The Eight Hundred (八佰)

Trong lịch sử chiến tranh kháng Nhật, những anh hùng và liệt sĩ cách mạng xuất hiện anh dũng.

Đó là niềm vinh dự kiêu hãnh của toàn thể người Trung Quốc, xương sống tinh thần của dân tộc Trung Hoa.

Các tướng lĩnh kháng chiến như Dương Tĩnh Vũ, Triệu Thượng Chí, Tả Quyền, Bành Tuyết Phong, Đồng Lân Các, Triệu Đăng Vũ, Trương Tự Trung, Đới An Lan vì nước quên thân, tận trung báo quốc.

Nhiều tập thể anh hùng như “Năm chiến sĩ Lang Nha Sơn” thuộc Bát lộ quân, quyết chiến tới cùng, không chùn cường địch,

“Đại đội Lưu Lão Trang” thuộc tân tứ quân, máu nhuộm sa trường, ra đi không hối,

“Tám nữ chiến sĩ” thuộc Đông Bắc kháng liên, chết tựa về nhà, thà chết không sợ,

“Tám trăm chiến sĩ” Quốc Dân Đảng, khí thôn sơn hà, lâm nguy không hãi,

Cùng rất nhiều anh hùng vô danh, làm nên tấm gương tinh thần cho đời sau.

Năm lên bảy,

tôi cùng người lớn đi xem bắn nhau ở tòa nhà đối diện.

Cả bờ sông toàn là người, ai ai cũng nhìn vào tòa nhà đó.

Cha tôi nói

những người trong tòa nhà đều là những anh hùng.

Họ liều cả tính mạng để bảo vệ mọi người.

Lúc đó, tôi chẳng hiểu gì,

chỉ nhớ cơm rượu ăn rất ngon.

Kể từ đó,

mỗi năm cha đều đến thăm nhà kho đó,

thắp nến,

bày cơm rượu ra.

Bây giờ thì cha qua đời rồi,

nhưng tôi cứ đến.

Tôi không quên được lời cha nói:

"Những người trong tòa nhà đang bảo vệ chúng ta."

Đúng vậy.

Nhanh lên! Nhanh lên!

Đợi cái gì?

Trước mặt là Đại Thượng Hải rồi.

Bảo vệ được hay không

là tùy các anh.

Cho các anh hay,

các anh là bộ mặt của Trung đoàn Bảo an Hồ Bắc.

Tinh thần đâu hết rồi?

Nhanh lên!

Đừng lo cho những kẻ bị bỏ lại.

Muốn sống thì đi nhanh lên.

Số chín.

Kính trọng tôn trưởng.

Số mười.

Yêu quý sinh mệnh.

Ly nửa đầy nghĩa là gì?

- Sách Chu Dịch viết… - Chú!

Đi đến Thượng Hải còn xa không?

Sắp đến rồi.

"Thiện bất tích,

bất túc dĩ thành danh".

Dừng!

Tập hợp!

Tập hợp!

Nhanh!

Nhanh lên!

Nhanh lên!

Đứng thành một điểm ở giữa.

Nhanh!

Đây là đâu?

Đại Trường ạ!

Làm tao sợ vãi!

Quốc quân không có.

Hiến binh cũng không.

Một tên Nhật Bản cũng không có!

- Đánh? - Chú.

- Đánh ma à? - Anh!

Sợ không phải là cướp thôi.

Chúng ta làm gì đây?

- Đừng đi đâu. - Nếu tao phải nói,

thì tao chỉ có hai chữ thôi.

Đi về!

Cái gì?

Đi về?

Một chiếc xe cũng không có!

Về làm sao được hả?

Lúa mùa sắp thu hoạch rồi.

Sao mày không về nhanh đi?

Xe lừa, xe ngựa, xe lửa gì cũng được,

dăm ba ngày đêm

là về được thôi.

Gửi đến các anh linh đã hy sinh.

Chào!

Bắn!

Nghiêm!

Chú ý!

Ai đằng kia?

Là người Trung Quốc!

Bọn Trung Quốc!

Chú!

Chạy mau!

- Đội trưởng Fujita. - Không để hắn chạy thoát!

Bọn Nhật!

Chạy!

Không chạy lung tung!

Đội hình không được loạn!

Núp đi, chú ý núp đi!

Bắn đi, mau bắn đi!

Bắn!

Đoan Ngọ!

Đoan Ngọ!

Anh!

Đừng chạy lung tung!

Chú!

Chú!

Giết chúng!

Đợi tôi thành cát bụi, sẽ thấy tôi mỉm cười… Phim dựa theo sự kiện lịch sử có thật

Bắn!

Đám tiếp theo!

Cấp trên có lệnh: Kẻ nào dám chống

bắn ngay tại chỗ!

- Đi. - Oan quá chỉ huy.

Chúng tôi bị phân tán.

- Xin tha cho chúng tôi! - Chuẩn bị!

- Tôi vẫn đánh nhau được mà. - Bắn!

Đừng giết tôi.

Tôi không muốn chết!

Đám tiếp theo!

Sư trưởng chết rồi.

Không tìm thấy trung đoàn trưởng.

Chúng ta không có chỉ huy.

Chỉ huy, thả tôi ra đi.

Tôi vẫn bắn nhau được mà.

Cứu!

- Chú. - Cứu!

Đồng hương.

Đồng hương.

Không cứu được đâu.

Đi thôi.

Đi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Xin lỗi.

Đằng kia nhiều người quá.

Để tôi đến giúp họ.

Mày ngu lắm!

Bọn Nhật ở đằng kia đấy.

Quốc quân đang tháo chạy.

Chú.

Đi đi.

Cho chỉ huy biết rõ

chúng ta bị tụt lại phía sau đội.

Tụt lại?

Đào ngũ đó!

Bị bắt được là rơi đầu đấy.

Đi!

Đi! Đi!

Tháng 07/1937,

quân Nhật xâm lược Hoa Bắc.

Hai phe Quốc Cộng mở hội đàm,

lập liên minh chống xâm lược.

Tháng tám, trận Tùng Hộ bắt đầu,

quân Trung Quốc không cách nào kháng cự nổi.

Tháng mười,

hàng chục vạn quân Quốc Dân Đảng

bắt đầu rút về phía tây Thượng Hải.

Thượng Hải sắp thất thủ.

Song, điều đáng chú ý là,

trong khi oanh tạc đánh bom Thượng Hải,

quân Nhật tránh xa khu tô giới quốc tế ra.

Các nước đã có một thỏa thuận ngầm.

Các nhóm quân rải rác mới gom về,

đi vào đội hình,

giữ vững tốc độ!

Đi nhanh lên.

Anh.

Bọn đào binh tụi bây,

nhanh lên!

Đi.

Nhanh lên!

Sử liệu ghi cuối tháng 10/1936 ,

độ 70 vạn Quốc dân Cách mạng quân toàn tuyến rút về phía Tây.

Quân Nhật đột phá phòng tuyến Đại Trường.

Sắp sửa sụp đổ.

Để duy trì phản kháng, chính phủ ra lệnh cho sư 88

giữ nhà kho Tứ Hàng lưng giáp tô giới, cố thủ chờ tiếp viện.

Nhưng sư trưởng Tôn Nguyên Lương chỉ cho một phần của trung đoàn 524 ở lại,

Lôi Hùng, đại đội súng máy, tiểu đoàn 1,

đi trước báo cáo!

Mở cửa!

Lịch sử gọi là, 800 chiến sĩ.

Các anh em!

Bây giờ là,

năm Dân Quốc thứ 26

ngày 26/10,

10:07 tối.

Toàn Thượng Hải,

số quân có thể ở lại

đều đã ở đây cả.

Các anh em!

Ai đã đến đây rồi,

cũng đều có quyết tâm hy sinh.

Mọi người

không được có tâm lý cầu may,

không được có ý định cẩu thả tranh thủ sống.

Hiểu chưa?

Rõ!

Trung đoàn trưởng đến!

Nghiêm!

Báo cáo trung đoàn trưởng Tạ,

Lôi Hùng, đại đội trưởng súng máy, đến báo cáo.

Bị thương bảy người.

Trên đường, bắt được 16 tên đào ngũ.

Về chỗ.

Rõ!