Bedtime Stories

Ora vi racconterò una storia.

Ma come sanno tutti i bravi narratori,

prima è meglio assicurarsi che il pubblico sia attento.

Siete seduti comodamente? Qualcuno deve andare in bagno?

Lei, lì in fondo? Beh, la trattenga.

RACCONTI INCANTATI

Pronti? Cominciamo.

Mi chiamo Marty Bronson.

Ero proprietario e direttore del Sunny Vista Motel

che ho aperto all'angolo tra Sunset Boulevard e La Cienega,

a Los Angeles, California, nel 1974.

Il motel era la mia passione

e lo mandavo avanti con l'aiuto dei miei figli: Wendy...

Wendy, la chiave per Mr e Mrs Dixon.

Grazie.

E Skeeter.

Posso aiutarvi con le valigie, Mr e Mrs Dixon?

- Sì. - Grazie, giovanotto.

Serve una mano?

No, ce la faccio.

Per Skeeter, il motel era il regno delle meraviglie.

Tu sei troppo "iper".

La galassia non è grande abbastanza per tutti e due.

Un posto magico.

Pieno di nuove avventure per un bambino di sei anni.

Vieni qui.

Skeeter amava quel posto quanto me

e cercava di renderlo ancora più accogliente.

Ho molte idee per migliorare le cose,

tipo mettere dei calzini omaggio in ogni camera,

perché chi viaggia non ne porta mai abbastanza.

È una buona idea.

Ora dormi, io devo parlare con Mr Nottingham.

Ma non ho sonno!

Ti va una bella favola?

Tanto tanto tempo fa, c'era un bambino piccolo

e quel bambino si chiamava Skeeter.

Sapevo raccontare delle belle storie quando le muse erano con me.

E far sorridere mio figlio, quella sì che era vera magia.

Sì, ero un ottimo padre e un ottimo albergatore.

Ma purtroppo, un pessimo uomo d'affari.

Non le senti le "Trombe del Giudizio", Bronson?

Questo motel affonda in un mare di debiti

e io ti sto offrendo l'ultima scialuppa.

Non lo so.

Ho visto la contabilità, Martin.

Se non vendi a me, finirai in bancarotta.

Speravo che questo motel sarebbe stata una casa per i miei figli.

Senti, se tuo figlio lavorerà sodo e da grande si mostrerà capace,

gli lascerò fare il direttore.

Promesso?

Sì. Ora firma quelle benedette carte.

Bravo, Bronson.

Fidati, lo farò diventare il miglior albergo di Los Angeles.

Volerà alto fino all'orizzonte.

E così, il nostro piccolo e modesto Sunny Vista Motel

si è trasformato nel maestoso Sunny Vista Nottingham.

E negli ultimi 25 anni,

è stato curato amorosamente da mio figlio, ormai adulto,

Skeeter Bronson, il tuttofare.

Anche se la promessa di Nottingham di fargli dirigere l'albergo

- sembra dimenticata... - Ciao, papà.

...mio figlio lavora con dedizione ed è pieno di speranza,

in attesa della sua occasione.

Mrs Dixon? Problemi con la sua stanza?

Nulla che meriti il disturbo della tua piccola mente, Bronson.

Mrs Dixon ha preso dei liquori dal minibar

e ora non vuole pagarli.

Non l'ho toccato quel piccolo malvagio frigorifero.

Io non bevo alcolici.

Ma certo, c'è sicuramente un malinteso.

Ho visto chi è stato.

Aveva i capelli rossi, la barba, portava un abito verde coi bottoni d'ottone

ed era alto una trentina di centimetri.

- Parliamo di uno gnomo? - Esatto.

Non sapevo che tuo fratello fosse tornato.

Allora facciamo così:

tu metti i liquori sul mio conto,

e la prossima volta che lei vede uno gnomo, lo diciamo ad Aspen.

Lei è per metà troll, credo che mangino gli gnomi, no?

Lei lo farebbe.

Oggi la magia è nell'aria al Grand Hotel e i venti del cambiamento

spingeranno la nostra storia in una direzione nuova.

Cosa potevate aspettarvi in un hotel

fondato da uno che amava i bei racconti come me?

Il tempo stringe, Skeeter.

Lo so, ma non voglio che il grande capo resti fulminato.

- L'hai aggiustato? - Vediamo.

Prova, prova, uno, due, andiamo.

Mi sentite lì dietro?

Skeeter.

Io dico, "Barry", voi dite "Nottingham".

Barry sì che è un Nottingham...

Barry sì che è un Nottingham con la barba di Noè.

Un applauso per il grande capo.

Glieli ho scaldati un po', signore. È un piacere rivederla.

- I germi. - I germi?

Skeeter, Mr Nottingham ha manifestato una paura... non paura, un'attenzione...

...ai germi e al rischio che si corre

se non se ne ha la opportuna paura.

Forse ha ragione, oggi non ho fatto la doccia, perciò mi levo dai piedi.

Signore e signori, Barry Nottingham!

È un fenomeno, lo adoro.

Come sapete, possiedo 23 alberghi da Berlino a Pechino,

ma non è un segreto che è questo il mio preferito.

Ma è pur sempre un albergo del XX secolo

e noi vogliamo qualcosa per il XXI secolo,

quindi abbiamo deciso di chiuderlo

e di costruire un nuovo fiammante Sunny Vista Mega Nottingham.

Sarà l'hotel più grande di tutta la West Coast.

Non capisco questa eccitazione, è solo un grosso palazzo.

No, è il futuro del business degli alberghi.

...e un tema top-secret che vi lascerà a bocca aperta.

Sono orgoglioso di presentarvi il direttore del nuovo albergo.

Ha atteso questo momento per tanto tempo.

Sappiamo tutti quanto s'impegni, quanto sia intelligente

e quanto questo albergo gli stia a cuore.

Un inchino, Mr Kendall Duncan!

Inchinati, Kendall.

Bellissimo discorso.

Sono felice che siate venuti.

È un piacere vedervi.

Non toccatemi!

Bravo, papino.

Ciao, conosci mia figlia Violet?

Solo per la sua reputazione, signore.

Come?

No, non nel senso di cattiva reputazione.

Si dice che sia una ragazza facile.

Ma non facile-facile,

facile-disponibile, aperta,

perché le piace uscire e divertirsi

nei "Disco-bar" con tanti ragazzi diversi, e...

Quella era la vecchia Violet Nottingham, prima di conoscere me.

Ora spetta a me tenere il mio passerotto lontano da riflettori,

locali e cronache mondane, giusto, signore?

Violet prende anche lezioni private di tennis da Federer.

- Buon per lei. - Ciao.

Devo dire

che sarà dura per me vedere l'albergo cambiare zona.

Spero che vorrai continuare a lavorarci.

Kendall vuole che sia talmente grande

che ci saranno montagne di lampadine da cambiare!

Qualcuno mi ha toccato, c'è un disinfettante?

Certo, signore, glielo trovo subito.

Non si ha mai troppa attenzione.

Chi ha finito con la ceramica porti il suo capolavoro al forno.

L'uomo con l'asinello va via fra cinque minuti,

chi non ha fatto il suo giro, si sbrighi.

Grazie, preside Duva.

Non sono la preside a questa festa, sono una mamma.

Nessuno ha assaggiato la torta senza glutine alla gramigna.

Fidatevi, basta superare l'odore.

Che c'è? È morto il clown?

- Che c'è nella busta? - Biscotti al cioccolato.

Si mangia!

- Piano! - Ciao, sorellina.

Perché devi portare sempre robaccia chimica e zuccherosa

ogni volta che vieni qui?

Ma se non mi inviti da quattro anni!

Ma che dici? Quali quattro anni.

Eri qui per il barbecue del 4 luglio, quando hai dato un pugno a mio marito.

Appunto, quattro anni fa. Volevo tirargli su le mutande,

ma erano piene di buchi.

Sapevo che sarebbe diventato il tuo ex marito.

Non cominciamo.

Come se la cavano i bambini con il divorzio?

Sono tutti e due un po' storti, Bobbi parla pochissimo.

Vai a salutarli, io pago l'uomo con l'asinello.

- È quella la puzza che si sente? - No, è la torta.

Che ha fatto, una torta al somaro?

Sento odor di letame.

Ragazzi, vi ricordate di me?

Lo zio Skeeter.

Come siete grandi, non vi vedo da un po'.

Buon compleanno, Bobbi.

Io sono Patrick, Bobbi è lei.

Che scemo. Sono dei pensierini, buon compleanno.

Ecco qui, ho preso tutto in albergo.

Come va la scuola?

- Skeeter? - Sì?

Devo andare dalla preside!

Divertitevi coi regali.

Uno shampoo?

E un sapone?

Una stampella e un asciugamano?

Non parlare con loro della scuola.

Perché? Che succede?

La stanno chiudendo.

- Mi hanno mandato via. - Te?

Ma tu sei la classica preside!

Sei spaventosa, tratti male le persone e rendi nervosi i bambini.

Non è gentile dirlo, ma che altro potresti fare,

a parte la dittatrice cubana? Ah, puoi fare l'uomo nero.

Comunque...

Ho dei colloqui in Arizona,

è di questo che volevo parlarti.

Ho bisogno che tu mi tenga i bambini per una settimana.

No, nemmeno gli piaccio!

Non sarà una cosa difficile. La mia amica Jill insegna alla mia scuola,