Halo

Trong các tập trước...

Bà đã bắt cóc tôi.

Tôi sẽ giải thích mọi thứ.

Cortana!

Đang tắt cầu thần kinh.

Tiến sĩ Halsey đã ở nhà tôi. Và lúc đó bố mẹ tôi còn sống.

Bà ấy vẫn nói dối tôi.

Tôi sẽ đích thân xem xét chuyện này.

Cô đã cam kết với ủy ban là Cortana sẽ kiểm soát được 117.

Anh ta sẽ hoạt động như thiết kế,

và sẽ đưa cho chúng ta thứ vũ khí giúp thắng cuộc chiến này.

Có địch đến.

John, anh phải đem nó đến chỗ chúng tôi.

Nghe rõ.

- Kai bị thương. - Chief, đừng làm vậy.

Anh cần bảo vệ cổ vật.

Tôi không thể để cô ấy chết.

Chief, cổ vật.

Làm cho tốt vào.

Chief, tôi thấy một thể sống là người.

Đây là bí mật của chúng ta nhé?

- Thả tôi ra! - Cháu sẽ cứu tất cả chúng ta.

Cháu là người gặp may.

Thật ra ta mới gặp may.

Bình tĩnh, Kai. Chúng tôi giúp cô.

Chúng tôi giúp cô.

Thuốc đang mất hiệu lực. Tiêm lại đi.

Đừng chống lại, Kai.

Kai, thả lỏng!

Chết tiệt!

Đau nhiều quá. Thêm nữa.

Sẽ ổn thôi.

Tốt rồi.

Tốt rồi, Kai.

Master Chief?

Master Chief, anh bị bệnh.

Tiếp xúc với cổ vật lớn đã làm hệ thống của anh quá tải.

Để tôi yên.

Không thể. Việc của tôi là bảo vệ anh.

Anh cần được chăm sóc y tế.

Chief?

Đại tá.

Cảm biến mặt đất đã không thể bắt được véc-tơ của tàu Covenant

trước khi nó vào trượt không gian bên trên Eridanus.

Lỗi của tôi.

Tôi làm chúng ta mất cổ vật.

Anh đã cứu 150 mạng,

tính cả tôi.

Sẽ mất thêm nhiều mạng nữa nếu ta không lấy lại nó.

Anh đã tìm ra nó một lần thì sẽ tìm được nữa thôi.

Giờ ta có cô ta.

Trước khi bất tỉnh,

cô ta đã nói vói Miranda là phe Covenant đã bắt cóc cô ta từ hồi nhỏ

và giam giữ cô ta kể từ đó.

Anh ổn chứ?

- Kiểm tra toàn thể chưa? - Không, sếp, tôi ổn,

Tôi đã kiểm tra toàn hệ thống và hoàn toàn không đúng.

Tôi sẽ ổn.

Đại tá, ta đã tiếp cận Reach.

Tàu bệnh viện Solace đã hạ cánh

và đang đưa người chết và bị thương xuống.

Tốt lắm, Đại úy. Đưa chúng ta vào.

Rõ, thưa sếp.

Ta sẽ tập hợp lại, tính kế hoạch mới.

Rõ.

Ta cần làm anh khỏe lại, Chief.

Đây là bí mật của chúng ta nhé?

PHÒNG THÍ NGHIỆM H7 KHU VỰC CẤM - KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO

Cho tôi biết đây là chuyện gì.

Tưởng cô biết hết mà.

Cô biết gì về Roman Quinn?

Roman Quinn: sinh 2474, mất 2544.

Kỹ sư hàng không, thiết kế tàu. Này!

John?

Quinn không phải người chế tạo tàu bình thường.

Ông ấy hiện đại hóa cả hạm đội.

- John? - Nhưng tài năng thật sự của ông

là ghi nhận những giới hạn của trí tuệ của chính ông.

Kỳ lạ nhỉ?

Mở cửa này ra ngay!

Tại sao anh nhốt tiến sĩ Halsey trong phòng lab?

Quinn đã biết là mọi công nghệ,

dù tân tiến cỡ nào, đều có thể hỏng hóc,

nên phải có cơ chế an toàn.

Ông ấy có cơ chế an toàn cho mọi công nghệ của mình, trừ một cái.

Hệ thống khử độc UV.

HỆ THỐNG KHỬ ĐỘC UV SẴN SÀNG HOẠT ĐỘNG

John!

KHỬ ĐỘC HỆ THỐNG SẴN SÀNG

Hóa ra,

cảm biến vượt quyền tự động trong phòng lab không hoạt động.

Giờ vẫn không.

Thật đơn giản.

Đầu óc ông ấy không để ý đến.

Và đó là cái kết của Roman Quinn.

Đừng bảo là...

Master Chief, anh mệt mỏi và quá tải.

Không, tôi chưa từng thấy tốt hơn.

Anh có biết sẽ xảy ra chuyện gì

nếu cảm biến hỏng khi tiến sĩ Haksey ở trong chứ?

- John! - Tôi biết.

Bà ta sẽ nhận một lượng phóng xạ rất lớn.

- John! - Phần tệ nhất không phải bỏng,

mà là thân thể hóa lỏng.

Người ta đã phải hốt mấy xô của Quinn trong nhều ngày.

Mở cửa ra ngay.

Ép tôi đi.

- Tôi không thể. - Có mà.

- Cô là cơ chế an toàn của tôi. - Không đúng. Mở cửa đi.

John, mở cửa ra ngay!

Halsey đã lừa dối tôi cả đời.

- John! - Bà ta thấy tôi đã rất gần sự thật

nên cài cô vào để kiềm chế tôi.

Vậy thì làm đi!

Ép tôi mở cửa đi, hoặc người tạo ra cô sẽ chết.

Tôi chỉ có thể làm thần kinh anh quá tải và tạo ra trạng thái đình trệ tạm thời.

Tôi không thể điều khiển anh. Anh đang giận và thất vọng.

- John! Làm ơn! - Tôi hiểu!

Cô là một cỗ máy. Cô chẳng hiểu gì cả.

John!

- Mở cửa. - Cô làm đi.

- Tôi không thể. - Tôi không tin cô.

Bà ấy chỉ còn vài giây, John, làm ơn.

John!

Mở ra!

John! Không!

- John! - John, làm ơn.

Không!

Đừng thoải mái quá.

Tôi chỉ cần biết giới hạn trí tuệ nhân tạo của bà.

Tôi không có kế hoạch cứu bà khỏi chuyện tiếp theo.

Tôi rất tiếc.

Nếu bạn nghĩ đến việc ra ngoài dự Lễ hội Xuân phân,

bạn gặp may đấy.

Thời tiết sẽ vô cùng hoàn hảo.

Đưa bọn trẻ, đưa ông bà theo. Đưa hết cả nhà đi luôn.

Tôi sẽ dẫn theo đàn chó.

Các bạn cũng có thể đem thú cưng.

Một con người sống giữa Covenant à?

Chưa từng nghe nói.

Thế cô ta là gì?

Một người tị nạn hay chiến binh phe địch?

Hiện giờ là cả hai.

Cô ta đề nghị cho ta tin tức về Covenant,

nhưng sẽ chỉ nói với Master Chief.

Đó là ý hay chứ?

Nếu anh ta làm cô ta nói ra được.

117 có phải người phù hợp cho việc này?

Chief đã thẩm vấn hàng trăm người.

Anh ta có thể biết sự khác nhau giữa người báo tin và gián điệp.

Có lẽ Master Chief cũ làm được vậy,

nhưng Chief này ít ra chịu trách nhiệm một phần

cho việc mất cổ vật thứ hai.

Rời bỏ vị trí.

Để cứu mạng lính thủy.

Nhiệm vụ quan trọng, chứ không phải lính thủy.

Nghe người chưa từng mặc quân phục nói kìa.

E là tôi đồng ý với Bota.

Hai Spartan không thể hiện như được thiết kế.

Giờ chúng ta đang hoài nghi cả chương trình Spartan à?

Không phải họ hoài nghi các Spartan.

Mà là tôi.

Đúng không?

Thôi nào, nói ra đi.

Đô đốc Hood có quan ngại.

Chúng ta đã dành quá nhiều nguồn lực

để tìm một vũ khí có thể chẳng tồn tại.

Và giờ, sau tổn thất trên Eridanus...

Ông ấy đang cân nhắc giải thể Cục 3

và đặt các Spartan dưới sự chỉ huy trực tiếp của UNSC.

Bao năm nay họ vẫn bảo tôi là hoang tưởng.

Không ai chống lại bà, Margaret.

Vậy ai đưa ý tưởng này vào đầu ông ấy?

Bà biết mọi thứ diễn ra thế nào mà.

Ủy ban cần kết quả,

hoặc họ sẽ tìm người để đổ lỗi.

Cho cô ta biết mùi đi, Chief.

Bọn Đầu Mực này không bắt tù binh.

Cô ta là một trong bọn chúng.

Không nghi ngờ gì.

Chúng ta ổn rồi.

Cô thoải mái chứ?

Có, cảm ơn.

Ta sẽ xem có thể lấy quần áo mới cho cô không.

Tôi là John.

Anh là Quỷ dữ,

Người Sangheili gọi anh như thế.

Tôi từng bị gọi còn tệ hơn.

Tôi có thể gọi cô là gì?

Makee.

Makee.

Cô bảo cô là tù nhân của Covenant à?

Nhiều năm trời.

Làm ơn, nếu chìa khóa kia ở đây, thì các anh đang gặp nguy hiểm lớn.

Chúng sẽ không dừng lại đến khi có cả hai tảng đá.

Cô biết chúng đem tảng kia đi đâu chứ?

Cái mà chúng cướp từ chúng tôi ở Eridanus.

Bây giờ...

trên một hành tinh tên là Raas Kkhotskha.

Ở hệ sao mà các anh gọi là Aspero.