The Jungle Book

= 與森林共舞 =

這座森林有許多奇怪的故事

但其中最奇怪的

莫過於毛克利的故事

你真是我見過最遜的狼

要是樹枝沒斷，我可以繼續跑

逆風奔跑，脫離同伴

你要是不能學會跟上狼群

有天就會成為別人的俎上肉

- 表現如何？ - 毛克利又掛了

- 他絕對進不了狼群大會的 - 走吧

看誰先跑到上面

那算比較高的地面

狼才不會躲在樹上

我跟不上他們，巴希拉

我很努力，只是挑錯樹了

那是棵枯樹

我怎麼知道它枯死了？

它上面有無花果藤

纏著藤蔓的樹不死也剩半條命

狼應該懂這種事才對

對啦

要是樹枝沒斷，我會成功的

我知道你不是真狼

但難道不能表現得像樣點嗎？

我發現他的時候

那是很多年以前

他是個被丟在森林裡的棄嬰

去追那隻鹿

如果他要活下去

就需要一群同伴

能保護他的同伴

所以我將他交給狼群扶養

非常好，各位

阿格拉是個正直高尚的領袖

那些年，他讓毛克利和他們一同生活

問題是，狼長得非常快

而毛克利· · ·

根本不急著長大

毛克利，把我抱起來

- 換我了 - 現在別煩我

羅克夏扶養他長大

她是他心目中唯一的母親

- 我們來玩嘛 - 我不想玩，小灰

你是我哥，要陪我玩

我們去追老鼠

怎麼樣？

他又追上我了

終究會成功

就只是遲早的問題

大家一起唸森林法則

這是森林法則

與天一樣亙久不變

遵守法則之狼興旺繁衍

破壞法則之狼死亡滅絕

如同纏繞樹幹之藤蔓

這項法則無所不在

狼群之力量在於狼

狼之力量在於狼群

不久之後雨停了，乾季來臨

熱浪侵襲森林

使它變成黃色

接著是棕色

然後變黑色

但是那年

是史上最乾旱的一年

就連長葉馬府油樹都不開花

我的葉子

這是我的· · ·

有石頭，這是泥巴

有石頭，我的石頭

我的石頭，誰都不准碰我的石頭

又有一顆石頭，兩顆，三顆

和平岩？和平岩

現在休戰，枯水休戰期到了

枯水休戰期到了

上次和平岩露出頭來，進入枯水休戰期

已經是好多年前的事

此時禁止在河岸獵殺動物

因為根據森林法則，喝水比吃肉重要

所以這時你到和平岩來

會發現各種動物和平共存

別忘了

不准打獵

只能玩耍

只能玩耍，我知道，媽

記住

不是大家都在森林裡見過人類小孩

所以乖一點

好，我可以走了嗎？

帶小狼一起去

等等我

快來，小灰

瞧瞧這傢伙

借過一下

對不起

他用兩隻腳走路

別盯著他看

你看，是野豬耶

還有犀牛

還有獴

大家都來了

那是孔雀嗎？

- 樹枝 - 是我的

- 我喜歡這根樹枝 - 它是我的啦

- 這是我的啦 - 不，我的

- 放開我的樹枝 - 現在休戰

現在是休戰期

抱歉

是我的錯

不小心的

我能在你傷口上撒尿

拜託小心點

爸，那是什麼？

我想那是人類小孩

人類小孩怎麼會來這裡？

別忘了現在休戰

我知道森林法則，各位羊兄

那是什麼？

- 奇怪 - 奇怪

- 奇怪 - 好奇怪

毛克利

我們說這種伎倆怎麼樣？

不是狼該有的行為

不准再用這些伎倆

別氣餒，小子

我們會培養你成為優秀的狼才

那我呢？我會變成優秀的狼才嗎？

我很會叫喔

小不點在某些狼群裡只有被吃的份

毛克利，到我後面來

不要走開

大家都跑來和平岩，出現好多氣味

不過

我忍不住注意到

今天有股陌生的味道

我聞到的這是什麼味道？

我幾乎· · ·

我幾乎覺得它是某種· · ·

人類小孩的氣味

毛克利屬於我的狼群，謝利

毛克利？

竟然還取了名字

森林裡怎麼開始領養人類了？

他只是個孩子

從我的臉看不出人類幹了什麼好事嗎？

變換獵殺區沒幾年

大家就忘了森林法則

讓我提醒你

小孩會長大成人

森林不准有成人出現

你懂什麼森林法則？

羅克夏

你獵殺動物只是為了玩樂和權力

根本不把森林法則放在眼裡

這孩子是我的

他是我的

滾回去，疤面虎

這隻老虎很清楚這邊的規矩

相信他不是來威脅大家的

尤其是在枯水休戰期

我十分尊重這些保護大家的法則

我可以向你們擔保

世事瞬息萬變

雨會再下，河水會再上漲

等這塊岩石消失，休戰期就結束

你們想保護他，請便

但仔細想想，一個人類小孩值幾條命？

幾條命？

誰能回答這問題？

- 下雨了 - 下雨了

- 下雨了 - 是雨水

- 是雨水 - 下雨了

保持乾燥· · ·

身上的刺老是卡到

當老天又開始下雨

狼群大會必須面對一個問題

他們互相討論爭執

談了好多天

你想他們在談什麼？

從來沒人造成狼群分裂

可是謝利的威脅

絕對不可輕忽

毛克利，你不能上去

他非走不可

你們看看天空

謝利可能已經往這前進

拜託

我要離開

我不要看到任何人受傷害

毛克利，回狼窩去

人類小孩得跟人類在一起

我們把他當自己孩子養大

反正謝利都會殺了這孩子

阿格拉

或許我幫得上忙

這孩子說得對

也許他該去找其他同伴了

- 不 - 是我把他帶來的

現在我帶他回到他原來的家