The Twilight Zone (The Complete Original Series)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 199 regels.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
"এর অপর পার্শ্বে রয়েছে পঞ্চম মাত্রা...
...যা মানুষের কাছে পরিচিত।"
"মাত্রাটি হলো মহাকাশের মতো সুবিশাল...
...এবং অসীমের মতো নিরবধি।"
"এটা হলো আলো ও ছায়ার,
বিজ্ঞান এবং কুসংস্কারের মধ্যবর্তী স্থল।"
এটা রয়েছে মানুষের ভয়ের অতল গহীনে...
...আর তার জ্ঞানের শিখরে।"
"এই মাত্রা হলো কল্পনার।"
এটা এমন একটি এলাকা যাকে আমরা দ্য টোয়াইলাইট জোন (গোধূলি অঞ্চল) বলি।"
ওহ, আমার প্রিয়তমা।
টনি, এখন তুমি চলে যাচ্ছ,
কিন্তু আমার চোখে থাকবে তোমার স্মৃতি,
আমার মনের কোঠায় তোমার কল্পনা...
আর সমস্ত অঙ্গে থাকবে তোমার স্পর্শ।
তোমাকে আমি কখনই ভুলবো না।
রড সার্লিংঃ ছবির মহিলাটি একটি সিনেমা দেখছেন।
এক সময়ের অসাধারণ সিনেমা।
রুপালী দুনিয়ার এক সময়ের...
...খ্যাতিমান তারকা এখন আর সে দুনিয়ার অংশ নয়,
...জগৎ এবং কালের পরিক্রমায় সেই তারকা খ্যাতি ম্লান হয়ে গেছে।
বারবারা জিন ট্রেন্টন, যার জগৎ একটি প্রোজেকশন রুম,
যার স্বপ্ন সেলুলয়েড দিয়ে তৈরি।
বারবারা জিন ট্রেন্টন, অত্যল্পকালস্থায়ী বছরের দ্বারা মানসিকভাবে তাড়িত...
এবং নিরানন্দ ফুটপাতে শুয়ে,
ক্ষণস্থায়ী খ্যাতির...
...খেতাব পাওয়ার জন্য মরিয়া চেষ্টা করছেন।
মিস ট্রেন্টন?
মিস ট্রেন্টন?
মিস ট্রেন্টন!
কী হলো, স্যালি?
আপনার জন্য...
আপনার জন্য খাবার এনেছি, মিস ট্রেন্টন।
ধন্যবাদ। ওখানে রেখে দাও।
জ্বি, ম্যাম।
হ্যালো, স্যালি।
হ্যালো।
মিস ট্রেন্টন ভেতরে আছে?
জ্বি, স্যার।
সিনেমা দেখছে?
জ্বি, স্যার।
মিঃ ওয়াইস, আমি উনাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।
আরও চিন্তিত...
ওর সাথে আমি কথা বলবো।
আপনি বুঝতে পারছেন না, মিঃ ওয়াইস।
ব্যাপারটা দিনকে দিন খারাপের দিকে যাচ্ছে।
আসলে, ও ঘরের কোণায় একটু বেশিই থাকে।
মনে হয় ব্যাপারটা তোমাকেও হতভম্ব করতে শুরু করেছে।
দেখি কী করতে পারি।
ঠিক আছে।
ড্যানিয়েল, নিজেই ড্রিংক বানিয়ে নাও।
সকাল ১১টা বাজে।
১১টা বাজতেই পারে।
সকাল ১১টা বাজে...
আর সূর্যও উঠেছে।
আজ বেভারলি হিলসের সুন্দরতম দিন।
কোনো মেঘ নেই, তাপমাত্রা ৮৪ ডিগ্রী...
চমৎকার আবহাওয়া।
তোমার প্রতিদিনের আবহাওয়ার খবর দিয়ে আমি কী করবো?
প্রশ্ন হলো তুমি তা দিয়ে কী করো?
এই শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত অন্ধকার গুহায় বসে...
একের পর এক ছবি দেখো।
এসব কথা রাখো।
বার্বি, ব্যাপারটা ভালো না।
এর কোনোটাই ভালো নয়।
নিজে যদি ড্রিংক বানিয়ে নিতে না পারো, তাহলে চুপচাপ বসো।
তোমার স্থিরভাবে বসন্তের আগমন দেখার অভ্যাস আছে।
কী সিনেমা দেখছিলে?
দুইটা দেখলাম।
পূর্ণদৈর্ঘ্য ছবি 'বিনা অশ্রুজলে বিদায়,
সহ-অভিনেতা জেরি হার্ন্ডন।
সহ-অভিনেতা নয়, ও আমার বিপরীতে মূখ্য ভূমিকায় ছিল।
১৯৩৩.
আর দেখলাম 'প্যারিসে একরাত্রি।
১৯৩৪.
আমি জানি ওটা ১৯৩৪ সালের ছবি।
নিজেকে কী মনে করো? পণ্ডিত ব্যক্তি?
বার্বি...
দেখো, আগেও এটা বলতে ব্যর্থ হয়েছি:
খোঁচা দেওয়াটা আমি একেবারে অপছন্দ করি।
আমি যা করি তা অপছন্দ করলে, যা করি সে ব্যাপারে দুশ্চিন্তা করো না।
বার্বি, তুমি যা করো তা নিয়ে আমাকে দুশ্চিন্তা করা লাগে,
আমাকে দুশ্চিন্তাগ্রস্ত হতে হয় যখন দেখি তুমি এই ঘরে মদের বোতল নিয়ে...
...সময়কে ভুলে নিজেকে চার দেয়ালের মধ্যে বন্দী করে রাখো।
নিজেকে তুমি ১৫, ২০, ২৫ বছর পিছিয়ে দিয়েছো।
তুমি প্রতিদিন এমনটা করো। এটা অসুস্থ কার্যকলাপ।
সত্যিই পাগলামি।
কথা শেষ হয়েছে?
না, হয়নি।
আমি আজ ইউনিভার্সালে তোমার জন্য...
...একটা সাক্ষাতের ব্যবস্থা করেছি।
ইউনিভার্সালে?
হ্যাঁ।
অভিনয়ের জন্য, ড্যানি?
শুনে মনে হলো ভালো চরিত্রও পাবে।
আচ্ছা... ওহ, প্রিয়।
একটা কথা জানো কি?
ওখানে চুক্তিবদ্ধ থাকা অবস্থায় কখনই...
...মার্টি সলের সাথে আমার বনিবনা হয়নি।
সে এখন অনেক বুড়ো হয়ে গেছে।
মনে হয় তুমি গিয়েই দেখতে পাবে যে সে সংবেদনশীল মানুষ।
ওহ, জানো, সে বলেছিল যে...
...আমিই সবচেয়ে বেয়াড়া তারকা যার সাথে সে কাজ করেছে।
ড্যানি, তুমি একজন ভালো মানুষ এবং একজন বিশ্বস্ত বন্ধু।
আমার স্বার্থপর, বিভ্রান্তিকর দৃষ্টিতে।
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।
ওহ, ড্যানি।
আশা করি এটা মিউজিক্যাল সিনেমা হবে।
ওহ, আমি আবার নাচতে চাই।
অথবা একটি প্রেমের গল্প। ওহ, আজ সকালে যেমন দেখেছি...
...প্রেমের দৃশ্যগুলিতে অভিনয়ের জন্য আমি যে কোনো কিছু দিতে চাই।
জেরি হার্ন্ডনের সাথে রোমান্টিক দৃশ্য।
জানো, আমরা তিনটি ছবিতে একসঙ্গে অভিনয় করেছি।
"আমার চোখে তোমার স্মৃতি আছে।
"আমার মনের কোঠায় তোমার কল্পনা...
আর সমস্ত অঙ্গে থাকবে তোমার স্পর্শ...
অথবা এমন সংলাপই থাকবে।
আর তারপরেই আমরা "প্যারিসে একরাত্রি" সিনেমাতে একসাথে অভিনয় করেছি।
বারবারা, তোমার বয়স তখন অনেক অল্প ছিল।
চুলোয় গিয়ে মরো।
দেখো, বারবারা। এখন ১৯৫৯ সাল।
"প্যারিসে একরাত্রি" ২৫ বছর...
এবং "বিনা অশ্রুতে বিদায়" সিনেমাতে অভিনয় করা ২৬ বছর হয়ে গেছে।
হলঘরে অপর পারে সেই ঘরটা অন্ধকার,
স্যাঁতসেঁতে ও মাকড়সার জালে পূর্ণ।
বের হও। এই কল্পনা থেকে বের হও।
তৈরি হয়ে নাও, তোমার সাথে ৩:০০ টার সময়...
...সলের অফিসে দেখা করবো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, ড্যানি।
ওদেরকে ভেতরে পাঠিয়ে দাও।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বারবারা।
হ্যালো, মার্টি।
অনেকদিন পর দেখা হলো।
হ্যাঁ।
বসো।
আপনি নিশ্চয়ই ড্যানিকে চেনেন।
হ্যাঁ। ও তোমাকে সিনেমার চরিত্র বিষয়ে বলেছে?
আসলে, আহ, সেভাবে না।
মনে হয় চরিত্রটি তোমার সাথে খাপ খাবে। এটা বড় চরিত্র নয়,
তবে আমার মনে হয় তোমার জন্য এটা মনে রাখার মতো হবে।
বড় চরিত্র না, কিন্তু মনে রাখার মতো চরিত্র?
ওহ, আরও খুলে বলুন।
মার্টি, আপনার জানা উচিত…
...একটি চরিত্রে আমি কী সন্ধান করি।
কেন আমরা সবসময় লড়াই করি বলে মনে হয়, বারবারা?
এটা কি সবসময় মনে হয় না? আমরা লড়াই দিয়ে শুরু করি।
আমি এখনও চরিত্র সম্পর্কে শুনতে অপেক্ষা করছি।
ঘোমটা তোলো।
তুমি মায়ের চরিত্রে অভিনয় করবে।
মায়ের বয়স কত?
হুম, চল্লিশ, কিন্তু খুব প্রাণবন্ত, খুব জীবন্ত।
বিপরীতে কী আছে?
মৃতদেহ?!
আমি মায়ের চরিত্রে অভিনয় করবো না, মিঃ সল।
কখনো করিনি, এবং করবোও না।
আমি এমন চরিত্র গ্রহণ করি না, আপনার এটা জানা উচিত!
চলো, ড্যানি। যাওয়া যাক।
আমি দুঃখিত, বারবারা।
আমি জানতাম না তুমি এখনও এত বিশেষ মানুষ।
আচ্ছা, এখন নিশ্চয় জানেন।
আমি ভাবলাম অন্তত তুমি চরিত্রটি দেখবে।
এতে আমার নিছক সময় নষ্ট হবে।
হয়তো আমাদের চিত্রনাট্যটি পড়া উচিত।
চরিত্রে সম্পর্কে কী লেখা আছে তা পড়ে দেখি।
তুমি পড়ে দেখো চরিত্র সম্পর্কে কী লেখা আছে আর তুমিই সে চরিত্রে অভিনয় করো।
চুক্তিবদ্ধ থাকা অবস্থায় আমি এমন...
...রুচিহীন ও অসভ্য মানুষ কখনই পছন্দ করিনি,
এবং এমন সস্তা মার্কা চরিত্রের প্রস্তাব দেয় বলে...
আমি এখন উনাকে আর পছন্দ করি না।
ঠিক আছে, বিশ্বসুন্দরী ম্যাডাম।
তোমাকে আসল সত্যটা জানাই।
তুমি নিজেকে এখনো দুনিয়ার এক নম্বর নায়িকা ভাবতে পারো...
কিন্তু সেটা তোমার ভুল ধারণা।
তুমি আস্ত একটা বুড়ী।
দেখো, মার্টি...
এই স্টুডিও থেকে তুমি কোনো প্রকার…
…চরিত্রে অভিনয়ের সুযোগ আর পাবে না।
চেনাজানার খাতিরে আমরা মূল চরিত্রে অভিনয়ের সুযোগ দিতে পারি...
কিন্তু এটা দয়া হয়ে যাবে!
সল?
মনে রেখো...
যেদিন তুমি নিজের যশ ও খ্যাতির চূড়া থেকে...
...ব্যর্থতার অতল গহ্বরে পতিত হবে,
সেদিন তোমার দাঁতে কষে লাথি দেবো...
যাতে তুমি বুঝতে পারো যে কষ্ট কেমন লাগে!
বার্বি?
কী?
তুমি ওর বিষয়ে সঠিক ছিলে।
ও আসলেই একটা ছোটলোক।
উগ্র মেজাজ এবং মুখের ভাষা খারাপ।
ওর কথায় তোমার কান না দেওয়ায় উচিত।
তুমি মার্টি সল-কে নিয়ে কথা বলছো?
হ্যাঁ।
ওর অস্তিত্ব নেই।
ওর স্টুডিওর কোনো অস্তিত্ব নেই।
আর অস্তিত্ব নেই, এখন সেভাবে নেই।
এটাই পৃথিবী, ড্যান, ঠিক এখানেই আছে।
এখন থেকে,
The Twilight Zone (The Complete Original Series) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Twilight Zone (The Complete Original Series)
- TheTwilightZone-S01E03-Mr DentononDoomsday720p BluRay x264 · 57 downloads · 2024-02-23
- TheTwilightZone-S01E03-Mr DentononDoomsday720p BluRay x264 · 75 downloads · 2024-02-23
- TheTwilightZone-S01E02-OnefortheAngels720p BluRay x264 · 61 downloads · 2024-02-04
- TheTwilightZone-S01E01-WhereIsEverybody720p BluRay x264 · 69 downloads · 2024-01-21
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.