Thupparivaalan (துப்பறிவாளன்)

Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -

Janganlah cepat sangat, Sidhu!

Mana dia pergi?

Apa ni? - Hadiah untuk ayah

Pergilah

Uruskannya dengan hati-hati

Selamat hari lahir ayah - Saya telefon semula

Hey, apa semua ini?

Kejutan ayah - Kejutan?

Manisnya awak..

Bukalah

Lepaskan saya, mak!

Kenapa kau raba aku?

Ingat kau boleh buat apa saja sebab kau lelaki?

Bila aku raba? Kenapa kau pukul aku? - Tak guna!

Kenapa kau tipu? Kau ingat aku gila? - Ingat kau lawa sangatkah? Minta maaf sekarang!

Kalau tak, teruk nanti! - Tanyalah apa yang dia buat tuan!

Pergilah! Teruskan, puan

Lelaki memang macam ni..

Pergi buat kerja semula

Siapa tu ayah? - Tak ada siapa, sayang. Lelaki tu teruk

Apa yang berlaku? - Tak ada apa. Macam kena gigit semut

Ayah nak beli snek

Tidak, ayah. Saya tak nak apa-apa. Masuklah balik. Mak mesti dah tunggu

Betul juga - Ya, ayah

Paul!

Apa yang berlaku? Paul!

Tak ada inspirasi betul hidup ini

Tak ada apa yang menarik!

Kaani, Teh Hijau

Beri pada aku!

Rasa macam kencing kuda!

Apa?

Ini tak berlaku

Satu kes saja. Hanya satu kes

Apa masalah kau?

Aku hanya perlukan kes yang menarik

Dah tiga minggu. Tak seorang pun yang berikan aku kes!

Lebih baik aku pergi jual tepung!

Otak aku dah mengecut!

Boleh tak sesiapa berikan aku kes yang menarik untuk diselesaikan?

Ke tepi!

Ya? - Detektif?

Oh ya, masuklah

Bangun, Kani!

Ada pelanggan

Dah tiga hari, suami saya..

Dia dah hilang tiga hari

Kamu berdua berkongsi cermin mata yang sama

Dia dah gunakannya selama 5 tahun

Gelung getah tu untuk melekatkan bingkai cermin yang patah

Dan suami kau tak bekerja. Dia hanya duduk dirumah dan memasak

Kau tak beritahu polis, kerana keluarga kau akan malu bila mereka tahu

Selepas melihat iklan di suratkhabar semalam, kau datang cari aku

Suami kau akan balik esok atau malam ini

Kerana dia tak ada sesiapa. Sekarang kau boleh pergi

Ya?

Detektif Kaniyan Poongundran ada? - Masuklah

Silakan

Berapa bayaran kau? - Apa kes kau?

Anak perempuan aku hilang

Apa namanya? - Madhavan

Berapa lama dia hilang?

Sebelas hari, hingga hari ini

Apa yang polis cakap?

Tak boleh harapkan mereka

Bila kau tahu dia hilang?

Dia pergi ke kolej. Dia tak balik ke rumah selepas itu

Dia ada teman lelaki..

Aku tak tahu!

Ini cek 10 lakh rupees

Ia milik kau jika kau dapat cari anak aku

Anak kau tahu memandu? - Apa?

Tidak, dia tak tahu

Siapa yang hantar dia ke kolej?

Dulu ada pemandu

Dulu? - Dia tu lelaki tak berguna

Dia dah lari

Berapa ramai pemandu kau? - Tiga

Kau ada pemandu tapi kenapa kau memandu sendiri ke sini?

Tak ada sesiapa tahu aku ke sini

Siapa yang berikan kau alamat aku? - Pengurus aku

Encik Madhavan

Aku ada tiga kes yang sedang disiasat, aku tak boleh terima kes kau

Dua puluh lima lakh!

Maaf encik.

Kau boleh pergi

Apa ni, Kani?

50 lakh!

Ambil cek kosong ini

Isi berapa banyak yang kau nak! Cari anak aku!

Sebelum ni kau mengamuk sebab tak ada kes

Kau dah tolak satu kes dan tipu, kata kau sibuk - Kita tak perlukan kes itu

Ianya 50 lakh! - Tak mengapa

Apa yang "tak mengapa"?

Selalunya orang upah detektif untuk mengintip bakal pengantin sebelum berkahwin

Kau macam itukah? Kau boleh selesaikannya dalam dua hari

Dia tawarkan cek kosong dan kau halau dia keluar!

Aku tak sukakan dia - Siapa yang peduli?

Yang penting kes

Cari sajalah anak dia, Kani

Dia akan mati - Apa?

Jika aku hantar anak dia balik, dia akan bunuh anaknya

Apa kau cakap ni?

Gadis itu lari dengan pemandunya

Perasan tak, dia ambil kunci dengan kakinya?

Dia rasa marah, bukannya sedih sebab anaknya hilang

Jika aku cari anaknya, kau akan tengok dia mati dalam perigi atau di jalan raya beberapa hari kemudian

Atau pun mati tergantung di rumahnya

Di anggap sebagai bunuh diri, kes akan ditutup

Sekarang cakap, kau nak aku terima kes ini?

Dia akan bunuh? - Dia memang nak bunuh anaknya

Kenapa tergesa-gesa ni? - Bijak

Kenapa kau senyum?

Magik!

Apa yang magik?

Lima saat lepas

Apa yang berlaku lima saat lepas? - Seni menyeluk saku

Siapa yang mereka seluk? - Kau lah

Beg duit aku masih ada di sini

Masih ada duitnyakah?

Aku ada 4 ratus rupees. Hanya ada 200 rupees saja!

Macam mana boleh jadi macam ni?

Tunggu dan lihat cara mereka

Berpura-pura macam kau bercakap di telefon

Hello puan! Ini Priyadarshan bercakap

Saya sihat saja. Puan apakhabar?

Macam mana dengan perniagaan?

Saya baru saja nak telefon awak bila awak telefon saya tadi

Ya, bungkusan berisi kain dah sampai

Saya akan hantar contoh kepada pegawai, petang ini

Tolong tengok dan berikan kelulusan

Kakak, lelaki botak, berkacamata berbaju hijau dengan beg

Cek lama masih belum selesai, puan

Lebih baik kalau puan dapat selesaikannya

Lebih bagus lagi kalau puan selesaikan bayaran untuk bungkusan kali ini

Ya, puan

Tak ada masalah, puan. Saya akan uruskan semuanya

Berpakaian macam gadis kaya untuk menyeluk saku ya?

Apa? Saya dari keluarga terhormat.. - Diam!

Keluarga terhormat, konon!

Aku baru saja tengok kau menyeluk saku tadi

Berapa kau curi dari lelaki itu?

Kakak, mereka ni siapa? Apa mereka nak?

Kami nakkan sekotak manisan! Mari, pergi ke balai polis!

Tolong jangan buat macam ni tuan, Saya akan pulangkan duitnya!

Tolong jangan buat kecoh! - Pedulikan! Aku panggil semua orang!

Aku suka cara kau bekerja. Datang ke alamat ini esok pagi

Simpanlah

Kau berikan alamat kita pada penyeluk saku!

Jika kau tak ada tadi, aku dah hantar mereka pada polis

Kenapa ni? Kenapa kau ada di sini?

Saya datang nak jumpa pakcik detektif

Okey, cakaplah. Kenapa? - Tidak, saya nak jumpa pakcik detektif

Pakcik tak nampak macam detektifkah?

Tidak, pakcik tukang masak - Ha?

Pakcik berbau macam bawang

Marilah

Duduklah

Bila kau taip "detektif" di iPad ayah kau..

.. kau jumpa banyak alamat. Kenapa kau pilih untuk datang ke sini?

Iklan detektif lain macam poster filem. Topi. Pistol. Bergaya

Tapi iklan pakcik hanya tertulis "Detektif Kaniyan Poongundran"

Bila saya nampak, saya buat keputusan untuk ke sini

Kau ponteng sekolah untuk ke mari? - Ya

Apa nama kau?

Naveen.

Sekarang beritahu saya, Naveen

Apa yang berlaku malam tadi?

Rumah kami di Neelankaran. Rumah banglo sebuah berdekatan pantai

Agak-agak berapa jauh dari pantai? - 343 kaki

Adik dan saya pernah ukur dengan tali pengukur tak lama dulu

Teruskan

Anjing kami bernama Nemo

Setiap malam jam 9.30, saya akan buka pagar untuk dia keluar

Dia akan bersiar-siar dan balik jam 9.40

Tapi malam tadi dia tak balik

Oh, kehilangan anjing?

Tidak. Kematian anjing

Nemo tidak balik sampai tengah malam

Saya beritahu emak saya

Tapi dia kata nemo akan balik lewat, dan saya patut tidur

Saya cuma tengok keluar dari tepi tingkap

Jam 1 pagi, adik dan saya kejutkan mak dan ayah

Ayah saya buka pagar dan keluar

Lebih kurang 20 kaki dari pagar, kami jumpa Nemo mati terbaring

Bila kami suluh pakai lampu, kami nampak Nemo bermandi darah

Nemo tu baka apa? - Pomeranian

Adik dan saya menangis sepanjang malam

Saya suruh mak dan ayah saya telefon polis

Ada konstabel datang jam 1.40 pagi

Dia kata dia sibuk dan tak perlu buat kecoh pasal hal itu, betul tak?

Ya, pakcik

Dia pergi dan kata yang Jabatan Polis akan belikan anjing lain jika kami nak

Emak dan ayah kau tanam anjing tu di taman

Betul tak? - Ya, pakcik

Mak ayah saya pergi ke majlis perkahwinan pagi tadi

Adik saya kata dia nak tengok Nemo

Saya ambil cangkul dan mula menggali

Semasa ayah saya tanam Nemo, dia balutnya dengan kain putih