The Sinner

Там у долині

У самій низині

Схоже, тут хтось жив.

Адам Лаурі і Бесс Мактір їхали туди з Джуліаном...

і хтось на них там чекав.

Цей чоловік із хвостиком... Я бачила його в мотелі,

коли ми говорили з менеджером.

Мати Джуліана – Марін. Де вона?

У нас є підстави вважати, що її тіло кинули в озеро біля «Моссвуд».

Насилля процвітало в «Моссвуд». З вами на чолі.

Я дозволяла відбуватися жахливим речам, так.

Коли я побачила обличчя Джуліана, я прокинулась.

Я знала, що маю робити, і назавжди змінила «Моссвуд».

Людина у відлозі, про яку ти розповідав. Наступного разу змусь її піти,

Бо як не змусиш, вона зламає тебе.

Чорт.

МОТЕЛЬ

ТЕЛЕФОНУЄ ГЕЗЕР

Увага! Усім зберігати спокій! Прошу всіх зайти всередину.

Поставте кошики.

Повторюю інструкції. Усіх завести всередину.

Усім сісти. Ноги витягнути перед собою.

-Схрестіть їх. -Послухайте! Це приватна власність.

-Сюди не можна просто так вдиратися. -У нас є ордер на обшук.

-Що ви шукаєте? -Джуліана Вокера.

-Міс Вокер. -Він під опікою соцслужби.

Джуліан зник з притулку рано вранці.

Зник? Як це?

-Це ми і намагаємося з'ясувати. -Ви його загубили?

-Мем, прошу вас негайно сісти. -Його тут нема!

-Скажіть мені, що сталося! -Міс Вокер, заспокойтеся.

Не кажіть мені заспокоїтися. Ви забрали мого сина!

А тепер не знаєте, де він, і кажете мені заспокоїтися. Маячня!

-Мем, ви не можете піти. -Міс Вокер!

Я можу піти! Я маю знайти сина! Заберіть руки!

Я не зробила нічого поганого. Ви не можете так поводитися!

Міс Вокер, будьте розважливі!

Ви марнуєте час!

Не чіпайте мене!

-Ви не розумієте, що робите. -Ходімо.

Ви бачили, як він ліг спати?

Так.

-Ви не чули нічого дивного? -Ні.

ПОГАНА ПОВЕДІНКА

Детективе!

Вам допомогти?

Так, зробіть ласку. Хочу перевірити кімнату.

Звичайно.

Коли ви зрозуміли, що Джуліан зник?

О 4:40 чи 4:45 ранку.

Ніхто з інших дітей нічого не бачив? Не чув, як він пішов?

Усі спали.

Він записав там цей номер. Не знаю, чий він.

Мій.

В якому настрої він був учора?

Він здавався... відчуженим.

Ви тримаєте вдома соняшникове насіння?

Зазвичай ні.

Послухайте...

ПАРКУВАТИСЯ ЗАБОРОНЕНО

Як справи?

-Це лише нікотин. -Мені байдуже.

Хлопці, ви не бачили, чи тут стояло нещодавно якесь авто?

Так. Бісів фургон. Я посцяв на заднє колесо, а він посигналив.

Я реально пересрав.

А не бачив, хто був усередині?

На вікнах були завіси.

Може, ще щось про нього пам'ятаєте? Номер?

Він був кольору лайна.

-Це минулого вечора було? -Так.

ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК

ВИХІД

-Що ви, в біса, тут робите? -Спокійно.

Треба запустити систему сповіщення про зникнення дитини. Джуліан не втік.

Його викрали. Біля притулку був припаркований фургон.

-Отже, це могла бути не Вєра Вокер... -Який фургон?

Там був коричневий фургон.

-Його бачили на парковці. -Детективе Емброуз.

Думав, ви зрозуміли, що більше нам не потрібні.

Зникла дитина. Я не поїду додому, доки її не знайдуть.

Біля притулку був припаркований фургон.

Хтось стежив за Джуліаном. І вчора ввечері сидів там і чекав.

-І хто ж це? -Я не знаю.

Але треба запустити сповіщення.

Я можу помилятися, та гадаю, що це не так.

Шефе, Джуліан Вокер усе далі від нас. Нема часу...

Це Гезер Новак, поліція Келлера. Зник Джуліан Вокер,13 років.

Можливо, викрадений. Ми шукаємо коричневий фургон.

Вам снилися кошмари?

Снилися.

А тобі? Сняться?

Так.

Нічого від Центру інформації про злочини.

Він розповідав мені, як до нього приходив хтось у відлозі.

Це було насправді.

Треба поговорити з нею.

Мені шкода, що з вами це сталося.

Якщо це так, скажіть їм, щоб відпустили мене.

Спочатку ви маєте співпрацювати.

Співпрацювати?

Вони загубили мого сина, потім увірвалися до мого дому зі звинуваченнями.

Мені нема що сказати.

Я не маю стосунку до їх рейду.

Але ж зараз ви по той бік цього столу.

Біля притулку був припаркований коричневий фургон.

У ньому були викрадачі?

Хто міг бажати його викрасти?

Ви знаєте, хто був за кермом фургона, так?

Вєра.

Ми втратимо його.

Нам слід працювати разом.

Я хочу поговорити з адвокатом.

Ви...

шкодите йому, коли так поводитеся.

Те, що ви зараз робите, шкодить йому.

Геррі, рятуючи мого сина, ви не врятуєте себе.

Що це означає?

Геррі, у нас дещо є.

Що?

Що?

-Ви чогось торкалися? -Ні. Усе так і було.

Канадські номери. Ви їх пробили?

Так. Їх вкрали з іншої машини у Квебеці три тижні тому.

Схоже, машину покинули поспіхом.

Треба залучити собак.

Дивись-но, Гезер.

На мотузці вузли, як на поясі.

-Поясі? -Так.

На поясі, який носять ченці.

Дитиною я дізнався, що францисканці зав'язують три вузли на поясі.

Дізнаємося, хто носить п'ять.

Так.

Вас звинувачують у спротиві арешту.

Гадаю, вас триматимуть тут до ранку, потім відпустять.

Зараз це не важливо.

Знайди Террі і передай йому повідомлення.

Скажи, хай навідається до Сірих дочок.

СІРІ ДОЧКИ НЕПОРОЧНОГО ЗАЧАТТЯ

П'ять вузлів означають бідність, невинність,

слухняність, відлюдність і відстороненість.

І кожна черниця носить ось таке?

Кожна з нашого ордену.

І скільки їх у вашому ордені?

У нас є монастирі на північному сході США і в Канаді.

Всього на сьогодні, мабуть, близько 500 сестер.

Мені потрібен список їх імен, якщо можна.

Гаразд.

А в кого ще є доступ до вбрання, яке носять сестри?

У нас іноді бувають миряни.

-Це вона. -Волонтери, робітники.

Це вона.

Перепрошую. Що?

Марін.

Я не розумію.

Сестро, ця жінка на фото...

Ви знаєте ось цю жінку?

Звичайно. Це Лора.

Лора?

Вона жила тут певний час.

Поїхала лише кілька тижнів тому.

Лора прийшла три роки тому.

Ми співпрацюємо із центром реабілітації. Вона лягла на лікування.

Подолала тягу до наркотиків і залишилася жити з нами.

-Три роки? -Майже.

Вона була серйозно налаштована.

І вона... боролася із собою. Їй усе важко давалося.

Я сподівалася, що вона прийме обітниці, та вона прагнула іншого.

Ось її кімната.

Так дивно. Батько її теж шукає.

-Приходив сюди лише вчора. -Її батько?

Забрав коробку з речами Лори.

Він не назвався.

А який в нього був вигляд?

Довге сиве волосся, зібране у хвостик.

То коли, кажете, вона поїхала?

Певно, чотири чи п'ять тижнів тому.

-З нею все гаразд? Щось сталося? -Нам важливо знайти її.

Вона сказала, куди їде?

Не сказала.

Господи, Марін. Вітаю вдома.

У нас багато що змінилося на краще, відколи ти пішла.

Не уявляєш, як ми за тобою сумували.

Я теж сумувала.

Для тебе є ліжко. Попрошу Д'Онелл підготувати.

Я не залишуся.

Я прийшла по Джуліана.

Як це?

Хочу подякувати тобі за все, що ти для нього зробила,

і все, що намагалася зробити для мене, але я готова знову бути йому мамою.

Знову?

Я хочу повернути його.

Я хочу бути з ним.

Знаю, тобі важко жилося, коли ти пішла від нас.

Чула про реабілітаційні центри у Провіденс і Манчестері.

Я не вживаю уже три роки.

Я пройшла реабілітацію. Я інша людина.

Марін, для Джуліана ти чужа людина.

Серйозні зміни в його віці можуть нашкодити.

-То ти ніколи йому про мене не говорила? -Не бачила сенсу.

Ти пішла від нас. Ми не знали, чи ти повернешся.