Andor - First Season

He ovat sisällä.

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

Me poistumme täältä. -Mennäksemme minne?

Minne vain haluamme.

Minua lykästi.

Sain tarpeeksi krediittejä päästäksemme mihin tahansa.

Käsittelemme Aldhanin tapahtumia ryöstönä.

Miksi sinä sanoisit sitä?

Ilmoitukseksi.

Tajuatko, mitä olet käynnistänyt?

Ihmiset tulevat kärsimään.

Se on suunnitelmana.

Toivottavasti on sen arvoinen.

Se nähdään sitten.

Emme voi piileskellä iäti.

Voin todistaa yhteyden salaisimpien laitteidemme -

ja niiden jakelun välillä kapinallisryhmille.

Siirrän toistaiseksi Morlanan sektorin takaisin tarkastaja Meerolle.

Ferrix kiinnostaa häntä suuresti, -

ja siitä on selvästi tullut häiriötekijä teille.

Niin kauan kuin minua pidetään kiusankappaleena, -

he eivät ehkä huomaa, mitä oikeasti teen.

Mitä sinä oikeasti teet?

Kerään rahaa.

Keräät rahaa mihin?

Minä en lähde.

Mitä sinä puhut?

Sinä et voi jäädä, enkä minä voi lähteä.

Morlana Yksi.

Aion puhdistaa nimeni ja poistattaa rekisterini.

Jospa aloitettaisiin se prosessi heti?

Kapinallismurhaaja on vapaana -

yhtiön viranomaisten korruption ja löysäilyn takia.

Pitele kiinni tästä.

Kuusi vuotta.

Kuusi vuotta?

Ei, odottakaa!

Muutos ohjeissa.

En tehnyt mitään!

Odottakaa! Olen vain turisti!

Menkää jonoon!

Liikettä!

Älä katso minuun!

Liikettä!

Pysykää liikkeellä!

Ylös portaita!

Vauhtia!

Nimi?

Tuck Hybecks.

Kotiplaneetta?

Galdi.

Bellsavis.

Seuraava.

Nimi?

Girgo. Keef Girgo.

Kotiplaneetta? -Deris-plata.

Narkina Viisi.

Mitä? Mikä se on?

Mene kuljetukseesi.

Seuraava. -Mikä se on?

Mikä on Narkina Viisi?

Olen turisti!

Vauhtia!

Kotiplaneetta? -Giermos.

Bellsavis.

Tuonne.

Mene siitä.

Liikettä, liikettä.

Istukaa minne tahansa!

Kengät pois!

Saappaat, sandaalit, kaikki lattialle!

Heittäkää ne!

Vauhtia! Jalat paljaiksi!

Olen luutnantti Dedra Meero.

n Morlanan sektorin tarkastaja.

Entä luutnantti Blevin?

Minä kysyn kysymykset.

Ferrix. Olen tutkinut tapausta.

Aioin kutsua teidät täyttämään raportin aukkoja.

Suunnittelimme sitä.

Mutta nyt molempien aamua on häiritty, -

koska pyydätte jatkuvasti Standardiviraston datakeskusta -

etsimään Cassian Andoria.

Väititte hänen olleen kadonnut polttoainespesialisti, -

reagoimaton energiainsinööri, -

polttoainepuhtausvirkailija, jota epäillään raporttien väärentämisestä.

Olette ollut täällä alle kuukauden ja tehnyt viisi valheellista tiedustelua.

Kuusi, oikeastaan.

En laskenut tämänaamuista.

Mitä te teette, herra Karn?

Cassian Andor on murhaaja ja uhka Imperiumille.

Olen yrittänyt löytää hänet rajallisin keinoin.

On siis kyse yleisestä turvallisuudesta?

Tässä on nyt käynyt näin, Syril.

Olette herättänyt ITV:n kiinnostuksen.

Onko mitään, mitä voisitte kertoa minulle, -

ennen kuin haaskaan enemmän aikaani miettien, mitä aiotte?

Yritän vain puhdistaa nimeni.

Voisi kuvitella, että haluaisitte jättää Ferrixin taaksenne.

Voisi kuvitella väärin.

Minulla on kiireinen päivä.

Mitä Blevinin raportista puuttuu, mikä minun pitäisi tietää?

Ei aavistustakaan. En saanut nähdä raporttia.

Allekirjoititte sen. -En voinut muuta.

Pitäisi olla jo yläkerrassa.

Anna hänen lukea Blevinin raportti.

Pidä hänet tuolla. -Juuri tänäänkö?

Meillä on aikaa.

Tämä on Imperiumin tähtipolkuyksikkö.

Varastettiin Steergardin telakalta viime vuonna.

Emme tiedä, milloin se vietiin, -

koska telakka ei rohjennut ilmoittaa varkaudesta -

ja kuvitteli voivansa salata sen.

Raporttini kertoo ongelman yleisyydestä koko galaksissa.

Minä kuuntelen.

Tämä yksikkö löydettiin viime kuussa Ferrixistä Morlana Yksi -sektorilla.

Varas oli paikallinen nimeltä Cassian Andor.

Häntä etsittiin kahden turvallisuusvirkailijan murhasta.

Tähtipolkuyksikkö jäi hänen paetessaan pidättämään tullutta iskujoukkoa.

Andor oli viemässä yksikköä henkilölle, jonka nimesimme Axikseksi -

liittyen hänen keskeiseen asemaansa uskoaksemme -

järjestäytyneessä kapinallishankkeessa hankkia Imperiumin erikoislaitteita.

Melkoinen toivelista.

Planetaariset viestiyhteydet, varuskunnan teknologiapaketti, -

9-sarjan spektrivalvonta, paikallisen agentin palkkaus, koodidroidi.

Kaikki valmiina.

Jos joku siellä puhuu, meidän täytyy kuunnella.

Suuri investointi.

Murto-osa hukatun teknologian hinnasta.

Siis poraudutaan Ferrixiin, etsitään se varas, ja sitten?

Tunnistetaan Axis.

He pakenivat yhdessä.

Ensimmäinen, paras johtolankamme.

Tarkastaja Meero on vakuuttanut minulle, -

että tämä Axis on ketterästi -

levittänyt toimintaansa halki galaksin.

Niin, emme tiedä, kuka hän on, emmekä ongelmamme laajuutta.

Se vähä, minkä jo tiedämme, on jo huolestuttavaa.

Ferrix oli virhe.

Hänen ensimmäisensä.

Porautuminen on juuri se, mitä haluan tehdä.

Porautua asiaan, löytää Andor ja laittaa jahti käyntiin.

No niin, liikettä!

Vauhtia!

Alas ramppia!

Alas ramppia, heti!

Liikettä!

Pysykää siinä!

Ohjelman mukaan!

Kädet niskaan, jalat maahan!

Hengitä syvään, veliseni.

Tämä voi olla viimeinen henkäyksemme raitista ilmaa.

Tervetuloa Narkina Viiteen.

Tämä on Imperiumin tehdaslaitos.

Teidät on arvioitu työkykyisiksi.

Tämän esittelyn jälkeen -

teidät siirretään työnjakoon ja työhalliinne, -

missä kerrospäällikkönne selittää yksityiskohdat -

aikataulustamme ja odotuksistamme.

Oleskelunne pituus on ennalta määrätty.

Sen ajan laatu riippuu teistä.

Aikaisemmin vangittuna olleet tulevat yllättymään rauhallisista, -

siisteistä olosuhteista ja minimaalisista voimakeinoista.

Varmastikin jotkut, elleivät peräti kaikki, miettivät, -

miten uskallamme seistä edessänne ilman aseita.

Se on huomionarvoinen kysymys.

Johon toivottavasti ette kaipaa vastausta kovin usein, mutta...

Voitte nousta.

Se oli ensimmäinen taso kolmesta.

Lattiamme ovat tunqstoiditerästä.

Olkaa tuottoisia, pysykää aisoissa, -

niin tämä voi jäädä vain muistoksi.

Onnea teille.

Ylös!

Jonoon!

Yksittäisjono!

Ylös!

Vauhtia!

Luitteko raportin?

Pahempaa kuin pelkäsin.

Komentajani rikollinen laiminlyönti, -

Imperiumin auktoriteetin täydellinen puute -

ja se, että Andorilla oli ilmeisesti paikallinen avustajajoukko.

Kaikki puuttuu tästä.

Puhutaan tapaamastanne rikostoverista.

Kerroitte Blevinille, että Andor oli vanhemman miehen seurassa, -

pitkän, viittaan pukeutuneen.

Mitä tässä ei ole?

Harmaa viitta, harmaanvihreä.

Tummat saappaat.

En nähnyt kunnolla.

Kuulin hänen äänensä, tunnistaisin sen.

Me teemme näin, herra Karn.

Lopetatte tiedustelut Andorista.

Sitä ennakoiden ilmoitan Standardivirastolle, -

että olitte hyödyksi Imperiumille tänään.

Olin hyvä apulaistarkastaja!

Olin erittäin hyvä.

Ratkoin kaksoismurhan, löysin tappajan kahdessa päivässä.

Olin liian kunnianhimoinen, -