Catch the Bullet

TIRO CERTEIRO

Quem foi o idiota que disparou?

Nate.

MacMasters.

Tenho andado à tua procura, Nate.

Passei por Butte.

Apostava que estarias no saloon.

Estava a contar com isso.

Ia pagar-te uma bebida.

Lamento ter perdido isso.

Foi por isso que a trouxe comigo.

É do bom.

Então, Nate? Não gostas do bom?

Pensei que estavas em Medicine Bow.

Também te esperava por lá.

Estive lá, há um mês.

Foi o que ouvi dizer.

Que tal irmos ao saloon, e pago-te eu uma bebida?

Nate Mason, vou prender-te por três crimes de homicídio.

O diretor e o guarda do banco em Casper,

e o delegado Bill Clark em Laramie.

Também vou prender-te pelo assalto a esses bancos.

Raios, Marshall. Fiz muito mais que isso.

É desses que tenho documentos.

Não o faças.

Jesse, não vais fugir mais. Agora, mãos ao alto.

Vira-te lentamente e não faças gestos bruscos.

Jesse James, vou prender-te por tudo o que há contra ti.

A mais recente foi a diligência em Hot Springs.

Agora, acabou.

Cometeste o erro de vir a Clearmont

e deste de caras com o grande Britt MacMasters.

Raios, Albert! Já te disse para usares o teu nome, não o do meu pai.

- Mas o teu pai é famoso. - Para mim, não é.

Não te vejo da mesma maneira se disseres que és ele.

- Que raio quer isso dizer? - Quer dizer o que disse!

Nunca queres ser o Marshall, e também não queres ser o bandido.

- Quer dizer o que te disse. - É verdade, Chad.

Se queres ser o Marshall, sê. Não me interessa.

Já disse, não quero ser o Marshall MacMasters!

Por que raio iria querer ser ele?

Posso ser o Marshall Hansen ou algo assim.

Rapazes, venham!

- A comida está a arrefecer! - Sim, avô.

Parece que te safas para brigar outro dia, Jesse.

Vá, despachem-se.

Se vierem mais devagar, terão de comer com os porcos!

A única maneira de nos aproximarmos da cabana

era trepar a Lookout Mountain.

Vejam que é uma queda de 1200 metros.

Rebentei com a porta e o teu papá...

Ele pôs a espingarda pela janela e apanhámo-lo em cheio.

Eles renderam-se?

Bom, quando viram que eram os irmãos MacMasters,

até entregaram os fantasmas!

Espera. O pai disse que derrubou a porta,

um deu-lhe um tiro e ele mandou três para o outro mundo.

Pode ter sido noutra cabana.

Atacávamos muitas cabanas naqueles tempos.

Volto já, a natureza chama.

O pai dele foi a Sheridan pedir dinheiro ao banco.

Volta daqui a uns dias.

E o teu pai anda a ganhar a vida.

Se ele tivesse escolha, estaria em casa contigo.

Há quase três meses que não o vejo, avô.

Isso não quer dizer que ele não gosta de ti.

Ele adora-te, rapaz. É por isso que anda por aí.

É uma maneira estranha de o demonstrar.

Pensa bem no que disseste.

Não sejas ingrato.

Ingrato? Ele deixou-me sozinho.

Ele está a ganhar a vida. Está...

Vêm aí seis a cavalo. Passaram o cume.

Quem são?

Ninguém que preste, ao que parece.

Alto aí!

Boa tarde.

Viva.

Eu e os rapazes passámos o dia a cavalo.

Estamos cheios de sede.

Têm muita água mesmo à vossa frente.

Parece suja.

Pode pousar a espingarda, amigo?

Essas coisas são perigosas, não sabe?

Não queremos um velhote morto no alpendre, ou queremos?

O que procuram?

Procuro uma pessoa.

Quem?

Um velho amigo.

Este rancho não é do Marshall Britt MacMasters?

Gostaria de falar com ele.

Não somos nós, ele não está.

Importa-se que eu e os meus amigos vejamos dentro de casa?

Não vão entrar nesta casa.

Jack.

Avô!

Avô, acorda!

Lá para cima.

Estou bem.

MacMasters!

Avô!

Marshall MacMasters!

Revistem a casa!

Silas, pelo meio. Willie.

Blade.

O meu pai não está. Se estivesse, já estariam mortos!

O MacMasters é o teu papá, rapaz?

Que grande surpresa.

- Ele não está. - Sorte a dele.

Faremos o MacMasters vir ter connosco.

- Onde está o teu pai? - Não sei.

Há quanto tempo está fora?

Há tempo demais.

Albert, foge!

Albert! Fica quieto.

Também és MacMasters?

Não, senhor.

Ainda bem.

Ele está a morrer, miúdo. Tu vens connosco.

- York. - Marshall.

Ouvi-te chegar a um quilómetro.

E senti o teu cheiro a dois quilómetros.

O Nate Mason e os irmãos Giles.

O Nate? O juiz mandou apanhá-lo vivo.

O Nate não sabia disso.

Tenho uma coisa para ti.

Toma, Marshall. Mereceste-o.

Apanhaste-os todos de uma vez?

Sim. Preciso que os enterres.

Posso fazer isso... por um preço. Tudo tem um preço.

Fico com as armas deles...

... e com os cavalos.

Não me faz diferença.

Avisa o xerife.

Ele informa o juiz.

Marshall, o filho do carrasco morre à fome se não deixares este ramo.

Jed, estamos a andar há um bocado.

Vamos! Chegamos aos montes antes de anoitecer.

Já sabemos para onde vamos a seguir, Jed?

Vamos para sul, território dos Sioux.

Para sul? Gosto disso. México.

Os montes não estão longe.

Parar dez minutos aqui não tem mal.

Para trás.

Pensei que eras mais rijo.

Nunca andei tanto tempo.

Não terias de andar se o teu pai estivesse em casa a tomar conta de ti.

Em vez disso, deixou-te com um velho para seres raptado.

Se tudo corresse como planeado, o teu pai estaria morto e serias órfão.

Vamos lá despachar esse plano.

Levanta-te.

Apanhamos o Blade além.

- Britt. - O que se passa?

É o teu pai.

Pai.

Olá, Britt.

Não estás com bom ar, pai.

Nada que um pouco de uísque não cure.

O que aconteceu?

Eles eram uns cinco ou seis e tentei...

Apaguei-me.

Chad?

Chad!

Chad?

Não é o Chad, Britt.

É o Albert Hansen, filho do Jack.

Onde está o Chad?

Não sabemos. Vim cá hoje de manhã

porque o Dex ficou de ir buscar uma encomenda ontem,

mas não apareceu.

O Starr pediu-me para ver dele,

e vi-o inconsciente na estrada do telégrafo.

Tentei montar-me a cavalo para ir à vila...

Há quanto tempo foi?

Há três dias.

Procurámos o Chad em todo o lado.

Tenho um grupo à procura dele. Vamos encontrá-lo.

Se tivesse escapado ao que aconteceu, já devia ter voltado.

Mandei um telegrama a Sheridan para ver se havia atividade.

- O Jed Blake. - Sim.

Assaltou a diligência no trilho de Laramie e o banco em Casper. Conhece-lo?

Prendi-o há cinco anos.

- Sim. - Ainda lhe faltam cinco.

Fugiu no mês passado com este homem.

Cass Gibbs.

Cass Gibbs, esse filho da puta.

Assaltou um banco em Arvada, na quarta-feira.

Foi no dia em que levaram o Chad.

Deve ter-se reunido ao resto do bando.

Parece que vou caçar o Jed.

Pai, ouve-me.

Vou procurar o Chad, está bem?

- Sim. - Certo.

Recompõe-te, eu volto.

Não tem nada que diga quem é ou de onde vem.

Parece que eram bastantes.

Acho que veio cá alguém à minha procura.

Porque iria atingir o Dex e matar o Albert?

Porque eu não estava cá.

Tenho de enterrar o miúdo antes que comece a apodrecer.