From - Second Season

OVERSATT OG I SYNK AV LEOGATE1968

Tidligere på FROM...

Noen ganger husker jeg når det ikke var slik.

- Ikke gjør det. - Gjøre hva?

Hvorfor står det et tre midt på veien?

Hvordan er dette mulig? Vi er på samme jævla vei.

Herregud!

Det er ting du trenger å vite om hvor du er, om hvordan ting er nå.

– Tror du på monstre? - Meagan, nei!

Vi har en ordning, sheriff. Du kommer ikke hit.

Jeg kom for å se sønnen min, Donna.

Vi mistet et par personer i går kveld.

- Jeg er litt opptatt, så om var alt... - Det var alt.

Jeg bygde et programvareselskap basert på ingenting annet enn fantasi,

men dette? Det var her og så var det ikke.

Det var et merkelig jævla symbol rett i taket.

Hva leter du etter, hva?

Jeg tror det er to sider som henger sammen her.

Det der er jo Victor.

Er du fra en av de to bilene?

- Hva tror du det betyr? - Ikke gjør det.

Victor, ta ferskenene dine og gå. Han er nifs, men han er ufarlig.

Han har bare vært her lenge.

- Hva er det? - Et Faraway tre. Se.

- Det fungerer for folk også. - Virkelig?

Problemet er, du vet aldri hvor du ender opp.

Da Thomas døde, brast noe inni meg.

Så vi lot som om alt var bra, og jeg tror det bare gjorde alt verre.

Beklager.

- Jeg føler meg bare så ødelagt. - Vi skal finne ut av det sammen.

Ikke bekymre deg.

Jeg hører stemmene deres. De fortalte meg at dette var den siste...

- Mamma! -...da får alle reise hjem.

- Ethan, løp! - Nei! Du forstår ikke.

- Nathan, vær så snill! - Nathan.

Jeg skulle ønske du hadde luksusen av sorg, men det har du ikke, Boyd.

Disse menneskene trenger deg. Du må lede disse menneskene hjem.

Nei!

Bli hos meg.

Den eneste måten for oss å reise hjem er å vekke alle.

-Abby, stopp. - Det som skjedde...

- ...var ikke din fars feil. - Nei nei!

Og det var ikke din. Det var dette stedet.

Pappa, jeg er så lei meg. - Nei nei. Hei. Hei, nei.

- Dette er ikke farvel. - Hva gjør hun her?

Hun kan være til nytte for å finne ut hva vi ser etter der ute.

Ingen kan vite at hun er med meg.

- Hvor skal vi? - For å finne veien hjem.

Hva om du og jeg har et eventyr? Spillet blir kalt "Hvor kommer lyset fra?"

Tror du ikke tårnet kommer til å fungere?

Dere ser på Kolonihuset og tror at det bare er drikking og knulling.

Det var mer enn det.

- Skål! - Skål.

Det var glede i det huset.

Hvis det fungerer, tror jeg du vil finne ut at det

er mer du kommer til å savne ved dette stedet enn du trodde.

Island. Hyggelig.

Hvis denne radiogreia fungerer, kanskje vi kan dra.

Jeg er forlovet.

Noe av meg vil reise tilbake og finne at kvinnen jeg ble forelsket i, ventet på meg.

Hva vil den andre delen?

Dra til Island, med den fantastiske fyren jeg har møtt.

Du er mitt livs kjærlighet. Vi kan være hvor som helst i verden,

men det spiller ingen rolle fordi du er mitt hjem.

Det fungerer. Vi har et signal!

- Hvor er du? - Er dette Jim?

Din kone burde ikke grave det hullet, Jim.

Hva faen?

Du er her. Vi må gå.

- Det er her de sover. - Herregud.

Tabitha!

Den er sint nå. Dere må inn. Dere vil være trygge der inne.

Jeg vil følge etter.

Hei hei!

Hei!

Ok. Ok.

Hallo?

Hallo?

Ok. Ok.

Ok.

Din jævla...! Faen ta deg!

Faen steike! Faen!

Nei nei nei nei nei.

Jesus.

Hva faen?

- Stopp bussen! - Hva?

Hei bror. Det er greit. Vi tok bare en liten omvei.

- Nei. Vi må snu. Vi kan ikke være her. - Sitt ned.

Vær så snill! Vær så snill! - Hei. Det er greit, mann.

- Vi må... - Sett deg for faen ned, ok?

Kan du være så snill å stopp bussen?

Alle sammen, vær så snill å gå tilbake til plassene deres!

Dere forstår ikke. Dårlige ting vil skje hvis...

- Herregud. Jesus. - Stopp den jævla bussen!

- Dekk til kretskortene! - Bare hold det stødig.

Ikke la det bli ødelagt. Ta tak i alt!

- Å, faen! - Trekk unna.

- Trekk unna. - Hold dere unna lysene!

- Kristi, vi trenger deg her inne. - Kommer.

Sjekk vinduene. Lås dette stedet.

- Greit. La meg se. - Å, gud.

- Det er noe i øyet mitt. - Jepp. Bli hos meg.

- Har det? - Gi meg den stangen der.

Få noen opp på taket, vi må få den jævla vinsjen festet.

Det ser ut som en bilradio.

Disse folkens. Disse høyttalerne. Ta høyttalerne. Få alt inn.

Faen!

- Enda en del av det. Vent litt. - Se om du kan binde det fast.

Med hva? Det er ingenting her oppe.

Faen ta meg.

Donna, hvorfor stakk faren min av?

- Julie, vær så snill. - Jeg er på det.

Donna! Donna! Vi har et problem.

- Få barna opp. - Hva?

- Ethan? - Få dem opp.

Hva om du og jeg gå ovenpå, ikke sant?

Ellis, hent henne! Ta henne tilbake hit!

- Jeg har det. - Donna?!

Ikke rør det. Vi skal ta deg med på kjøkkenet og rydde opp, ok?

- Donna? - Sjekk vinduene og lås huset.

- Donna!! - Hva?

Det er en buss parkert utenfor kroa!

Tabitha?

Er du der nede?

Helsike.

Tabitha?

Kom igjen kjære. Vær så snill.

Kom.

Kom.

- Hvor skal vi? - Vi kan ikke snakke.

De er nærme nå. Du vil vekke dem.

- Vekke hvem? - Hysj!

Nei nei. Victor, vi må stoppe. Fortell meg hva som skjer. Hvor er vi?

Vi er under byen. Det er her monstrene bor.

Det er her de sover. Men jeg kan få oss ut.

Gutten i hvitt, han viste meg veien.

Han hva?

Jeg gikk gjennom treet, så var jeg her.

Han ba meg vente på deg. Han viste meg hvor jeg skulle gjemme meg.

Det er greit å være redd. Vi må bare være stille.

Vi må bare--

- Hva faen? - Hva?

Vi må skynde oss. De er våkner snart.

Ja.

- Dyp pust, ok? - Greit.

Ja. Ikke rør. Greit. En to tre.

Ikke rør den, ok? Du gjør det bra.

- Greit. Ikke rør. Ikke rør. - Ok.

Fortell alle med mindre de blør, at de bør sikre de jævla vinduene.

- Mattias, ta tak i haglene. - Har det.

- Det trenger vi ikke gjøre. - Nei?

Det er en jævla buss der nede.

Gud vet hvor mange mennesker uten peiling på den drittstormen de nettopp rullet inn i.

Hvordan tror du de kommer til å reagere når vi forteller dem at de ikke kan dra?

Hør her. Vi har en lang natt foran oss.

Boyd valgte en helvetes tid for å dra på safari.

Hvis denne dritten går sidelengs, må du være klar til å agere. Forstått?

Du er sheriff nå.

- Kristi? - Ja?

Hent tingene dine. Møt oss nede på kroa. Vi vil få noen nye venner.

Det er låst.

Jævla skjorte.

Alle sammen, bli med meg!

Å, solen!

Ikke mulig.

Regndans er ferdig.

Bare følg fingeren min med øynene dine.

Bra.

Flott. Greit. Kan jeg se hånden din?

Ok, pulsen er bra.

Ingen tegn til feber.

- Jeg må ha alle ut av bussen. - Seriøst?

Bare gi oss et minutt. Vær så snill?

- Er du lege eller noe? - Barnesykepleier.

Hei.

Hei, hva heter du?

Elgin.

Elgin?

Elgin, vet du hvor du er?

Gjør du?

Hvorfor skrek du sånn?

Jeg hadde en virkelig vond drøm.

- Hei. Hei, hva faen var det? - Hei. Slapp av, mann.

Hvorfor slapper ikke du av? Jeg er den som har et jævla spy på skjorta.

- Hva faen feiler det deg? - Jeg beklager.

- Du er en jævla snåling. - La oss gi ham litt plass, ok?

- Unnskyld meg. - Går det bra, mann?

Det lukter forferdelig her inne.

- Drittsekk. - Hei, gi fyren en sjanse.

Vil du ut?

Elgin?

Hva med at jeg bare sitter her med deg til du er klar?

Ok?

Ok.

- Herregud. - Julie! Hei.

- Jeg må finne faren min. - Vent, vent, vent.

Ellis! Ganske sprøtt, ikke sant? Kanskje det magiske tårnet tilkalte dem.

- Har du noen gang sett noe slikt? - Nei. Disse menneskene er rævkjørte.

Alle? Alle samles rundt.

Samles. Vil bare at dere være nært. Jeg skal rydde opp der inne, så er vi på vei.