The Call (콜)

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"فراولة (سونغ هو)"‬

‫لماذا لم تحضري قبل الآن؟‬

‫هل ذهبت لزيارة أمك في المشفى؟‬

‫"سونغ هو".‬

‫هل يمكنني استعارة هاتفك؟‬

‫لم يجب أحد؟‬

‫لا.‬

‫هل تعرفين أين تركته؟‬

‫أظن أنني تركته في القطار.‬

‫يمكنك استخدام هاتفي لهذا اليوم،‬ ‫لا أنتظر اتصالات على أي حال.‬

‫لا بأس، أنا واثقة أنه يوجد هاتف في المنزل.‬

‫في المنزل؟‬

‫ما يزال هذا المنزل الأفضل في القرية.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا، وجدت هذا الهاتف، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫أنا مالكة ذلك الهاتف، هل تركته في القطار؟‬

‫نعم.‬

‫أين أنت الآن؟ سآتي وآخذه منك.‬

‫- ربما ستعطينا بعض المال، اسأليها.‬ ‫- اسألها أنت.‬

‫هل سأحصل على مكافأة مالية؟‬

‫عذرًا؟‬

‫هذا جهاز "جالاكسي نوت 9"، صحيح؟‬

‫سنعاود الاتصال بك.‬

‫مرحبًا.‬

‫لا يمكن الوصول حاليًا إلى الرقم‬ ‫الذي تتصل به، الرجاء ترك رسالة…‬

‫لا يمكن الوصول حاليًا…‬

‫"اعثر على جهازي"‬

‫"البحث عن جهازي"‬

‫مرحبًا.‬

‫كنت محقة.‬

‫أمي مجنونة.‬

‫أنا محبوسة في المنزل فعلًا.‬

‫أنا آسفة، لكن بمن كنت تحاولين الاتصال؟‬

‫أليس هذا رقم "سون هي"؟‬

‫لا، أظن أنك طلبت الرقم الخطأ…‬

‫هل ترين هذا الغشاء الذي يغطي الجانب الأيمن‬ ‫من الدماغ؟‬

‫تتطلب منا هذه الجراحة أن نحدث شقًا‬ ‫في الجلد،‬

‫ثم علينا أن نزيل جزءًا من الجمجمة‬ ‫لاستئصال الورم.‬

‫لا يمكننا إجراء الجراحة هنا.‬

‫إنها عملية معقدة،‬ ‫لذا قد تُضطرين إلى نقلها إلى مشفى أكبر.‬

‫أي فرق ولو كان بمقدار 1 أو 2 ملم‬ ‫يمكن أن يؤدي إلى غيبوبة أو شلل.‬

‫أنت تقطّعين ثمرة الفاكهة بأكملها.‬

‫هل تتذكرين "يونغ مي"؟‬

‫لا.‬

‫صديقتي التي تعمل في مجال التأمين.‬

‫بشرتها شاحبة وقصبة أنفها مرتفعة.‬

‫ماذا بشأنها؟‬

‫ستهتم بالأمر.‬

‫بأي أمر؟‬

‫ما رأيك؟ مبلغ التأمين.‬

‫من المستحيل ادخار 100 مليون وون‬ ‫من خلال العمل في متجر.‬

‫يجب عليك‬

‫أن تزوري قبر أبيك غدًا.‬

‫اسألي المدير هناك‬

‫إن كان يجب أن أُدفن بجانبه،‬

‫أو إن كان يجب أن نُدفن معًا.‬

‫كيف يمكنك حتى أن تقولي هذا يا أمي؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل تظنين أن لك الحق بأن تُدفني بجانب أبي؟‬

‫ماذا؟‬

‫هل أنا مخطئة؟‬

‫يجب ألا تتحدثي بهذه الطريقة.‬

‫هل ما زلت ترغبين بطلاء أظافرك‬ ‫في هذا الوضع؟‬

‫"24 فبراير، 1965 - 27 نوفمبر، 1999"‬

‫مرحبًا.‬

‫"سون هي"! أظن أن أمي تحاول قتلي.‬

‫عفوًا؟‬

‫تعالي إلى هنا الآن، تعرفين عنواني، صحيح؟‬ ‫4، "يونغتشيون ري"، "بوسونغ إيوب"!‬

‫من أنت؟ تتصلين بي باستمرار.‬

‫أليس هذا متجر "سون هي"؟‬

‫لا، ليس كذلك.‬

‫هراء، هل تفعلين هذا عمدًا؟‬

‫ماذا؟‬

‫"22 (يونغتشيون غيل)، (بوسونغ إيوب) 4،‬ ‫(يونغتشيون ري)، (بوسونغ غون)"‬

‫"الجمعة، 27 أغسطس، 1999"‬

‫"فيض النار يطرد الأشباح من خلال حرقها"‬

‫"سيُحرق الحمّام الملعون بالكامل بشكل سرّي‬ ‫وستضرم أمي النار في جسدي"‬

‫هل تعرف من تكون؟‬

‫"يونغ سوك"…‬

‫"يونغ سوك"؟‬

‫هل كانت شامانة؟‬

‫لا، ليس "يونغ سوك"، بل أمها كانت شامانة.‬

‫هل كان منزلنا ملكًا لشامانة؟‬

‫لا، ما كنت لأقول ذلك.‬

‫لكنك قلت للتو إن أمها كانت شامانة.‬

‫في الحقيقة، كان ذلك منذ وقت طويل.‬

‫كان ذلك في التسعينيات،‬ ‫لذا بالكاد أتذكر شيئًا.‬

‫- لكنك عرفت اسمها…‬ ‫- ما هذا يا "فراولة"؟‬

‫أخبرتك ألا تفعلي هذا.‬

‫كم مرة يجب أن أقول لك؟‬ ‫تعالي إلى هنا، تعالي.‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫هيا! تعالي إلى هنا.‬

‫"26 نوفمبر، 1999"‬

‫"متجر (سون هي)"‬

‫"سون هي"، تعالي وساعديني أرجوك، أسرعي!‬

‫ماذا؟‬

‫تحاول أمي أن تضرم النار في جسدي الآن!‬

‫أمي تحاول أن…‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫أعطيني إياه.‬

‫مرحبًا.‬

‫لماذا لم تأتي البارحة؟‬

‫كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟‬

‫هل عنوانك هو 4، "يونغتشيون ري"،‬ ‫"بوسونغ إيوب" فعلًا؟‬

‫ألست "سون هي"؟‬

‫رأيت صورتك يا آنسة "أوه يونغ سوك".‬

‫الصورة التي التُقطت في 26 نوفمبر عام 1999.‬

‫ماذا؟‬

‫لكن تاريخ اليوم هو 18 نوفمبر.‬

‫هل كتبت هذا في دفتر يومياتك البارحة؟‬

‫"وُلدت حياة جديدة،‬ ‫وبدأ الأهل يضطهدون مجددًا"؟‬

‫"وُلدت حياة جديدة،‬ ‫وبدأ الأهل يضطهدون مجددًا"‬

‫هل تراقبينني الآن؟‬

‫سيكون من الصعب أن تصدّقي هذا،‬

‫لكنني أظن…‬

‫أننا في نفس المنزل الآن.‬

‫أنا آسفة، لا بد أنني اتصلت بالرقم الخطأ.‬

‫مهلًا.‬

‫"18 نوفمبر، 1999"‬

‫"تحطّم طائرة قرب مطار (غيمبو)،‬ ‫أُصيب 136 مسافرًا"‬

‫ستتحطم طائرة قرب مطار "غيمبو" الليلة.‬

‫"وصل دجاج (بيليكانا)‬

‫وصل الدجاج اللذيذ‬

‫أريد الدجاج المقلي، أريد الدجاج الحار!‬

‫يا للروعة، يبدو ذلك لذيذًا!‬

‫(بيلي بيلي)‬

‫(بيليكانا)"‬

‫أسرعي وتناولي الطعام.‬

‫أم هل تريدين أن تتضوري جوعًا؟‬

‫هل تسمّين هذا طعامًا؟ اللعنة.‬

‫ماذا؟‬

‫هل ينفع هذا حتى؟‬

‫هل تريدين العودة إلى مشفى الأمراض العقلية؟‬

‫هل تريدين أن ينتهي بك المطاف مثل أمك؟‬

‫"أوه يونغ سوك".‬

‫"أوه يونغ سوك".‬

‫هذا يحدث بسبب فنغ شوي سلبية.‬

‫ستشعرين بتحسن‬

‫- حالما ننتقل.‬ ‫- أخبار عاجلة.‬

‫تعرّضت طائرة تابعة لشركة طيران محلية‬ ‫لحادث.‬

‫بعد ظهر اليوم، انحرفت الرحلة 1633‬ ‫عن المدرج‬

‫أثناء محاولتها الهبوط في مطار "غيمبو".‬

‫"تحطّم طائرة في مطار (غيمبو)"‬

‫مرحبًا.‬

‫كيف عرفت؟‬

‫كم عمرك يا "يونغ سوك"؟‬

‫عمري 28 عامًا.‬

‫عمري 28 عامًا أيضًا.‬

‫أنا…‬

‫وُلدت في عام 1972.‬

‫فهمت.‬

‫أنت من معجبات "سيو تايجي"، أليس كذلك؟‬

‫هل هذه أغنية "سيو تايجي"؟‬

‫سيرجع من "أمريكا" وسيعود إلى الساحة الفنية‬ ‫في عام 2000.‬

‫كأن الصوت صوته، لكن…‬

‫إذًا يوجد حاسوب داخل الهاتف؟‬

‫نعم.‬

‫إنه يُسمّى هاتفًا ذكيًا،‬ ‫يمكنك أن تفعلي من خلاله أي شيء تقريبًا.‬

‫ماذا عن الموسيقى؟‬

‫ألديكم أجهزة "وكمان"؟‬

‫أجهزة "وكمان"؟‬

‫نعم.‬

‫ألا تعرفين ما هي؟‬

‫إنها تشغّل الموسيقى.‬

‫الموسيقى؟‬

‫بالطبع تستطيعين ذلك.‬

‫يمكنك التقاط الصور ومشاهدة الأفلام‬ ‫وحتى التسوق من خلال هاتفك.‬

‫يبدو أنك تكذبين عليّ.‬

‫يمكنني أن أتفهم، عندما كنت صغيرة،‬

‫لم أتخيل قط أننا سنتمكن‬ ‫من إجراء مكالمات الفيديو.‬

‫مكالمات الفيديو؟‬

‫نعم، يمكنك رؤية الشخص الآخر‬ ‫أثناء التحدث على الهاتف.‬

‫هل هذا ممكن؟‬

‫هل تشعرين بالفضول حيال أي شيء آخر؟‬

‫أتساءل كيف سأكون.‬

‫سؤال جيد.‬

‫هل تريدين مني أن أكتشف ذلك؟‬

‫"أوه يونغ"‬

‫لا.‬

‫لم لا؟ سيكون العثور عليك سهلًا للغاية.‬

‫قالت لي أمي إنني ملعونة بحظ تعيس.‬

‫قالت إنني وُلدت ولي قدر قاس وشنيع.‬

‫على أي حال، إنها مجنونة.‬

‫إنها تحبسني في المنزل‬ ‫ولا تسمح لي برؤية أحد.‬

‫ألست على وفاق مع أمك؟‬

‫مع أمي؟‬

‫تلك المرأة ليست أمي الحقيقية،‬ ‫أمي الحقيقية متوفاة.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لماذا تعتذرين؟‬

‫لم تقتليها أنت.‬

‫في الحقيقة، أنا أيضًا خسرت أبي‬ ‫حين كنت صغيرة.‬

‫حقًا؟‬

‫كيف؟‬

‫نشب حريق في منزلنا.‬

‫نسيت أمي إغلاق صمام موقد الغاز.‬

‫"يونغ سوك".‬

‫نعم؟‬