From - Second Season

From - Second Season

Download Korean ondertitel

Seizoen 2

Release informatie

From S02E08 1080p 10bit WEBRip 6CH x265 HEVC-PSA
Een commentaar door cisco74
TVING S01E08

Tags

webrip
web
BRip
1080
x265
HEVC
Gepubliceerd op: 2023-07-15
Downloads: 97
Slechthorend: No

Voorbeeld van Korean ondertiteling

De eerste 200 regels.

지난 이야기

애비 말이 맞았다고 생각해 본 적이 있나?

이게 다 꿈이면 어쩔 건가?

- 여기 누구랑 왔어요? - 어머니랑요

좋은 분이셨죠

뭐 그리는 거예요?

내가 본 거요

그것들을 보고 나서 그려두면 좋아요

내가 잊더라도 그림은 기억하거든요

크리스토퍼가 표식을 보고 모든 게 바뀌었어요

크리스토퍼도 바뀌었고요 전부 다 죽었어요

- 이거 본 적 있어요 - 환영 같은 거로요?

아니요 터널 벽에서 봤어요

무슨 터널요?

무전기 목소리 들었잖아요

누군가 바깥에서 우리를 보고 있다는 뜻이에요

이게 대체 어떻게 좋은 징조라고 보는 거야?

그놈의 탑 때문에 사람들의 기대가 커졌어

- 그러니까 오히려... - 망할 입을 다물고 있어야 해

그 드론 덕분에 조카 생일에 맞춰서

집에 갈 수 있게 된다면요?

이런 실험은 오래전부터 실행돼 왔어요

무전기가 엉망이네요

무전기는 신경 쓰지 말아요 내가 해결할 거예요

마을 사람 중에 실험의 가담자가 있다는 생각 안 했어요?

그래야 실험을 순조롭게 진행할 수 있잖아요

진짜로 해냈네요 한 놈을 죽였어요

- 시체는 어떡하죠? - 그것들에 관해 배울 기회야

해부해서 몸속이 어떤지 봐야 해

- 망할 놈! - 크리스티, 멈춰

- 망할 놈! - 크리스티, 그만해!

그걸 집어넣으면 저것들을 죽일 수 있을까요?

솔직히 전혀 모르겠지만 지금은 그 방법이 최선이야

- 어떻게 시험해 보죠? - 소소한 비결이 하나 있어요

괴로움에서 벗어나는 비결요

욕조에 물을 채우고

귀가 완전히 잠기기 전까지 몸을 담가요

그렇게 잠시 앉아서 숨을 고르고는 하죠

엄마

가족들은요?

다들 아직 자, 배고프니?

약간요

앉아, 좋아하는 거 해줄게

도와드릴까요?

너는 상 차려줘

어서 받아봐

여보세요?

여보세요?

그들이 온다, 나를 찾으러...

누구시죠?

무슨 일 있니?

모르겠어요

저건 뭐예요?

아직 다 안 됐어

아들!

웬 비명이니?

악몽을 꿨어요

괜찮아요

이게 뭐지?

프롬 시즌2 8화

그래서 이걸 왜 하는 거죠?

말했잖아요

다시 연결하면 질문을 던질 수...

아니요, 안테나 말고요

이거 얘기예요

이게 대규모 실험이라 치면 그 목적은 뭐냐는 거죠

사람을 무너지기 전까지 몰아붙여

한계치를 가늠하는 것에는 큰 가치가 있으니까요

이곳이 세라에게 한 짓을 봐요

당신 아들 해치려고 했던 여자요?

그래요

그 여자가 아직도 살아서 숨 쉬고 있다니

나보다 자제력이 훨씬 대단하네요

이곳이 나를 다른 존재로 바꾸게 두지는 않을 거예요

젠장, 그렇게도 사람을 무너뜨리고 싶다면

내 전 여친들을 부르면 딱일 텐데

- 자, 어디 해볼까요? - 좋아요

갑니다

- 계속 띄워요 - 알겠어요

- 더 높이요 - 여기까지예요

- 네? - 여기까지라고요

알았어요, 내리죠

내가 받을게요

이 방법이 먹힌다고 쳐요

이곳을 굴리는 사람들이 당신과 왜 얘기하려 들겠어요?

- 벌써 한 번 말 섞었어요 - 도와주려고 하던가요?

아니면 정신만 흩뜨려 놨나요?

이거 봐요 지금 상황을 보라고요

- 이봐요, 도와줄 거 아니면... - 그게 아니라...

밖에서 누가 도와주려고 했다면 도와줄 방법을 찾겠죠

난 여전히 이곳 사람들을 살피는 게 낫다고 봐요

이렇게 큰 곳을 굴리려면 내부에 누군가를 심어야 해요

무턱대고 혐의를 제기하면 안 되죠

그런 게 아니라...

여기에 처음 왔을 때 모든 걸 알려준 게 누군가요?

규칙은 누가 정했죠?

보이드, 도나랑...

- 카트리 신부요 - 무슨 신부요?

카트리요

죽었어요, 그것들이 콜로니 하우스에 들어왔거든요

- 당신도 봤어요? - 뭘요?

신부가 죽는 거 봤냐고요

아니요, 서 밖에서 벌어진 일인데 그 자리에 없었거든요

그렇군요

당신이 여기에 온 이후 사람들이 죽어 나가는 걸

직접 본 건 몇 번이나 되죠?

요점이 뭐죠?

그 괴물들의 살육에 사람이 동참하고 있다면요?

사람들을 소스라치게 하려면

사망자 수만 늘리면 되잖아요

그래서 여기에 오면

블라인드를 내리라고 하는 걸 수도요

밤중에 창문 밖을 바라볼 일이 절대 없게요

브릭은 어떻게 된 건데요? 톰은 또 어떻고요?

죽는 건 못 봤는걸요 그쪽은요?

다음 날 시체는 봤지만

진짜 그런 일이 있었는지 가까이서 확인은 못 했어요

누군가가 죽는 현장을 직접 본 적이...

네이선이요

- 네? - 세라의 오빠예요

세라가 네이선을 죽였죠

목을 그었어요

아닐 수도 있죠

잠깐만이라도 내가 옳다고 생각해 봐요

죽은 사람들이 한패라고 치면 둘 중 하나예요

첫째...

놈들이 세라를 너무 몰아붙여서 실제로 사람을 죽였다

진짜 죽였을 수도 있죠

혹은 다른 일과 마찬가지로 네이선 일에 관한 모든 것

네이선이 제때 당신 아이를 구하러 나타난 게

전부 다 쇼였다면요?

가여운 세라는 당신 생각보다 제정신일 수도 있어요

왔니, 세라?

- 너 살펴보러 가려고 했는데 - 다시 나가고 싶어요

뭐라고?

숲으로 다시 가고 싶다고요 짐 쌀게요, 부적도 챙기고요

보이드 말이 옳다면요?

답이 저 밖에 있는데 충분히 멀리 안 간 걸 수도 있죠

우린 충분히 멀리 갔지만

저 밖에 있는 게 뭐든 우리를 여기로 데려왔잖아

그게 다예요? 포기하자고요?

그렇겐 말 안 했어

사람들이 필요로 하는 만큼

보이드는 나가면 안 되지만 그럼 나라도 나가게 해줘요

도대체 왜? 나가고 싶은 이유가 뭐야?

돕고 싶으니까요

물론 그렇겠지

하지만 떠나려는 이유는 그게 아니잖아

여기에는 제가 있을 곳이 없어요

절 반기는 사람도 없고요 응당한 일이죠, 저는...

이게 제가 할 수 있는 일이에요

저 밖에 나가는 것과 여기서 도망치는 건

차이가 있어

떠나면 기분 좋을 거야 쉬운 길이지

하지만 이제는 쉽게 갈 수 없어

성당에서 더는 가만히 있을 수가 없어요

제가 할 수 있는 것도 갈 수 있는 데도 없다고요

그래, 좋네

이제야 해결할 수 있는 문제를 얘기하는구나

저 아래예요

저기에서 당신의 표식을 봤어요

제가 아이들을 처음 본 곳이기도 하고요

밤에 나오는 그것들도 저 아래 있던가요?

- 네 - 그렇군요

분명 의미가 있을 거예요 단순히 우연일 수는 없어요

- 왜요? - 혼돈 이론에 대해 얼마나 알죠?

와이오밍에서 나비가 날개를 퍼덕대니...

한 달 후 쓰나미가 일본을 덮치는 거예요

두 사건은 겉보기에 전혀 연관성이 없지만

사실 둘 사이에는

복잡다단한 연관성이...

- 도대체 뭔 소리죠? - 우연이 아니라는 거예요

그 연관성을 알아낼 정보가 더 필요할 뿐이죠

난 저기로 다시 안 들어가요

맞죠, 말도 안 되죠 미치지 않고서야

거지 같은 놈

- 네? - 빅터도 봤어요?

빅터도 저 아래 같이 있었다면서요

- 그놈도 벽의 표식 봤어요? - 당연하죠

- 빅터가 먼저 살폈는걸요 - 그럼 그렇지

빅터한테 물어봤었어요 단도직입적으로요

표식에 대해 아는 걸 전부 말해주기로 했으면서

슬쩍 생략했네요

우리가 목격한 괴현상의 벤 다이어그램에서

겹치는 점이 하나 있기는 하네요

안녕하세요

이선 집에 있니?

네, 들어오세요

여기서 기다릴게

그러세요

이선, 빅터 왔어!

감사하다고 인사도 못 했네요

그날 밤 콜로니 하우스 일로요

저를 내보내고 목숨을 구해주셨잖아요

그래

- 오셨어요? - 안녕

- 금방 준비하고 나올게 - 알았어

간이식당에 리우 아줌마 도우러 갈 거예요

너 줄 거 가져왔어

들어오실래요?

Opmerkingen

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left