Macabre (Rumah Dara) (Rumah Dara)

،اجازه بدين اينجا رو تميز کنم .دوباره برميگردم

!اينجا چقدر باحاله، واقعاً

!پُره جنده ست، پسر - .جز اين هم ازت انتظار نداشتم، اکو -

چي از من انتظار داشتي، جيمي؟

از لحظه شروع اين سفر .همش روي اعصابي

فهميدم! بخاطر اينه !که ماشين آوردي، لعنت

.اوه، استريد، جاي من بشين

.اکو، اينجوري رفتار نکن، لطفاً

.فرشته نجاتت اومد، رفيق

مايک کجاست؟ !بيا اينجا رو بترکونيم

لاديا چطوره؟

.پيچيده تر از اونيه که فکر ميکردم

... ،پس بزار من باهاش حرف بزن

.يه جورايي مثل خواهرمه ...

.باشه ... الان باهاش حرف ميزنم

... لاديا

.اينو مامان و بابا برامون گذاشتن ...

.بيشتر ميفرستم

اين براي چيه، اجي؟ .پول لازم ندارم

.لازم نيست اينجوري زندگي کني

.من ترتيب همه چي رو ميدم

.ميتوني توي خونه مامان و بابا بموني

،و اگه بخواي .ميتوني بري دانشگاه دوباره

حالا اومدي اينجا منو نجات بدي؟

.من به همين شرايط راضيم

.با رفتنم به استراليا موافقت کردن

.پروازمون فرداست

.ميخواستم خداحافظي کنم

اين همه راه رو اومدي که اينو بگي؟

... ،استريد اينو بهم گفته بود

.پس لازم نبود که بياي ... - !لاديا، خواهش ميکنم -

نميشه باهم حرف بزنيم؟ مثل قديما؟

... گوش کن، اجي

... هر وقت که نگاهت ميکنم ...

فکر ميکنم مامان و بابا ... ... برگشتن، تصادف اونا

چيکار ميتونستم بکنم؟

،اگه اون تاکسي رو نميگرفتي !اون اتفاق براشون نمي افتاد

... مراقب استريد باش - !لاديا -

هي، دسر ما چي شد؟

متاسفم، چيزي که شما .ميخواين رو انجام نميديم

پس چرا تو نمياي دسر ما شي، عسل؟

مواظب باش، دوست پسرت .ممکنه حسودي کنه

!بهت گفت همجنس باز

.يه لحظه صبر کن

چه مرگته؟ تا حالا با مردها نبودي؟

!جنده - حالت خوبه؟ - .خوبم -

.تو و من، اون بيرون

... خودت ميدوني ديگه .کلکت کندست

!کله کيري

همونجوري که ازت .انتظار داشتم، الام

،اگه بخاطر من نبود !الان مُرده بودي

!بهانه تو چيه؟ !بايد اخراجت کنم

.آقا، اجازه بدين - اين چه وضعيه؟ -

... سلامت مشتري

وظيفه توئه، درسته؟ ...

!اون نره خر رو پيداش ميکنم !پدرش رو درميارم! تخم سگ

چت شده امشب؟

حالت خوبه؟ - .آره، چيزه جديدي نيست -

خب، ساعت چند پرواز دارين؟

.فردا ... بعد از ظهر

مشکلي با پرواز نداري؟

... مشکلي نيست .خوبه که بچه اونجا بدنيا بياد

پسره يا دختر؟

... حس ميکنم پسره

گرچه برادرت ترجيح ... .ميده که سورپرايز باشه

.تا ببينيم چي ميشه

... اوه

براي موقعي که به ... .اندازه کافي بزرگ شد

.ممنون، عمه لاديا

چه خوب ميشد خودت بهش بدي، ها؟

.دلم خيلي برات تنگ ميشه

.توي سيدني مراقب خودت باش

مگه تا فرودگاه باهامون نمياي؟

معلوم نيست کي دوباره همديگه رو ببينيم، درسته؟

.بزودي بارون مياد، عزيزم

يه نفر انگار تصميم گرفت .بالاخره باهامون بياد

الام، حالا خوشحالي، ها؟

.چي ...؟ چه به موقع

.يه طوفان يهويي

.به سمت جاکارتا ... با لاديا

.الام هم خوشحاله

!بزن بريم! ... اوه، لعنتي - اون کيه؟ -

.داره ميلرزه

!بزار برم بيرون - کجا داري ميري؟ -

.بهش کمک کنم

!اکو، وايسا

... هميشه اينجوريه .بچه ها، شما دخالت نکنيد

.ميگه ازش دزدي شده

کجا زندگي ميکنه؟ - .نميدونم، راهش دوره -

اوه، کجا زندگي ميکنيد، خانم؟

مقصدتون کجاست؟

ميخواين براتون يه تاکسي پيدا کنيم، خانم؟

.ما ميريم جاکارتا

.پس ... خونه من توي مسيرتونه

.کمکش کنيم

.مطمئن نيستم، عزيزم

.اون فقط يه دختر تنهاست نميتونيم ولش کنيم، درسته؟

.باشه، باشه

.خانم، اجازه بدين برسونيمتون خونه

فقط مسير رو نشون بدين، باشه؟ .بفرماييد بشينيد

ديگه چيه؟

.بزار من برونم، رفيق

.هوامو داشته باش

.متاسفم، استريد - .اشکال نداره -

!کچل دمدمي

خانم، اسمتون چيه؟

.مايا

چيزي شده؟ - .نه -

مايا، داريم مسير درست رو ميريم؟

.رسيديم

دوست دارين بيايين داخل؟

.ممنون، ما همينجا راحتيم

.ميخوام به مادرم معرفيتون کنم

.فقط در حد احوال پرسي

.زياد طول نميکشه

ميشه ... اکو؟

.اِه ... البته

.اجازه بدين مادرم رو صدا بزنم

!خونه بوي گَندي ميده

مضطرب بنظر مياي چيزي شده؟ ...

.چيزي نيست .يه حس عجيبي دارم

.آروم باش

زود راه ميافتيم، باشه؟

.بچه ها، ايشون مادرم هستن

.من دارا هستم - .اجي -

.استريد

بچه چند ماهشه؟

.حدوداً هشت ماه

خيلي سپاسگزارم که .مايا رو برگردونديد خونه

.نميتونستيم اونجا ولش کنيم

خواهش ميکنم براي .مدتي اينجا بمونيد

.بچه هم ميتونه استراحت کنه

،ميخوام يه غذاي ساده آماده کنم .به نشانه قدرداني

.نيازي به اين کار نيست، خانم .ما بايد زودتر حرکت کنيم

.اصرار ميکنم ... ،نميخوام که گستاخ باشم

پس اجازه بدين ... .محبت شما رو جبران کنم

... استراحت کوتاهي بکنيد

.قبل از اينکه سفرتون رو شروع کنيد ...

.مشکلي نيست، اجي

.شماها حتماً گرسنه ايد

.هنوز راه زيادي در پيش دارين

.شايد بهتره يه ذره استراحت کنيم

ببخشيد، ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟

مايا، ميشه ببرش طبقه بالا؟

.لطفاً منو ببخشيد

."نميتونستي بگي "نه، ممنون

.الان تو راه بوديم

.معذرت ميخوام

.اشکالي نداره، عزيزم .بهرحال انگار قراره بارون بياد

... آره، داداش .يه غذايي هم ميخوريم

.درسته

لَم، فندکت رو بهم ميدي؟

.نگهش دار- .ممنون -

!ترسونديم، الاغ .آدم شو

.بايد صورتت رو ميديدي !چه صحنه اي بود

.اينجا حتماً خيلي قديميه .اين عکسها رو ببين

!جيم

با حاله، نه؟

!انگار تيزه، لَم

.يه قاتل بالفطره

!مراقب باش

.ببين، اصل ژاپنه مثل تيغه، اِ؟

.آره، بزارش سر جاش

.خيلي خفنه

.معذرت ميخوام

.اين يه يادبود قديميه، شکستنيه

.ببخشيد. منظور بدي نداشت

آيا اون بيرون ترسوندمت؟

... نه، من فقط .نميخواستم توي کارِت فضولي کنم

.ممنون که به خواهرم کمک کردي

مايا، خواهرته؟ - .بله. من آدام هستم -

"خوفناک" :ترجمه و زيرنويس هادي181

.لاديا

و دوستهات؟

.جيمي و الام .آدمهاي بي آزاري هستن

.چيزي نيست .مشکلي درست نکردن

توي اين زمونه خيلي کم پيش ... ،مياد يکي به بقيه کمک کنه

.حتي توي تصادف ...

اين خالکوبي، معنيش چيه؟

،اين؟ چيز خاصي نيست .فقط از طرحش خوشم اومد

از خالکوبي خوشت مياد؟

... خوشم مياد که بهشون نگاه کنم .اما ميترسم که خالکوبي کنم

ميتونم لمسش کنم؟

.البته

.لطفاً اينو بخور

.شام آماده ست

.همراه ما بيايين

راستش، اگه اشکالي نداره .ميخوام اينجا استراحت کنم

باشه، عزيزم؟

.يه اتاق مهمان طبقه بالا داريم

.مايا، ببرش طبقه بالا

.لطفاً دنبالم بيايين

،چيزيم نميشه، عزيزم .تو برو غذات رو بخور

!عزيزم، وايسا .من با همسرم ميمونم

.دوستام براي شام ميان .متشکرم

کجا ميري؟

.ميام پيشت، عزيزم

.من پيش استريد ميمونم

،تمام که کردين حرکت ميکنيم، باشه؟

.خواهش ميکنم