From - Second Season

Sebelumnya di "From"...

Makhluk-makhluk itu di luar sana...

Mereka suka berburu.

Mereka suka bermain.

Berhenti tersenyum!

Kau akan merasa lebih baik, bila kau keluar.

Aku tak bisa lakukan ini lagi.

Aku merasa seperti melihat kepingan darinya mulai memudar.

Maka harus jadi kau.

Kau harus jadi bagian darinya yang tak bisa di ambil oleh tempat ini.

Kita tak punya banyak waktu.

Aku ingin kau membunuhku.

Darahku adalah darahmu sekarang.

Bagaimana jika aku bukan lagi orang yang sama?/ Kau masih sama. Aku masih sama.

Sisanya, kita cari tahu bersama.

Sedang apa dia di sini?

Dia mungkin bisa bantu untuk cari tahu apa yang kita cari di luar sana.

Tak ada yang boleh tahu dia bersamaku./ Dia bunuh Ayahku!

Mereka mencabik-cabiknya dan kau tahu!

Kenny, kumohon.

Kau awasi sendiri belakangmu.

Aku harap kita bisa bicara.

Aku tak yakin harus mulai dari mana.

Aku ingin kau tahu bahwa keputusanku tentang Sara,

Aku percaya dalam hatiku, itu untuk kebaikan semua orang di kota ini.

Tapi itu tak berarti aku...

Yang sudah dia lakukan,

yang sudah dia ambil darimu, dari Kenny,

tak penting kenapa dia lakukan itu.

Aku mengerti bila kau... membenciku karena melindunginya.

Untuk merahasiakan keberadaannya.

Aku tahu rasanya saat tempat ini...

saat itu,

mengambil orang yang kau sayangi.

Aku hanya...

Dengar...

Sejak aku tiba di sini,

aku sudah coba buat orang lain merasa aman.

Kukira jika ada peraturan,

jika kita berpegang pada yang benar.

Ini yang aku tahu.

Banyak hal mulai berubah,

dan jika kita tak gunakan semua yang kita punya, semua hal kecil, aku...

Aku harus lakukan semua yang kubisa,

agar orang-orang bisa pulang, agar kau dan Kenny bisa pulang,

bahkan jika itu berarti...

Ma.

Sedang apa kau di sini?

Baik.

Hah?

Sedang apa kau di sini?

Sudah cukup. Jangan sekarang.

Tidak, tidak, tidak./ Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Aku cuma...

Terima kasih atas waktunya.

Kau tak apa-apa?

Sara? Kita...

Oh sial.../ Boyd?

Hei!

Hei, hei.

Kau tak apa-apa?

Maaf, aku cuma... maaf.

Baik. Baik.

Oh, maafkan aku.

Tidak, kau... kau harus periksakan itu.

Oh.

Maaf mengganggu.

Kau bawa dia temui Kristi./ Mm-mm.

Tidak, tidak. Aku tak apa-apa.

Aku... aku baik-baik saja. Terima kasih.

Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Yap.

Baiklah. Oke.

Tidak, tidak./ Baiklah. Baiklah.

Baik, ayo pergi.

Baik, terima kasih.

Ya.

Penerjemah & Resync : Baskoro82.

Itu kentang-kentang terakhir.

Kuharap Donna berencana bawa sebagian untuk kembali.

Ini sudah siap?

Ya, biar kubantu./ Aku bisa.

Ada masalah?

Itu yang terakhir?/ Yap.

Itu sudah semuanya.

Kita akan baik-baik saja.

Kita semua akan selamat, kita berhemat makanan, kita akan melaluinya.

Kita akan hadapi ini hampir tiap malam di rumah Liu,

jadi aku ingin kau mengawasi grendelnya.

Ingat, pastikan kaleng-kaleng ada di semua pintu.

Hei, kita akan bilang apa pada orang-orang tentang makanannya?

Oh, untuk sekarang?

Sedikit mungkin.

Bilang saja...

kita sedang mengerjakan sistem baru.

Kita tak ingin semua panik.

Kalian akan baik-baik saja?

Ya, ya, kami bisa atasi.

Hmm.

Pusat Rehabilitasi dan Perawatan Lavender Palm. Paket Informasi

Hei, apa kau sudah lihat...

Apa ini?

Kau melihat isi tasku?

Aku mencari jepit rambut.

Dengar...

Hanya saja.../ Kau bilang kau akan temui Bibimu.

Itu sebabnya kau di bis, untuk bertemu Bibimu.

Ya, karena aku tak ingin kau...

Itu bukan masalah besar.

Bukan masalah... Kau berbohong padaku.

Karena aku tak mau kau khawatir.

Semua bisa di atasi.

Kau dalam perjalanan rehabilitasi dan kau berakhir di sini.

Semua hal tentang ini tak bisa di atasi.

Maksudku, kau terlihat baik-baik saja, aku tak mengerti...

Kapan kau mulai pakai lagi?/ Jangan bilang begitu.

Aku tidak...

Cuma beberapa bulan ini.

Ini karena aku menghilang./ Itu disebabkan banyak hal.

Dengar, aku tadinya mau beritahu kau, aku cuma.../ Sialan.

Kau mau kemana?

Kau mau kemana?

Tidak, jangan lakukan itu, kau tak perlu lakukan itu.

Dengakan aku! Kami punya persediaan obat-obatan terbatas di sini, dan yang kami punya penting!

Aku tak bisa biarkan semua hilang!

Ini tak harus jadi masalah besar, oke?

Aku tadinya akan berhenti, jadi kita bisa lakukan di sini.

Kita bisa lakukan sekarang. Ini tak harus jadi...

Bisakah kau berhenti dan bicara padaku!

Sial! Aku bisa!

Bisakah kau berhenti lakukan itu?

Lakukan apa?

Berhenti panik seperti aku ini semacam pecandu yang akan...

Kau tahu, ini sebabnya aku tidak beritahu padamu.

Apa kau ambil sesuatu dari sini?

Katakan yang sejujurnya.

Cuma sedikit morfin agar aku bisa seimbangkan diriku sedikit. Itu saja.

Oke? Kau bisa kembalikan itu ke lemari.

Aku takkan ambil apapun...

Marielle.

Ya, baiklah.

Lakukan saja apa yang kau mau!

Kau mau kemana?/ Jalan-jalan!

Jadi kau bisa sembunyikan barang berhargamu dari pacar pecandumu!

Kau tak bisa pergi keluar, sebentar lagi gelap.

Persetan kau!

Ya, aku juga perhatikan itu.

Daun-daun berganti warna, berjatuhan dari pohon.

Belum pernah lihat itu sebelumnya.

Ya.

Dengar...

Kenny, aku tahu bahwa.../ Kau tahu, kau terlihat seperti...

kau berjalan lebih baik sekarang, jadi aku...

kau mungkin sudah bisa dari sini.

Sialan!

Boyd, apa yang terjadi?

Sekarang mulai terasa sakit.

Kau tak bisa selalu melihatnya, tapi aku bisa merasakannya sekarang.

Boyd, apa yang... Apa yang kau bicarakan?

Dengar, aku tak bisa...

Saat aku pergi ke hutan,

sesuatu terjadi padaku di luar sana,

sesuatu yang tidak aku pahami...

Aku terima sesuatu... sesuatu di dalam diriku sekarang.

Cacing-cacing, mereka merayap di balik kulitku.

Dan... Dan...

Kau... Kau dengar itu?

Boyd?

Boyd!

Boyd, kau mau kemana?

Apa yang terjadi?

Boyd?

Kau lihat dia? Dia...

Kita harus pergi.

Sebentar lagi akan gelap.

Ya.

Sini, bung.

Terima kasih, Ellis./ Tentu.

Hei, mari, gantung itu di depan./ Yap.

Hei.

Hai./ Bisa kubantu?

Tidak./ Tidak?

Sudah selesai./ Ya, baik.

Bagaimana jendelanya?

Mereka sudah tutupi yang terakhir sekarang.

Bagus.

Hei, hei.

Kita baik-baik saja?

Ya. Ya, kita baik-baik saja.

Heh.

Satu persatu, Boyd.