Outlander

Раніше у серіалі...

Хтось намагався мене отруїти.

Для вас, Мадонно.

Він змінить колір, якщо поряд отрута.

Якщо за цим стоїть Сен-Жермен,

ми маємо зв'язати його з бандою, з «Адептами».

Тут нічого немає.

Гляньте ще раз, Мадонно.

Як ви це зробили?

Спритність рук.

Апостольські ложечки. Подарунок немовляті на хрестини.

Месьє Форе мені повідав,

що він готується до численних страт.

Ви у небезпеці, майстре Реймонд.

Ти не можеш вбити Рендалла.

Тоді ти вб'єш також Френка.

Один рік і ні дня більше.

Мілорд посварився з англійським офіцером.

Ти обіцяв.

Джеймі!

Клер!

Дивись, мамо. Яка гарна пташка.

Дай подивитися.

Бостон, 1954 рік

Дійсно гарна, чи не так?

Що це за пташка?

Це чапля.

Ти бачила таку в справжньому житті?

Так, бачила.

-Де? -У Шотландії.

Це коли ти була в Шотландії?

Дуже давно.

Клер?

Не рухайся, дитинко.

Моя дитина.

Я поруч.

Ми про вас потурбуємося.

-Джеймі. -Месьє Форе працює.

-Моя дитина... -Не галасуй.

Тихіше.

Я поруч.

Де моя дитина?

Де моє малятко?

Люба мадам, не турбуйтеся.

Побережіть сили.

Де моя дитина?

Я не хочу води. Я...

Я хочу бачити свою дитину.

Мені шкода.

Тепер вона разом з янголами.

Вона...

народилася мертвою.

Ні.

Це неможливо.

Пресвята Богородиця втішить вас, мадам.

Вона теж втратила дитину.

Я хочу побачити свою дитину.

Принесіть мою дитину.

Принесіть моє малятко.

Принесіть мою дитину!

Я хочу бачити своє малятко!

Де вона тепер?

Я її похрестила.

І дала їй ім'я.

Віра.

Зрозумійте,

це незаконно, якщо дитина не вижила.

Але я хотіла, щоб її поховали на святій землі.

Це, люба моя, залишиться між вами, мною й Господом.

Матінко Хільдегардо...

Я прибув, як тільки зміг.

Дякую, отче.

Це отець Лорентин.

Хворим прийнято проводити помазання, дитинко.

Пройшло вже кілька днів.

У вас висока температура.

Вам краще підготувати душу.

Мені потрібен мій чоловік.

Мені шкода, люба,

від нього нема звістки.

Бажаєте сповідатися востаннє...

щоб позбавити себе від гріхів?

Мої гріхи - це все, що в мене залишилось.

Амінь.

Воістину.

Бутон...

Залишайся поряд із нею.

Іди звідси, песику.

-Не рухайтеся. -Джеймі...

Тихіше, Мадонно.

Якщо мене знайдуть тут, мені кінець.

Майстре Реймонд.

Скажіть мені, що ви бачите, Мадонно.

Крила.

Сині крила.

Сині говорять про одужання.

Крила заберуть ваш біль, якщо ви їм дозволите.

Мої кістки були розпечені до білого жару.

Я знала, що це таке.

Післяпологовий сепсис.

Дитина вийшла,

але частина плаценти залишилася.

Вона гнила в моєму череві,

але коли руки Реймонда рухалися вздовж мого тіла,

я відчувала, як вмирають бактерії, що захопили мою кров.

Кожна з них зникала з невеликим вибухом.

Жар залишав мої кістки,

і моє змучене тіло поступово розслаблялося

під його руками,

танучи й підкоряючись, мов топлений віск.

Позвіть його.

Покличте його.

Джеймі!

Я не знаю, що він зробив і як...

Але він мене зцілив.

Він і цього разу врятував мені життя.

Мадам?

Що коїться?

Зі мною все гаразд.

Скажи матері ігумені.

Хвала Господу!

Мені треба йти. Одужуйте, Мадонно.

Я не Мадонна.

У мене нема дитини.

Я почав називати вас Мадонною не тому, що ви носили дитину, дорогенька.

Кожна людина має свій колір,

він наче аура.

Ваш колір синій.

Як мантія Пресвятої Діви. Як мій власний.

Не варто вам було приходити.

Це надто небезпечно.

Щодо короля ви були праві.

Тепер він жадає крові.

А не тільки «Аве Марія»!

Але друзі мають допомагати одне одному.

Я вас ще побачу?

Як я казав раніше, ми ще зустрінемося.

Майте віру.

Ходи, песику!

Повертайся, швидше!

Так.

Жар минув.

Як це можливо?

Це диво.

Справді диво.

Хвала Господу!

Сестро, принесіть шматок тканини.

Матінко, чи є звістки від месьє Фрейзера?

Він не може прийти, мадам.

Його заарештували за дуель з англійським офіцером

і тримають у в'язниці Сен-Антуан.

Наскільки довго?

Дуель - тяжкий злочин.

Боюся, ваш чоловік залишиться у в'язниці, скільки забажає король.

Якщо б він убив опонента,

кара була б значно гіршою.

Він не помер?

Англійський капітан?

Він тяжко поранений,

і британський посол благав дозволити йому

одужувати від поранень в Англії.

То Джек Рендалл досі живий.

Кіт із дев'ятьма життями.

Це означає, що Френк також.

Але якою ціною?

Це ж добре, чи не так?

Так.

Добре.

Але мій чоловік зрадив мене, матінко.

Помста для нього виявилася важливішою за мене

чи його дитину.

Як таке можливо?

Один рік -

це все, про що я просила,

і він погодився.

Один рік.

Це все одно, що проштрикнути мечем мене.

Господь говорить, що ми маємо бути милосердними.

Ступати поверх гріхів

і змивати образи морською водою.

Не впевнена, що існує достатньо глибоке море.

Я лежала в ліжку багато тижнів.

Моє тіло одужало. Моя душа - ні.

Одного дня прийшов Фергюс.

Він приніс квіти й попросив мене повернутися додому.

Я втратила й чоловіка, і дитину.

Куди ще мені було йти?

Вітаємо вдома...

Міледі.

Дякую, Магнюсе!

Дякую, Фергюсе!

Дуже добре.

У чому річ?

Ні в чому, міледі.

Ні!

Що він робить?

Зупинися!

Фергюсе?

Прокинься. Це лише поганий сон.

Не хочеш мені розказати?