!

Håller du dig undan från killarna i svart, allmänheten och McCones jägare i 30 dar,

kammar du hem 1 miljard nya dollar.

Sätt fart.

Du får försprång.

Fånga mig om ni kan, era jävlar!

Kom igen!

Vi har cashen om du har kulorna.

Missa inte säsongens sista lopp.

Running Man!

Ingen fara, så galen är inte pappa.

Så ja, gumman.

Du kommer att bli frisk.

N - VAKAR OCH BEVAKAR

I Speed the Wheel ser vi storväxta snubbar satsa stort för att säkra storkovan!

- Eller hur, Bud? - Ja...

"God hjul" på dig!

- Mamma! - Ja, mamma kommer snart tillbaka.

För 100 nya dollar.

Frankrikes huvudstad heter... Marseilles.

Lyon. C: Paris.

- C. - Paris! C!

Korrekt!

Paris ger 100 nya.

- Cynthia, en hunka till hamstern. - Mata mig!

Titta på den gulliga hamstern!

- Har du sett? - Nästa fråga...

- Det var läskigt. - är värd 1 000 nya dollar.

Hur många toaletter finns det på Net-Airs premiumflyg Flying-V?

4. B: 5. C: 6.

Knepig fråga.

Jag skulle svara B.

Är det A?

Det är... C. 6 stycken.

6 toaletter.

De rika är ännu mer fulla av skit än pappa trodde.

Och nu ökar vi farten på hjulet!

Herregud!

Bud, i min hand håller jag frågan

som kan förändra ditt liv.

Vem uppfann pepperonin?

FEL!

Hej svejs, Bud.

Jag är hemma.

- Hur är det med henne? - Mamma!

- Hon är jättevarm. - Hej. Kom här.

- Skönt att du kom. - Får jag känna?

- Hon verkar ha ont. - Inte bra.

Två droppar.

- Vad är det här? - Jag vet.

Molie lovade ju att han skulle ha riktig influensamedicin.

Din hälarkompis har varor som dödar folk, men inget som räddar dem.

- Såja. - Tack.

- Det botar inget. - Men hon blir piggare.

Jag hade varit kvar på klubben om det inte vore så dött om morgnarna.

Det här är vad vi hade råd med.

Jag har pratat med honom.

- Vem såg efter Cathy? - Jag tog med henne.

För att utöva lite utpressning.

Nej, du tog med henne för att inte spöa honom.

Smart.

Jag svalde stoltheten och var hövlig.

Det blev lite heta känslor mot slutet, men...

- Då var det redan kört. - De vill inte att vi ska vinna.

Jag är ledsen.

Jag försökte.

De straffar dig för att du är en bra människa.

- Du stod upp för dina kamrater. - Som aldrig fick bli pappor.

Det är inte ditt fel.

- Det förändrar inte vår situation. - Nej. Men vi är tillsammans.

- Vi kommer på nåt. - Ja.

Så ja.

Var är hennes strumpa?

- De tar en evighet att göra! - Hon hade den när vi kom hem.

- Den måste ligga nånstans. - De värmer.

Fan!

Var sparkade du av den?

Pappa ska hitta den.

Jag får bita ihop.

Älskling.

- Går du tillbaka till Libertine? - Jag vill inte.

Det var ju dött på morgnarna?

De mest desperata och påtända är där.

En kompis har berättat hur man mjölkar dem på dricks. De andra gör det jämt.

Låt kräken lägga 50 ND per flaska.

De kan ju råka rädda ett barns liv.

- Jag kan inte låta dig göra det. - Hon brinner upp, Ben!

Min kompis tjänar 20 per skift, ofta på en enda kund.

Du... jag skulle aldrig göra det.

Hon låter dem inte ta henne på rumpan ens, hon bara charmar dem på dricks.

Det är läge för den metoden.

Om fel direktörstyp känner sig lurad kan du hamna i containern, som den där tjejen.

De där männen är odjur.

Får vi inte riktig medicin överlever hon inte en natt till.

Vi har inget val!

Är du karl nog att riskera allt?

- Jo, det har vi. - Vad ska du göra?

Skaffa pengar.

Nog för att få henne till en riktig läkare ikväll.

Och du föreläser för mig om risker?

Ingen av deltagarna kommer hem igen.

Jag ska inte ställa upp i Running Man.

Det finns andra program.

Lägsta prissumman i dag var 75 nya dollar. Jag ställer upp så vi kan köpa medicin.

Folk blir skadade i de programmen också.

Det är en barnlek jämfört med jobben jag har haft.

Lova att du inte ställer upp i det där programmet.

Jag lovar... att jag ska få dig härifrån.

Ben.

Vi behöver dig.

Var rädd om dig.

Jag behöver båda två!

Glöm det!

LÄKEMEDEL

DÖDA BOLAGSCHEFERNA

Inga samlingar. Inga protester.

Inga undantag.

Att ta in kriminella är straffbart med döden.

Skannar.

Uppge ditt ärende.

Nätverksskrapan. Uttagningar.

Fortsätt till destinationen. Lösdriveri beivras.

Håll gatorna rena.

Välkommen till Nätverksskrapan,

hem åt den enda och bästa TV-stationen.

Blicken framåt! Munnen stängd!

Sitt inte ner! Ligg inte ner!

Blicken framåt! Munnen stängd!

Sitt inte ner! Ligg inte ner!

Blicken framåt!

Helvete...

Jag kan ändå försöka bli uttagen.

Hallå, han är illa däran.

- Tillbaka i ledet! - Han behöver hjälp.

- Ingen hjälp här! Backa! - Skaffa en läkare!

Tillbaka i ledet!

Gå vidare. Här finns inget att se.

Sist i kön, slödder!

Blicken framåt! Munnen stängd!

Nästa.

Peka på skärmen för att bekräfta uppgifterna.

- Vad betyder triangeln? - Jag läser upp det för dig.

Ben Richards, 35 år, gift.

Tidigare anställning: Sea-Gen, avskedad för olydnad.

- Varför har jag en röd triangel? - Net-Utility, avskedad för...

- Jag ställde en fråga. - olydnad.

Anställd av Defense-Net. Dotter föds.

Avskedad för olydnad. Stackars unge.

Håll käften om min dotter, annars krossar jag glaset och stryper dig.

Hiss 6. Skicka upp honom.

Hiss 6.

Nästa.

Gå omedelbart vidare till er tilldelade hiss.

Gå omedelbart vidare till er tilldelade hiss.

Stanna i era respektive zoner.

Hej.

- Du bor i 27:an, va? - Ja.

Jag bor i 29:an, granne. Laughlin.

Ben.

Okej, Ben.

Hiss 6.

Det är vår hiss.

Fånga mig om ni kan, era jävlar!

Vi har cashen om du har kulorna.

- Såna saknar jag. - Javisst...

Jag heter Tim.

Tim. Jansky.

Jansky är efternamnet och Tim är smeknamn för Timothy.

Uppfattat.

Alla presenterar sig och säger nåt roligt om sig själv.

Okej, kanske senare.

- Tvillingar. - Kom.

Utprovning hitåt.

Jag har dig! Jag har dig.

Ni får nu vila. Utprovningen fortsätter om 60 sekunder.

Tack.

- Det hade du inte behövt göra. - Inga problem.

Fel! Här hjälper vi ingen, slödder.

- Lydnad. - Aldrig.

- Hjältemod. - Värdelöst.

- Teknik. - Utnyttjande.

- Frihet. - Nix.

- Auktoritet. - Brinn.