Being There

ثلوج تساقطت طوال عطلة نهاية الأسبوع, والعاصفة ...هي إحدى أسوأ

كما ترون, إنها إحدى أسوأ العواصف الثلجية في تاريخ المدينة

لم يحالفهم الحظ في الغرب المتوسط ...فور ما خرجوا من الثلوج

تهُبّ عاصفة أُخرى, وهناك أخرى في الغرب قد تهُبّ قريباً

ولكننا كنا محظوظين جداً, كل ...مرة تتساقط فيها الثلوج

صديقك هنا بالخارج - صديق ؟ ليس لديّ أصدقاء -

بيق بيرد), جئنا لنشاهدك وأنت تقود)

فات الأوان الآن, أليس كذلك ؟

(صباح الخير يا (لويز

(لقد مات يا (تشانس

الرجل العجوز مات

أفهم ذلك

...لم يكن يتنفّس

...وجسده بارد كالسمكة

لقد لمسته, فقط لأتأكد

!(تشانس)

...ثم

غطيته, سحبت الغطاء على رأسه

!رباه

!يا له من صباح

أجل يا (لويز), يبدو أن الثلج سيتساقط

أرأيتِ الحديقة ؟

أشعر بأن الثلوج ستتساقط - !اللعنة يارجل -

أهذا كل ما لديك لتقوله ؟

...ذلك الرجل العجوز ميت بالأعلى

وكأن الأمر لا يُحدث فارقاً بالنسبة لك

(رباه, (تشانس

آسفة لأنني صرخة بوجهك هكذا

كلّا يا سيدي, لا أعرف ماذا كنت أتوقع منك

أفترض أنه من الأفضل أن أُعدّ لك الإفطار

(أجل من فضلك, أنا جائع جداً (لويز

سأُعدّ لكَ قليلاً من البيض

هناك الكثير من الحيوانات في الحظيرة, أتريدون الذهاب مع الديك لرؤيتها ؟

"صباح الخير سيلي بوستوربيدك"

العشور بالتحسن يظهرُ عليك, لأن ..."بوستروبيدك" صُمِمَت

بالتعاون مع جرّاحي العظام لمنع ...آلام الظَهَر الصباحية

التي يسببها النوم على وسادة شديدة الليونة

"صباح الخير سيلي بوستوربيدك"

(أبقَ في الظل يا (ألفين - حسناً, سيدتي -

لا أسمح بوقوف الخيل في الشمس, أتسمعني ؟

أبقَ في مقعدك - حسناً, سيدتي -

لا تخلع قبعتك وقفازك - حسناً, سيدتي -

ومعطفك أيضاً - حسناً, سيدتي -

حسناً, سيدتي

حسناً, سيدتي

هذا لطفٌ منك يا سيدي

(سأذهب الآن يا (تشانس

أجل

ستحتاج لشخصِ ما

(يجب عليك أن تجد لك سيدة يا (تشانس

أعتقد أنها لابد أن تكون كبيرة في السن

لأنك لن تفيد المرأة شابة

ليس بعضوك الصغير

ستظل دائما ولداً صغيراً, أليس كذلك ؟

(إلى اللقاء يا (تشانس

(إلى اللقاء يا (لويز

هل ستعطيني جولة ؟ - بكل سرور -

(الخزنة في غرفة السيد (جنيغيز سنتوقف هناك أولاً

هو وأبي كانا يمتطيان الخيل معاً في الثلاثينيات

قبل أن تُنجبني أمي

أسمعت ذلك ؟

أنها سيارة جديدة

هذا الصباح, تقابل الرئيس ...في المكتب البيضاوي مع

كبار القوم وطلاب التبادل الثقافي من جمهورية الصين

...قدم لهم تمثالاً للنسر الأمريكي

وهو رمزنا للسلام والحرية عبر العالم

رحب الرئيس بحرارة بالتعاون ...التجاري المستقبلي

مرحباً

ظننا أننا سمعنا شيئاً

(أنا (توماس فرانكلين

مرحباً يا (توماس), أنا (تشانس) البستاني

البستاني ؟ - أجل -

أجل, بالطبع

هذا السيدة (هيز

سيد (تشانس) أنا سعيدة جداً بلقائك

أجل

أجل

(نحن من شركة (فرانكلين و جنينغز وروبرتس

الشركة القانونية التي تتولى أمور الممتلكات

أجل يا (توماس), أفهم ذلك

هل تنتظر أحداً ؟ ألديك موعد ؟

أجل, (لويز) ستجلب لي الغداء

بدون مزاح سيد (تشانس), هل لي أن أسألك ماذا تفعل هذا ؟

أنا أعيش هنا

لا يوجد ذكر لبستاني

طبقاً لأوراقنا, لم يعمل أي رجل هنا منذ عام 1933

...(عدا السيد (جو ساراسيني

وهو عامل بناء, وقد وقام ببعض الإصلاحات في الجدار

عمل هنا ليومين ونصف في عام 1952

(أجل, أنا أتذكر (جو

...كان سميناً جداً وشعره قصيراً

وعرض لي صوراً من كتاب صغير وغريب

بعض الصور ؟ - أجل -

صور لرجال ونساء

منذ متى وأنت تعيش هنا سيد (تشانس) ؟

منذ ما يمكنني تذكّره

منذ أن كنت طفلاً أعمل في هذه الحديقة

وأنت حقاً بستاني ؟

هذه زهوري

(سنحتاج إلى إثبات لسكنك هنا يا سيد (تشانس

أنا الإثبات, انا موجود هنا أمامك

هنا قام (جو) بإصلاح الجدار

هل أنت أحد أقارب المتوفي ؟

لا أعتقد ذلك

هذه سيارة جميلة, هل تقودها يا سيد (تشانس) ؟

لم أركب سيارةً قط

لم تركب سيارة من قبل ؟

لا

لم يُسمح لي بالخروج من المنزل أبداً

كنت أستمع إلى جهاز الراديو

ثم أعطاني العجوز جهاز تلفاز

هذا له جهاز تحكم عن بُعد

أترون ؟ هذا سريري

وهذا حمّامي

وهذا حوضي

وهذا مرحاضي

وهذا حوض الإستحمام الخاص بي

وهنا خزانتي

(لديك ملابس رائعة يا سيد (تشانس

أجل

مسموح لي أن أذهب للسندرة وأرتدي أيّاً من ملابس الرجل العجوز

أنها مناسبة لي, أليس كذلك ؟ - أجل -

من المدهش أن هذه الملابس عادت لتصبح عصرية مرة أخرى

لما هذا السرير هكذا ؟

أحب النوم ورأسي بإتجاه الشمال

أنام أفضل بهذا الطريقة

أجل, سمعت عن ذلك أيمكنك أن ترينا أي شيء عليه عنوانك ؟

ولكن هذا متجه للجنوب

ماذا تقصد ؟ - السرير -

أفهم ذلك

...سيد (تشانس) أود أن أعرف بأيّة حقوق

ستطالب بها من ممتلكات المتوفي ؟

(الحديقة بحالة جيدة سيد (توماس

ليس لدي مطالب

فهمت, أتوافق على توقيع هذه الورقة ؟

(لا أعرف كيف أوقع يا سيد (توماس

حسناً سيد (تشانس), ليس لدي ...سوى أن أخبرك

...أن هذا المنزل مغلق الآن

إن كنت قد سكنت هنا حقاً, فليس لديك حق قانونياً في البقاء

يجب عليك الرحيل... يوم الغد

لا أفهم ما تقول

...أتصل بي أو أطلب من محاميك أن يتصل

...إذا غيرت رأيك بشأن التوقيع

(هيّا بنا لنذهب يا (سالي

ماذا عن السجلات الطبية ؟

أيمكنك أن تعطينا أسم طبيبك أو طبيب أسنانك ؟

ليس لديّ طبيب أو أخصائي أسنان

أفهم ذلك

(إلى اللقاء سيد (تشانس

, طاب يومك (توماس

أستميحك عذراً

أنا جائع جداً, هل لي بغداء ؟

عرض فتيات يا سيدي, عرض فتيات

تفضل بالدخول, عرض فتيات هنا

أستميحك عذراً

أيمكنكم أن تخبروني أين يمكنني أن أجد حديقة لأعمل بها ؟

حديقة ؟ ماذا تزرع يا رجل ؟

علي القيام بالكثير من الأعمال في الشتاء

يجب أن أبدأ بالحبوب للربيع وأعمل على التربة

!هراء

من أرسلك إلى هنا ؟

هل هو الأحمق (رافاييل) ؟

لا

السيد (توماس) أخبرني أن أغادر بيت العجوز

لقد مات, كما تعلم - تباً له -

أخبر ذلك الأحمق, إذا كان ...لديه ما يخبرني به

...فليأتي بنفسه إلى هنا

فهمت ذلك ؟

جهاز التحكم بالتلفاز

ماذا لديك ؟

والآن تحرك إيها اللعين قبل أن أمزق مؤخرتك البيضاء

إذا رأيت (رافاييل), سأبلغه رسالتك

أفعل ذلك - طاب يومكم -

عذراً, هذه الشجرة مريضة جداً تحتاج إلى رعاية

حسناً سيدي, سأبلغ عن ذلك فوراً

شكراً لك

طاب يومك سيدي - وأنت أيضاً -

W-4

أنا آسف جداً سيدي, لم أنتبه لك - لا أستطيع الحركة, ساقي -

هذا مؤسف, أتمنى ألا تكون قد أذيت بشدة

كلاّ, لم أؤذَ بشدة, ساقي تؤلمني للغاية

لم تكسر, أليس كذلك ؟ أيمكنك السير ؟ - أمل أن لا تكون -

أيجب علي أن أتصل بالأسعاف ؟ - لنلقِ نظرة, أتمانع ؟ -

كلاّ, أريد أن ألقي نظرة - ماذا حدث -

!رباه, ساقك

أجل

يجب أن نفحصها, يمكننا أن نأخذك للمستشفى

ليس هناك حاجة للمستشفى - يجب أن يفحصها الطبيب -

أنا مُصرِّة, سنأخذه للمستشفى

أنا آسف جداً ياسيدة (راند), لم أرَ ذلك الرجل

ليس خطأك - شكراً سيدتي -

لم أركب سيارة من قبل

أؤكد لك ياسيدي, (ديفيد) سائقٌ جيد

أفهم ذلك - جميل جداً -

هذه المواقف تكون صعبة للغاية

الجميع يهوّلون الأمر من حادثة بسيطة

هل تحسّنت ساقك ؟

كلاّ, لم تتحسن

أفهم ذلك

هذه يشبه التلفاز تماماً, لكن يمكنني أن أرى لمسافة أبعد