Outlander

Раніше у серіалі...

Алекс - молодший брат капітана Джонатана Рендалла, есквайра.

Ваш брат, він хіба не загинув?

На щастя, братові пощастило,

він значно витриваліший, ніж я.

Він уб'є нас усіх, якщо ми його не зупинимо.

Нам треба лише простежити, щоб його скриня залишалася пустою.

Ви хочете відрадити принца Чарльза від підготовки повстання?

Шотландія і наші люди не витримають ще одного невдалого повстання.

Ви дружите з графом Сен-Жерменом?

Нас можна назвати суперниками.

Служниця леді знає, що буває,

а чого не буває в будуарі її хазяйки.

Я продаю гірку каскару.

Змушує ворога очевидно страждати, але не вбиває.

Він краде з кишень. Для мене.

Фергюс займався крадіжками листів у принца.

"Я гарантую, що ви отримаєте суму в £40 000".

Сандрінгем.

Якщо Джеймі поговорить з ним і його секретарем...

То дізнається, що Чорний Джек Рендалл ще живий.

Ви думали про імена для немовляти?

Я думала, якщо буде хлопчик, його можна назвати Ламбертом.

Ламберт?

Так, на честь мого дядька.

Не хочу виявляти неповагу до твого дядька, але це трохи...

Англійське ім'я.

А тепер я заберу твою туру.

Що скажеш про Далхусі?

Далхусі?

Так, на честь замку Далхусі.

Це прекрасне ім'я.

Далхусі? Але...

Схоже на чхання.

Шах.

Він здолає вас за два ходи, Фрейзере.

Хто, в біса? Прошу мені вибачити, месьє.

Не видавайте мою гру!

Як нудно.

Результат настільки очевидний,

що я не бачу сенсу додивлятися до кінця.

Мадам.

Він правий.

-Вітаю. -Вважай це нічиєю.

Ти відволікся, друже мій.

Я більше люблю чисті перемоги.

Я, мабуть, знайду собі інше заняття.

Давай краще на те, хто виграє з п'яти разів.

Його величність заінтригований

ідеєю багатих англійців-патріотів,

які жертвують на вашу справу таку значну суму.

-Це новина, що надихає. -Так.

Клер?

Клер! З тобою все гаразд?

Клер!

Клер.

З тобою все добре?

Не думаю, що це була отрута.

Тоді що?

Пригадуючи, як це було,

мені тоді здалося, що я відчула післясмак.

Може, гіркої каскари?

Я радий, що тобі краще.

Цей чай з листя алтею має знешкодити шкідливий вплив.

А дитина?

З немовлям усе має бути добре.

Джеймі,

коли я подумала, що можу втратити...

Так.

Я знаю, сассенах.

Ти вважаєш, це справа рук Сен-Жермена?

Він міг підкупити когось із слуг,

щоб той підсипав каскару у мій келих вина.

Він так на мене дивився...

Якщо це був Сен-Жермен, я змушу його поплатитися.

Я б дорого заплатила, щоб побачити, як ти це зробиш...

Але в нас нема доказів.

А публічний скандал зараз

може призвести до того, що принц віддалиться від тебе.

Будь ласка, відволікай мене.

Розкажи мені про Дюверне.

Він...

Він говорив з королем

про підтримку Чарльза.

І...

Обіцянка альянсу заінтригувала короля.

Франко-британський альянс - це фантазія.

-І Чарльз це знає. -Так. Можливо.

Але це спокусливий приз.

І якщо Чарльз отримає гроші від Сандрінгема,

то король теж приєднається до нього.

Я тут подумав...

Що, як ми влаштуємо вечерю для герцога?

-Вечерю тут? -Так.

Так, герцог і принц ще ні разу не зустрічалися особисто.

Герцог захоче

оцінити принца, щоб вирішити,

чи варто ставити на цього чоловіка своє багатство і життя.

Чарльз уміє бути переконливим, коли хоче.

Він успішно відрадив Дюверне.

Нам треба влаштувати цей прийом, щоб підставити Чарльза,

змусити його зробити помилку на очах у герцога

і виставити себе божевільним денді, яким він і є.

Думаєш, я помиляюся?

Ні, це... Це хороший план.

Я ж бачу по твоєму обличчю.

Ти незгодна.

Річ не в тому.

Я маю тобі дещо сказати.

Джек Рендалл живий.

Я познайомилася з його братом, Алексом,

під час наших перших відвідин Версалю.

Він працює на герцога.

Сказав, що Рендалла було

поранено під час служби,

але що він живий.

Це ж

прекрасна новина.

Але чому ти так довго мені не казала?

Бо...

Я аж ніяк не чекала такої реакції.

Хіба ти не розумієш, сассенах? Місяцями мені не давали спокою думки,

що Чорний Джек Рендалл помер, а я це пропустив,

і знання, що я ніколи не подивлюся йому в очі

і не побачу, як із нього витікає кров,

як він зробить останній подих.

Але тепер...

Джеймі, тобі не можна повертатися у Шотландію.

Ні, я не настільки дурний, щоб давати катові другий шанс.

І я не збираюся кидати наше завдання тут,

але ти дала мені те, на що можна сподіватися...

Чого можна

з нетерпінням чекати,

і це просто дарунок.

Дякую тобі, щиро.

Доброго ранку.

Джеймі в бадьорому настрої.

Так, я сказала йому, що Чорний Джек Рендалл ще живий.

Не знаю, чому ти так непокоївся.

Мадонно.

Як ви сьогодні?

Я вчора дуже захворіла.

Хтось намагався мене отруїти.

Я мало не вмерла і могла втратити дитину.

Ви продавали гірку каскару Сен-Жермену?

За минулі місяці я продав каскару лише одній людині,

слузі, якого я не впізнав.

Він міг працювати на месьє графа,

але присягаюся, я цього не знав.

Так?

Вони за нами стежать.

Мадонно, ідіть за мною.

І куди ми підемо?

У безпечне місце.

Тут ходять жандарми, яким цікаво, що тут робиться.

Король недолюблює цю таємничу науку.

Нам треба бути обережними, щоб не викликати його гнів.

Прошу.

Дуже стара й рідкісна порода.

Таких тварин уже нема.

Мене дуже цікавлять речі не з цього часу.

Ви думаєте про щось інше.

Так, це правда.

Я хвилююся за давнього друга.

У нього є ім'я?

Його звати Френк.

Він у небезпеці?

Я вважаю, що його майбутнє

під питанням.

Кістки дадуть нам відповідь.

Овеча ніжка.

Там нічого нема.

Погляньте ще раз, Мадонно.

Як ви це зробили?

Спритність рук. Я не міг встояти.

Це фокус, яким я розважаю клієнтів.

Я знаю, що це.

Я бачила це під час подорожей Африкою зі своїм дядьком.

Але зулуси використовують курячі кістки.

Тоді ви знаєте, для чого ця штука.

Згадайте своє питання

і киньте їх на цю шкіру.

Я не бачу його долю,

але вам не треба хвилюватися.

Ви побачитеся з ним знову.

Я побачуся з ним знову?

Авжеж. Так кажуть кістки.

Але поки що я непокоюся за вас.

Це вам, Мадонно.

Для захисту.

Поблизу отрути він мінятиме колір.

Цей чарівний камінь мене вбереже?

Дехто називає це природою, дехто - чарами.

Я, звісно, беру за нього дорожче, коли продаю його,

але для вас, Мадонно, сьогодні

він безкоштовний.

Як вам моя нова іграшка?

Вона прекрасна.

Дуже гарний годинник, Луїзо.

Але ви ніби казали, що справа термінова.