Invasion of the Body Snatchers

דונלנד סתרלנד

"פלישת חוטפי הגופות"

הובא וסונכרן ע"י יוני

ברוק אדמס

ג'ף גולדבלום

ורוניקה קרטרייט

"לפי הספר "חוטפי הגופות מאת ג'ק פיני

:בימאי פיליפ קאופמן

.הנה עוד פרחים .לכו לקטוף אותם

.זה פרח יפה

.לי אין פרח .אז לך לחפש. שם-

.זה פרח יפה. תן לי לראות את זה .תן לי לראות את זה

עכשיו אתה יכול לקחת אותם .הביתה להוריך

?נכון שהם מריחים טוב

קשה לך מדי להרים את המכתבים ?מהרצפה, ג'פרי

?שלום

תסתכל על .הפרח הזה

!יש! כל הכבוד

אתה יודע, אני חושבת .שבאמת מצאתי משהו נדיר

.מה? -הצמח הזה .אני חושבת שזה גרקס

?מה .ג-ר-ק-ס-

כששני מינים שונים מאביקים .זה את זה ומצמיחים זן חדש ושונה

.תקשיב לזה :אפילובי"

מיוונית, אפי - על .ולובוס - תרמיל

רבים מהזנים הם עשבים מסוכנים" .ויש להתרחק מהם

?מסוכנים .בגינה-

?אתה מבין .תראה כמה מהר הם משרישים

הצמיחה המהירה והמתפשטת" האופיינית להם נצפתה אפילו

ברבות מהערים שסועות" .המלחמה של אירופה

ובאמת, מקצת הצמחים האלה" ".יכולים לשגשג גם באדמה חרבה

מה דעתך שניסע לווייל .לסוף השבוע? נטוס ביום שישי

.בסדר. אולי .אין בעיה

.ג'פרי! אני מנסה לקרוא .יש לך מצב רוח טוב

.יש לי למה לצפות הלילה .משחקי חצי הגמר

.ג'פרי ?מה-

.אני קוראת. -בסדר .אשים את האוזניות

?הנה. את רואה? את מרוצה .לא משנה. ארד למטה-

?מה? מי שם .משרד הבריאות-

.ערב טוב, אדון בנל .כמה טוב לראות אותך

?מה זה אמור להיות

."זה "שרבל אן מטלוט .באנגלית-

?מה אוכל אם אוכל את זה .מוח של עגל ביין אדום-

?יין אדום ומה עוד .אבל זה בלתי אפשרי-

זה סוד, מר בנל. -אין סודות .מפני משרד הבריאות, אנרי

,בורגונדי צעיר וטוב ,ציר בשר, טימין, פטרוזיליה

...חיזרן, צלפים .עלי דפנה ושום

?זה הכול .כן-

?מה זה .צלף-

לא. -אתה רוצה לומר לנו ?מה יש ברוטב הזה

.זה חרא של חולדה .מה? -חרא של חולדה-

.צלף .חרא של חולדה-

.צלף אם זה צלף-

.תאכל אותו

אדרוש לבטל את רשיונך .לתמיד, אנרי

אתה גובה מחיר מופקע .מכדי להגיש חרא כאן

.אבל, אדוני, זאת תאונה .אתה יודע כמה אנחנו זהירים

?הלו .אליזבת? -כן-

?הערתי אותך .לא. שלום, מתיו-

.הם שברו את החלון במכוניתי .אוי, לא-

,זרקו עליו בקבוק יין .אפילו לא יין טוב

וה"ווריירס" ניצחו. אני מניח .שהשמחה שורה בביתכם. -כן

.מה את עושה? -שום דבר "רשתות אופפות את אזור המפרץ"-

אם תלכי לישון מוקדם עכשיו ...תוכלי לקום מוקדם. -מתיו

אם תבואי בשבע וחצי, תוכלי .לעשות את הבדיקות לפני שמונה

די, מתיו. מתיו, תפסיק. אני לא !באה לפני שמונה בבוקר. לא

.אני חייב לזרז שימוע הפחתה ...מתיו, מתיו-

.והם פנויים רק ביום רביעי. -לא, מתיו .תפסיק. לא אבוא לפני שמונה

אליזבת, ידעת שהצעתי אותך ?לפרס עובדת המדינה של השנה

.באמת. אני חושב שאת נפלאה .בסדר. בסדר. אבוא בשבע וחצי-

אעשה את בדיקת הסלמונלה .בשבילך. -תודה. להת' בבוקר

.לילה טוב. -תודה. -נתראה בבוקר .'להת'. -להת-

?ג'פרי, אלוהים, כמה זמן אתה ער .לא הרבה-

?מה אתה עושה

?ג'פרי

?ג'פרי

?ג'פרי

"המשרד לבריאות הציבור"

אני רוצה שינהגו במנוול .במלוא חומרת הדין

השבלולים האלה אינם .אלא חתיכות של דג

אני מצטערת. אני יכולה .להתחיל בבדיקות מיד

,זה בסדר. בקרדו עושה אותן .ומשהו לא בסדר בתפוד האפוי

,השמנת מקולקלת .או הצלפים או החמאה

.אני באמת מצטערת, מתיו .קמתי בזמן. זה בגלל ג'פרי

מה עשה הפעם ?רופא השיניים הגרוע

.אני לא יודעת .הוא התנהג מוזר

.הוא מטורף .כל רופאי השיניים מטורפים

.אתה מאחר? -לא .הוא לא היה מוזר בדרכו הרגילה-

.משהו היה שונה .זה יכול להיות רק שיפור-

.זה לא שיפור .זה מעורר בי חרדה

תאמרי לו לקחת את עצמו בידיים .או להסתלק. -הבית שלו

תני לו הצעת מחיר. אראה לך ?משהו שיעודד את רוחך. -מה

?ראית פעם דבר כזה מקרוב ?מה זה? -כמו מה זה נראה לך-

?צלף? -צלף ?מה זה-

,זה חרא של חולדה .אבל הרוטב טעים

?השגתי לך חולדה. -מצאת .מצאתי. באמת מצאתי-

.זה רציני. -בסדר ...נשיג טופס תברואה

.נדבר אחר-כך, טוב? -בסדר ?מה אני יכול לעשות-

.שום דבר. אל תדאג .לך. אני מצטערת

.אני מצטערת

.קדימה. תאמר לי מה עשיתי .אני אפילו לא יודעת

.הבנתי .היום יהיה בסדר. כן

.משהו צץ, אליזבת .עליי לנסוע שוב

עכשיו? לא עמדנו לנסוע .למשחק? -ה"ווריירס", כן

.נתתי את הכרטיסים למטופל שלי ?לא תראה את המשחק הערב-

?אין בררה. -ג'פרי, מה קרה לך .אני יודעת שיש בעיה

אני בסדר. אני פשוט .צריך ללכת לפגישה

,פגישה? איזו פגישה? -אליזבת .אינני צריך להצדיק את מעשיי

.ג'פרי, זה לא מתאים לך .אנא, אני רק רוצה שיהיה נעים

?אליזבת, מה קרה לך .שום דבר-

.יבוא

?שלום. מה שלומך

?מה קרה

אתה חושב שנכון שאם אתה חושב ?שאתה משתגע אתה לא משתגע

.אני מקווה כך

.אני יודעת שזה יישמע מטורף ?מה-

.ג'פרי איננו ג'פרי

?איך את יודעת .אני יודעת-

,מבחוץ ג'פרי עדיין ג'פרי אך מבפנים

,אני מרגישה שמשהו שונה ?משהו חסר. -מה

.רגשות, תחושות .הוא לא אותו אדם

?באמת. אתה מבין את כוונתי .אני יודעת שזה נשמע מטורף

,כן. לא, אני מבין .נדמה לי

?אכלת כבר .אני לא רעבה-

...תטעמי בכל אופן. -אני לא .תאכלי, תאכלי, תאכלי-

.נוכל לאכול בחוץ .זה ערב נעים

?תוציאי את הבשר משם, טוב .קחי את הקופיץ ותקצצי אותו

,תעבירי לי את הזנגוויל .הדבר ההוא שם, הקצוץ

?אתה רוצה לדעת עוד משהו .זה באמת מוזר

הלכתי לבקר את אחותו נורה ,כדי לדבר איתה על כך

.אבל לא יכלתי .עצרתי בעצמי

?גם היא השתנתה .אתה חושב שאני מטורפת? -לא-

,את רוצה ללכת לחבר שלי ?דייוויד קיבנר

?הפסיכיאטר .לא לזה התכוונתי-

תדברי איתו והוא יעזור לך .לראות דברים באור הנכון

.אני לא מטורפת .לא, לא, אני רציני-

,הוא יוכל לפסול אפשרויות לפסול את האפשרות שג'פרי

,מנהל רומן, שהוא נעשה הומו ,שיש לו מחלה חברתית

שהפך לרפובליקני. כל הדברים שעלולים לקרות לו ולגרום לך

,לחשוב שהוא השתנה ?דברים שעשה, את מבינה

?את רוצה ללכת אליו

.אתה חושב שאני פסיכית .לא. אינני חושב שאת משוגעת-

את עדיין יכולה את הדבר ?ההוא עם העיניים

את לא משוגעת, אם את עדיין יכולה .לעשות את הדבר ההוא עם העיניים

.את לא משוגעת .זה טעים מאוד-

.אתה מבשל מצוין ?מתי ג'פרי חוזר-

.הוא אמר לא לחכות לו ?רוצה עוד יין-

.בוקר טוב .שלום-

,אחת, שתיים, גב' טנג .בזאת יש כתם קפה

.הנה. -זה לא קפה. -זה קפה .אני לכלכתי בעצמי

.אולי זה לא ייצא

,אתה רופא, נכון? -אני? לא .ממשרד הבריאות, עובד מדינה

?אתה צריך רופא .אשתי. חולה-

?מה יש לה .היא לא בסדר-

?היא לא בריאה ...זאת לא אשתי. -היא-

.לא, לא. שונה

!זאת לא אשתי

?מה שלומך, הארי ?נהדר. מה שלומך אתה-

.איפה היית? יצאתי מדעתי .חיפשתי אותך בכל מקום

?מה קרה לך ?את בסדר

,דברי איתי .אליזבת

אני כל הזמן ...רואה אנשים

,שמזהים זה את זה

,משהו משותף לכולם .סוד כלשהו

,זאת קנונייה .אני יודעת

,לא ייתכן שיש קנונייה. -מתיו ,אני אומרת לך, משהו קורה פה

.משהו שמפחיד אותי .ניסיתי לדבר עם ג'פרי היום

הוא תמיד .במשרדו בבוקר

?ג'פרי

"ג'פרי האוול"

.זה באמת היה מוזר

ג'פרי נפגש עם .כל מיני אנשים מוזרים

.הם העבירו ביניהם דברים ?ולא הכרת איש מהם-

אף אחד. -אולי הם .מטופלים של ג'פרי

.לא, לא, מתיו .אני יודעת שלא

עקבתי אחריו כל היום מקצה אחד .של העיר לקצה האחר

בכל מקום שהלך אליו .נפגש עם אנשים זרים

הרגשתי מטופשת ,כשהתגנבתי וריגלתי אחריו

.אבל אני לא יכולה לדבר איתו ?מה עוד יכלתי לעשות

.בסדר .קיבנר יוכל להסביר משהו

.אינני צריכה פסיכיאטר .תשכחי שהוא פסיכיטאר-

,חשבי עליו כאדם נבון מאוד .וזה נכון. זאת השקת ספר

הוא מפורסם ותחבבי אותו .אם תשכחי לרגע שהוא פסיכיאטר

.אני לא יודעת .אני לא יודעת

,מתיו, גרתי בעיר הזאת כל חיי .אך היום חשתי שהכול השתנה

,האנשים היו שונים .לא רק ג'פרי, כולם

,אתמול הכול נראה רגיל

,היום הכול נראה אותו דבר .אבל זה לא כך

.זה סיוט .זה באמת כבר מפחיד

נדמה כאילו העיר כולה .השתנתה בן-לילה

סיפרתי לך את הבדיחה ?על חיל הגמלים האנגלי

,סיפרתי? הם נלכדו במדבר ,במדבר סהרה

והיו מכותרים על ידי צבאו של רומל .יום, ומזונם אזל 40

ו... המפקד בא :עם הודעה לאנשיו

הוא אומר: "חיילים, יש לי ".בשורות טובות ובשורות רעות

...ואחד החיילים אומר .רגע. סיפרת לי אותה-

?אני יכול לספר לך שוב .כמובן-

.היזהר! -לא, לא! אלוהים !נעלי את הדלת. נעלי את הדלת

הם באים. הם באים. -אולי יש !לעזור לו. -הצילו! הצילו! הם באים

!הם באים! תקשיבו לי! תקשיבו לי .יש לו שבר בגולגולת. -מפחיד-

.אתם הבאים בתור. אתם בסכנה .אנא, תקשיבו לי. זה נורא