From - Second Season

Negli episodi precedenti...

- Sento le loro voci. - Sara...

Dimmi che cosa hai fatto.

Ho lasciato la porta aperta.

Ho legato Sara nella cantina della chiesa.

- Mi dica che sta scherzando. - Potrebbe tirarci tutti fuori di qui.

Quella ragazza...

Potrebbe farci tornare tutti a casa.

Facciamo una passeggiata.

Torniamo indietro. Non possiamo stare qui.

- Fermate l'autobus! - Tornate tutti a sedervi!

Succederà qualcosa di brutto se...

Ferma questo autobus, cazzo!

Salite tutti, adesso.

Farai ammazzare tutti loro, te ne rendi conto?

- Pronto? - Dove siete?

Parla Jim?

Tua moglie non dovrebbe scavare quella buca, Jim.

Ti sei mai chiesto se Abby avesse ragione?

E se fosse tutto solo un sogno?

Ora il mio sangue è il tuo sangue.

- Chi è entrato in camera mia? - Come?

Qualcuno è stato qui e ha preso qualcosa.

Ieri ho visto che Jade e il bambino dei Matthews erano qui.

- Tu non mi stai a sentire. - No, ti sento e ti dico vaffanculo!

I cittadini non tengono armi.

Questa è la regola.

Beh...

- Le regole cambiano. - I cavi non sono connessi a nulla.

Erano solo appesi al soffitto.

Tabitha, abbiamo così tanto di cui parlare.

- Ho visto qualcosa che non c'era. - Cosa?

Ho visto due bambini

in piedi, in mezzo alla strada che mi fissavano.

C'è nessuno? C'è qualcuno qui sotto?

Ciao, Kenny.

Entrando qui, c'è l'area comune.

Al piano di sotto, c'è una bella stanza grande tutta per lei.

Entrate pure.

No.

Non... mi piace qui.

C'è... troppo sole.

Voglio andare a casa.

No, no, papà. Va bene, guarda...

È davvero bello.

Guarda, qui c'è un posto perfetto

per giocare a scacchi.

Staremo qui tutti insieme?

Vi lascio qualche minuto, ok?

Grazie.

Sì.

Senti, papà.

Io e mamma saremo in fondo alla strada.

Capito?

E verremmo a trovarti ogni giorno.

Ma è molto importante che tu...

Stia in un posto in cui non puoi aprire la porta di notte.

Papà, quello che è successo la scorsa notte...

È più sicuro così.

No.

Voglio andare a casa.

Basta.

Sei malato.

Devi prima stare meglio e poi potrai tornare a casa.

Presto starò meglio.

Ma certo.

Adesso basta fare storie.

Avanti.

Vado a prendere le altre cose.

Kenny.

Sceriffo Boyd, salve.

Va tutto bene?

Sì, stiamo solo... stiamo sistemando mio padre.

Vi siete presi un bello spavento stanotte.

Quei mostri stavano bussando alla porta.

Lui era convinto che...

Che i suoi fratelli fossero fuori.

- Capisco. - Mia madre ha cercato di fermarlo, ma...

Lui l'ha spinta.

È stato...

Sì, è...

È dura.

È la prima volta che vedi i tuoi genitori in difficoltà, eh?

Già.

Sai, questo posto...

Non ha grandi cose che lo tengono in piedi.

Sono tutti spaventati e confusi.

Nell'esercito ho imparato che...

Serve sempre avere persone su cui contare.

Persone che sembrano sapere quello che stanno facendo.

- Ed è ciò che sto cercando di fare qui. - Beh, sta facendo un bel lavoro.

Mi servirebbe un po' di aiuto.

Non mi dispiacerebbe avere un vice che mi guardi le spalle.

Che ne dici?

Che ne pensi?

Penso vada bene, no?

Sì.

Credo...

Sceriffo Boyd!

Devi vederla subito.

- Può aspettare? Devo... - No, no, no.

Devi venire ora.

From - Stagione 2 Episodio 4 - "This Way Gone"

Traduzione: Rossi05

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: NooraAmalie

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: marnisin

Traduzione: dome68

Traduzione: poisonrain

Traduzione: barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Ehi!

Stavo per fare del tè.

Ne vuoi un po'?

- Stai bene? - Ehi.

Sì, sto bene.

È successo di nuovo, vero?

Hai visto qualcosa.

Devi stare con Ethan per un po'.

Devo parlare con tuo padre.

Mamma...

Puoi dirlo anche a me.

Lo so...

Lo so.

Sì, è successo di nuovo.

Ho visto qualcosa, ma...

Senti, sto bene.

E anche tu stai bene, vero?

- Stiamo bene. - Sì.

Devo solo parlare con papà.

- Ok. - Ok.

Torno subito.

Dove va la mamma?

- Va... - Oh, Cristo!

Vivete qui, adesso?

- La nostra casa è crollata. - Beh...

Almeno ne avevate una.

- Non l'ho mica distrutta io. - Vacci piano!

Finalmente ci eravamo liberati di quei tre hippy puzzolenti della Comune

e adesso arrivate voi!

Hai ancora voglia di vedere Victor?

Sì.

Quando sono sceso quaggiù, prima...

Lei era qui.

Dacci un momento, ok?

- Cosa? - Devo parlare con lei.

In privato.

Aspettami su di sopra.

Ti prego, Kenny.

Ci penso io.

Va bene.

Va bene.

Sono felice che tu stia bene.

Sì, beh, è discutibile.

Ho mille domande da farti.

Che ti è successo,

dopo che mi hai spinto in quell'albero?

Dove sei finita?

Ero proprio dietro di te.

E poi?

E poi mi sono ritrovata qui.

Quindi...

Sei qui dalla notte scorsa?

Non sapevo che altro fare.

Dove sei finito quando ci sei passato attraverso?

È...

Come facevi a saperlo?

Come sapevi cosa fosse quell'albero?

Me l'ha detto un ragazzino.

Era in piedi sul crinale, vestito di bianco.

Ha detto che Nathan aveva ragione, che abbiamo fatto arrabbiare questo posto

ma che ci saremmo messi in salvo, entrando nell'albero.

Allora, quel ragazzino è una delle voci nella tua testa.

No.

No, stavolta era diverso.

- Credo che sia intrappolato qui come noi. - Cristo.

Che voglia aiuto, ma non sappia come fare.

Ma non mi dire.

Senti...

Sono felice che tu sia tornata.

Lo sono.

Davvero.

Ma il fatto che tu sia qui

è un casino preannunciato.

Dobbiamo capire come gestirla.

Sai già...

Cosa bisogna fare.

Non se ne parla nemmeno.

Boyd...

Sarebbe comunque finita in questo modo. Lo sapevi...

Quando mi hai portata lì fuori.

Io non posso vivere ancora qui.

Ehi.

Rimani qui seduta.

Chiaro?

Devo parlare con Kenny. Resta qui seduta.

Boyd?

Non l'hai raccontato a Kenny?