Under the Shadow (زیر سایه)

PHỤ ĐỀ BỞI SILVERSCREENJUNKIE

Một Xuất Phẩm Của Wigwam Films

Hợp Tác Cùng Creativity Capital và MENA Film

Được Hỗ Trợ Bởi Viện Film Doha

Cuộc chiến Iraq-Iran được cho là cuộc chiến Quy Ước dài nhất trong thế kỉ 20, kéo dài từ 1980-1988

Xuyên suốt cuộc xung đột, Iran trải qua cuộc chuyển tiếp văn hóa, chính trị và nội bộ nhanh chóng:

Di sản của cách mạng Iran 1979 đẫm máu.

Trong những năm cuối của thập kỉ 80, Iraq đã đánh bom chiến lược vào các thành phố Iran.

Iran đã trả đũa theo cách tương tự.

Nhiều cuộc đời bị nhấn chìm vào bóng tối nơi sự sợ hãi và lo lắng trỗi dậy.

Sao?

Thưa ông, tôi chỉ muốn quay lại và hoàn tất việc học của mình.

Trở thành bác sĩ và phục vụ xã hội luôn là mục tiêu của đời tôi.

Tôi không muốn tương lai bị hủy hoại

chỉ vì một sai lầm.

- Vậy là cô thừa nhận việc đó? - Thừa nhận cái gì?

Việc cô đã làm.

Chà, tôi không biết chi tiết trường hợp của mình nhưng tôi đoán lý do tôi không thể quay lại...

...là vì tôi đã hoạt động chính trị

Nhưng thưa ông, ai cũng hoạt động chính trị trong cách mạng mà.

Lúc đó tôi còn trẻ. Tôi còn không phân biệt được cánh tả với cánh hữu.

Tôi chỉ hăng hái như mọi người ở tuổi đó mà thôi.

Tôi lo lắng cho đất nước mình. Tôi đã muốn có sự thay đổi.

Tôi chắc là ông hiểu mà.

Nếu rốt cuộc

tôi đã thành một trong những kẻ cực đoan của nhóm cánh tả...

Thì chỉ là vì tôi đã không hiểu rõ hơn...

Sai lầm nào cũng để lại hậu quả.

Tôi cho cô vào đây để cô có thể nghe điều này từ chính miệng tôi...

...và thôi lãng phí thời gian bằng việc tới đây hằng ngày nữa.

Cho phép tôi nói thẳng với cô điều này.

Cô không thể tiếp tục việc học của mình.

Dựa trên hồ sơ lý lịch của cô, không có một khả năng dù là mong manh nhất...

...mà cô có thể quay lại trường đại học này.

Tôi khuyên cô nên tìm một mục tiêu mới cho đời mình.

- Chào bà Fakur. - Chào cưng.

Xin lỗi, tôi tới trễ. Mong là Dorsa không gây rắc rối gì chứ?

Không hề. Chúng tôi vui lắm.

Dorsa! Mẹ tới này!

- Có chuyện gì vậy? - Mẹ.

Ôi cưng à.

Không sao.

Tôi hiểu mà. Tình hình bây giờ là thế.

Đừng để nó thay đổi cô.

Dành tặng con gái mẹ. Chúc mừng con bắt đầu học trường Y.

Mẹ tự hào về con. Mẹ yêu của con.

Chào? Có ai ở nhà không?

Bố, bố, bố, bố!

Chào bé con.

Con cao hơn rồi này!

Mẹ đâu?

Mẹ trong phòng ngủ. Mẹ đang cáu gắt.

- Chào. - Chào...

Em đang làm gì vậy?

Đây là sách giáo khoa của em.

Đưa chúng cho ai cần chúng. Hoặc cứ vứt đi.

Đi chỗ khác chơi đi Dorsa.

Có chuyện gì vậy?

Có lẽ mọi chuyện sẽ khá hơn sau khi hết chiến tranh.

Không có gì đảm bảo.

Và cuộc chiến này dường như không có hồi kết.

Chà, em đã cố hết sức rồi mà.

Giờ mọi chuyện ngoài tầm tay em rồi.

Ai mà biết được? Có lẽ như thế lại tốt.

Dorsa! Chạy đi!

Con đi đâu vậy?

Không có thời gian đâu, ta phải xuống hầm thôi!

Ta không thể để Kimia lại.

Nhanh nào.

Chào. Chào.

- Để tôi giúp ông. - Cảm ơn bác sĩ. Xin lỗi đã làm phiền .

Không hề.

Tạ ơn trời, nghe có vẻ như họ đã phòng thủ dày hơn quanh Tehran.

Tôi có nghe đồn rằng Iraq đang phóng tên lửa ngay lúc này...

Để con bé yên!

Dorsa, lại đây con yêu.

Thằng bé mới tới là ai vậy?

Cháu trai của ông Ebrahimi.

Hình như nó mất cha mẹ ở Abadan.

Bố ơi?

Bố ơi?

Bố?

Chuyện gì vậy cục cưng? Con gặp ác mộng à?

Không sao đâu.

Không đâu con yêu, những thứ đó không tồn tại.

Lần tới khi con sợ, hãy nhớ rằng con không chỉ có một mình.

Bố đã đưa Kimia cho con để bầu bạn.

Chào buổi sáng.

Đừng để đồ chơi trên bàn ăn sáng.

- Chào buổi sáng. - Băng dán trên cửa sổ đang tróc ra.

Lỡ như cửa sổ vỡ tan trong một vụ nổ thì sao?

Anh sẽ dán lại chúng

Con gặp ác mộng đêm qua à?

Con bé nói nó thấy ai đó đi lại trong nhà.

Con cũng là đứa khó ngủ y như mẹ.

- Tối qua em ngủ có ngon không? - Em à?

Sao anh lại nghĩ là em mộng du lần nữa?

- Nếu vậy anh hẳn phải biết chứ. - Anh ngủ say như chết mà.

Chỉ vì em bị như thế một hay hai lần, như hồi 6 tháng trước,

không có nghĩa là chuyện đó liên tục xảy ra.

Hơn nữa đây không phải lần đầu Dorsa gặp ác mộng hay tưởng tượng nhiều thứ.

Anh chỉ nói là em chỉ khó ngủ khi em bị căng thẳng thôi.

Đó là gì vậy?

Đó là... Giấy gọi nhập ngũ thường niên.

Sao anh không nhắc tới nó sớm hơn?

Em có nhiều thứ phải suy nghĩ trong đầu.

Anh sẽ tới Bộ Y Tế hôm nay để xem mình sẽ đóng quân ở đâu.

Có thể sẽ được tới nơi nào đó an toàn như năm ngoái...

Nếu ta gặp may...

Nè, bác sĩ. Cho xin 1 phút đi.

- Một phút thôi... - Chào.

- Chào...gia đình anh khỏe không? - Khỏe cả, cảm ơn ông.

Tôi phải yêu cầu bao nhiêu lần

thì cửa gara mới được đóng đàng hoàng vậy? Xin nhắc nhở vợ anh...

- Ý ông là sao? - Để tôi chỉ cho anh.

Để tôi chỉ cho anh.

Chốt cửa đã rỉ sét rồi. Cần nhiều lực để đóng lại.

Cần dùng nhiều lực để đóng nó lại...

Sao ông biết là do vợ tôi?

Không phải tại tôi hay anh.

Tôi biết ông Fakur đóng nó lại đàng hoàng.

Và không phụ nữ nào trong tòa nhà này lái xe trừ vợ anh ra.

Phải rồi. Chúng tôi sẽ nhớ đóng cửa đàng hoàng. Chúc một ngày tốt lành.

- Chào. - Chào.

Họ sẽ gửi anh tới Elam.

Đó là tâm điểm cuộc chiến.

Anh đã cố tìm nơi đồn trú an toàn hơn nhưng không được.

Anh nghĩ em và Dorsa nên tới chỗ bố mẹ anh.

Tại sao?

Những lời đồn về việc Iraq dùng tên lửa có thể là thật.

Lên phía Bắc an toàn hơn. Người ta đang rời thành phố rồi đó.

Bọn em ở đây ổn mà.

Em không được cảnh báo khi có tên lửa đâu.

Em sẽ không trở thành gánh nặng cho cha mẹ anh.

Em không phải gánh nặng.

Lần trước khi bọn em tới đó, mấy chị em của anh cứ bảo

"Tehran bị đánh bom mà mảnh vỡ văng tới tận chỗ tụi mình "

Mẹ con em sẽ ổn trong chính căn nhà của mình.

Anh lo cho Dorsa.

Sao? Bộ em không đủ sức chăm sóc chính con mình lúc này sao?

Ý anh không phải thế.

Tất cả những gì anh muốn nói là anh sẽ không ở bên cạnh.

Ở nhà cha mẹ anh, ít ra em có thể nhận được sự hỗ trợ.

Còn tốt hơn là ở đây một mình với mớ tên lửa.

À bởi vì anh đã giúp ích rất nhiều tới tận lúc này...

- Nói vậy không công bằng đâu. - Không.

Không công bằng là khi anh huênh hoang đóng vai bác sĩ

và xem em như kẻ bất lực.

"Đóng vai bác sĩ?"

Bị cử tới vùng chiến không phải trò chơi đâu.

Đang khoe khoang đấy à? Muốn huy chương không?

Anh đi đâu phải vì anh muốn. Anh sẽ mất quyền làm bác sĩ...

Ồ, nếu anh mất quyền làm bác sĩ thì là thảm họa...

...còn nếu em mất quyền đó thì "lại là chuyện tốt" đúng không.

Em tức vì anh được làm bác sĩ à?

Không, em không tức vì chuyện đó.

Dorsa, mẹ đã nói con bao nhiêu lần là phải cất đồ chơi sau khi chơi rồi?

Có phải tại anh mà em không thể hoàn tất việc học?

Chả phải em đã phí thời gian vào chính trị lúc còn học đại học?

Anh nói y chang bọn họ!

Anh sai à?

Em đã quên rằng mình từng gọi anh là hèn nhát

vì cứ chúi đầu vào việc học hay sao?

Làm như anh chưa từng cản em học hành vậy.

Anh làm thế bao giờ?

Khi trường đại học mở cửa lại sau cuộc cách mạng văn hóa...

...thì ai là người đã bảo em rằng việc học có thể đợi được, cứ ở nhà nuôi con?

Em gặp khó khăn khi phải chăm sóc con à?

Anh đang nói em là bà mẹ tồi sao?

Không, anh đang nói đừng đổ lỗi của em lên đầu anh

và con chúng ta.

Nói anh nghe, sao đột nhiên

- em lại muốn quay lại? - Em đâu muốn bỏ học.

Cách mạng văn hóa xảy ra.

Đó là chuyện 4, 5 năm về trước.

Trường đại học mở cửa sau một năm.

Thì sao?

Em chỉ muốn quay lại học lúc này vì mẹ em đã chết...

Trở thành bác sĩ luôn là ước mơ của em!

Không, Shideh. Đó là ước mơ của mẹ em.

Người chết không thể mơ được.

Con sẽ sợ khi bố không có ở đây.

Bố sẽ về ngay ấy mà!

Mẹ sẽ đưa con tới chỗ bà nội.

Đây là tiền nhà tháng này

và tiền ta nợ tháng trước.

Đưa cho Ebrahimi khi tới hạn, để ông ta ngậm miệng lại.

Mẹ ơi?

Mẹ ơi?

Mẹ!

Ừ?

Giường con ướt rồi.

Đứng dậy

Tới tuổi này mà còn đái dầm hả?

Chả phải năm tới là đi học rồi sao?

Vào phòng tắm và cởi quần áo ra.

Me bảo con tới phòng tắm rồi mà?

Con sợ phải đi một mình...

Bánh mì nướng đây.

Mẹ à?