From - Second Season

Negli episodi precedenti...

Quelle cose là fuori...

Gli piace cacciare.

Gli piace giocare.

Smettetela di sorridere!

Ti sentirai meglio se vieni fuori.

Non ce la faccio più, cazzo.

È stato come vedere quella parte di lei iniziare a sgretolarsi.

Allora devi essere tu.

Devi essere quella parte di lei che questo posto non può prendere.

Non abbiamo molto tempo.

Voglio che tu mi uccida.

Ora il mio sangue è il tuo sangue.

E se non fossi più la stessa?

Tu sei sempre tu.

Io sono sempre io.

E tutto il resto...

Lo capiremo insieme.

- Cosa sta facendo là? - Potrebbe esserci utile...

Per scoprire cosa stiamo cercando. Nessuno può sapere che lei è con me.

Ha ucciso mio padre!

L'hanno fatto a pezzi e tu lo sapevi!

Kenny, ti prego.

Guardati le spalle da solo, cazzo.

Speravo potessimo parlare.

Non sono sicuro da dove iniziare.

Voglio che tu sappia che la mia decisione riguardo Sara...

Sia per il bene di tutti in questa città, lo credo fermamente.

Ma non significa che...

Quello che ha fatto,

quello che ha tolto a te e a Kenny...

Non importa perché l'abbia fatto.

Capisco se tu...

Mi odi per averla protetta, per...

Tenerla un segreto.

So cosa si prova quando questo posto...

Quando...

Ti toglie qualcuno che ami.

Però...

Ascoltami.

Da quando sono arrivato...

Ho provato a far sentire le persone al sicuro.

Ho pensato che se ci fossero delle regole,

se facessimo solo ciò che è giusto...

Ecco quello che so.

Le cose stanno cambiando

e se non usiamo tutto quello che abbiamo, ogni piccola...

Cosa...

Devo fare...

Tutto ciò che posso

per portare a casa queste persone.

Per portare te e Kenny a casa.

Anche se significa...

Mamma.

Tu cosa ci fai qui?

Ok.

- Che ci fai qui? - Basta, non adesso.

No, no, no. Tranquilla, nessun problema.

Stavo solo...

Grazie per il tuo tempo.

Stai bene?

Sara?

Dobbiamo...

Boyd?

Ehi!

Ehi, ehi.

Stai bene?

Scusate, ma...

Scusate.

Ok.

Ok.

- Vi chiedo scusa. - No, va...

Dovresti andare a farti controllare.

Scusate per il fastidio.

Portalo da Kristi.

No, no. Sto bene.

Sto... bene. Grazie.

Sto bene. Grazie.

Sì.

- Va bene. Ok. Va bene. Va bene. - No, no.

Bene, andiamo.

Ok, grazie.

Già.

From - Stagione 2 Episodio 6 - "Pas De Deux"

Traduzione: Rossi05

Traduzione: -Fulcrum-

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: marnisin

Traduzione: dome68

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Queste sono le ultime patate.

Spero che Donna abbia intenzione di riportare qualcosa.

Tutto pronto?

- Sì, ti do una mano. - Ce la faccio.

Problemi in paradiso?

È l'ultima?

- Sì. - Abbiamo finito.

Andrà tutto bene.

Se restiamo lucidi e ci atteniamo alle razioni,

ne usciremo.

Avremo da fare tutta la notte alla casa dei Liu,

quindi voi dovete supervisionare la baracca.

Ricordatevi di mettere le lattine su tutte le porte.

Senti, cosa...

Diciamo alla gente riguardo al cibo?

Per adesso?

Il meno possibile.

Dite solo che...

Stiamo lavorando a un nuovo sistema.

Nessuno deve farsi prendere dal panico.

Ve la caverete?

- Sì. - Sì.

Sì, ci pensiamo noi.

CENTRO DI RIABILITAZIONE LAVENDER PALM

Ehi, per caso hai visto...

Cos'è questo?

Hai frugato nella mia borsa?

Cercavo un fermaglio per capelli.

Senti.

- È solo... - Avevi detto che andavi da tua zia.

Eri sull'autobus per andare da tua zia.

Sì, perché non volevo che tu...

- Non è niente di che. - Ah, no?

Mi hai mentito.

Non volevo che ti preoccupassi.

È tutto sotto controllo.

Stavi andando in riabilitazione e sei finita qui.

Non c'è proprio nulla sotto controllo.

Stavi facendo così tanti progressi. Non capisco...

- Quand'è che hai ricominciato? - Non...

Dire così. Io non...

Solo da qualche mese.

È perché sono scomparsa.

È per via di tante cose.

- Senti, volevo dirtelo, è che... - Cazzo.

Dove vai?

Dove vai?

No, non farlo.

- Non devi farlo. - Ascoltami bene.

Abbiamo un numero limitato di farmaci e ciò che c'è qui è vitale.

- Non rischierò che qualcosa vada perso. - Non farne una tragedia, ok?

Volevo già smettere, quindi possiamo farlo qui.

Possiamo farlo ora.

Non deve essere...

- La smetti così parliamo? - Merda.

- Faccio io! - Vuoi smetterla un attimo?

- Di fare cosa? - Di farti prendere dal panico

e di trattarmi come una tossica che...

- È per questo che non te l'ho detto. - Hai preso qualcosa da qui?

Dimmi la verità.

Era solo un po' di morfina per potermi integrare. Ecco tutto.

Va bene?

Puoi rimetterle nell'armadietto. Non prenderò niente.

Marielle.

Ok, va bene.

Fai che cazzo ti pare!

- Dove vai? - A fare una passeggiata!

Così nascondi gli oggetti di valore da quella tossica della tua ragazza!

Non puoi uscire. Presto farà buio.

Ma vaffanculo!

Sì, l'ho notato.

Le foglie cambiano colore

e cadono dagli alberi.

Non l'avevo mai visto prima.

Già.

Senti.

Kenny, lo so che...

- Senti... - Vedi, tu...

Pare che...

Tu riesca a camminare molto meglio, quindi...

Puoi proseguire da solo.

Porca miseria!

- Boyd, che succede? - Inizia a farmi male.

Non si riesce a vederli sempre, ma adesso li sento.

- Boyd, di che... di che parli? - Senti, non posso...

Quando sono andato nella foresta,

mi è successo qualcosa.

Qualcosa che non comprendo.

C'è qualcosa...

Qualcosa dentro di me.

Dei vermi che strisciano sotto la mia pelle.

E... e... e...

Lo senti?

Boyd!

Boyd!

Boyd, dove vai?

Che succede?

Boyd?

L'hai vista? Lei...

Dobbiamo andare.

Forza, sta facendo buio.

Sì.

Ti aiuto.

- Grazie, Ellis. - Di nulla.

- Ehi, appendiamo queste lì davanti. - Ok.

Ciao.