Power Book II: Ghost - Third Season

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- (إيفلين) ‫- كان (فرانك) في طريقه لمفاجأتك

‫- لجمع عائلتك ببعضها مجدداً... ‫- يجب أن يتعلم (برايدن) التجارة العائلية

‫- ستعمل مع (كيكي ترافيس) ‫- سررت بلقائك

‫- نعم، سمعت الكثير عنك... ‫- عدم تقرّبك من (طارق)...

‫سيوفر عليك الكثير من الحزن، صدقيني

‫هل لديك النفوذ الكافي للحصول على إذن ‫بتشكيل وحدة عمل اتحادية ومحلية مشتركة؟

‫يمكنني المحاولة

‫التُقطت الصورة من كاميرا حركة المرور ‫ليلة انتحار (كاري)

‫وعلى بعد بضعة أحياء فقط عن شقتها

‫لست مخولاً للتحقيق بشأن (مونيه تيهادا) ‫هل هذا مفهوم؟

‫- (ميكا)... ‫- إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟

‫أنت!

‫- توقفي عن انتقادي... ‫- سأتوقف عن انتقادك حين أقتل من سلبني (زيك)

‫- هل انضممت إلى هذه الكلية؟ ‫- نعم

‫هل (مونيه) على علم بذلك؟

‫اجثِ على ركبتَيك

‫كان (ميكا) المشرف الأول لدي ‫ومخدراته ملكي

‫- يمكننا الحفاظ على استمرار التدفق النقدي ‫- أتظنون أنكم تستطيعون حلّ مكان (ميكا)؟

‫طبعاً نستطيع

‫- من هذه السافلة؟ ‫- لم أعرف سوى أن اسمها (نوما)

‫من الآن فصاعداً، سنعمل أنا و(كاين) و(برايدن) ‫لصالحها وإلا ستقتلنا نحن الثلاثة

‫- اركبي السيارة! ‫- لا، أرجوك!

‫نحن مذنبان، (لورين بالدوين) ماتت

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫إلى متى يجب أن أتظاهر بأنني ميتة؟

‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫ولكنني آتي من المنطقة الأكثر فقراً"

‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"

‫"يصادف أنني أتعامل مع الأمور بعدائية"

‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"

‫"لم أسلك يوماً الدرب السهل ‫لتحقيق أي شيء"

‫"الحياة مليئة بالتقلبات والتغيرات ‫المصاعب والعقبات، أعيش وأتعلّم الدروس"

‫"أنا من المدينة المليئة بسيارات الأجرة الصفراء ‫وناطحات السحاب"

‫"من الصعب الانطلاق في هذه المنطقة ‫بدون المال"

‫"ترعرعت في الجحيم يا صديقي ‫على بعد حي واحد عن النعيم"

‫"كل 15 دقيقة، يقومون بتوزيع المخدرات ‫من هذا الموقع"

‫"يقومون بتعبئة البودرة البيضاء ‫ويشاهدونها تُباع"

‫"إنها خيارات مهنية ‫إما أن تتعاطى المخدرات أم ترافق بائعة هوى"

‫"مارس العلاقات أم احقن نفسك ‫تعلم الوصول إلى الذروة أم تمتيع الذات"

‫"تباً لهذا يا رجل، في هذه الأثناء ‫قم ببيع المخدرات"

‫"هذا ملكي وإرثي ‫كما فعل (جيمس بوند)"

‫"إنه الملقّب بـ(007) ‫هذا 62 غراماً من المخدرات لي"

‫"أنا كاذب متمرّس، أكذب في العلاقات"

‫"أنظر إلى المرأة في عينيها ‫وأقول لها "أحبك يا عزيزتي"

‫"أنت ملهمتي، أنت حافزي ‫أنت السبب بتقدمي بدون تردد"

‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫نعم، أنا آتي من المنطقة الأكثر فقراً"

‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"

‫- "نعم، أنا أتعامل مع الأمور بعدائية" ‫- "نعم"

‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"

‫حمداً لله

‫مرحباً

‫- أين أنا؟ ‫- أنت في المستشفى يا (لورين)، وقع...

‫حادث

‫تعرضت لضربة قوية جداً

‫قال الطبيب إنه قد يستغرق بعض الوقت ‫لتتذكري ما حصل تلك الليلة

‫ولكن أكثر ما تمكنا من استنتاجه ‫هو أنك فقدت الوعي

‫وُضعت في سيارة ‫ونُقلت إلى خارج المدينة

‫ومن ثم تم دفعك إلى الخزان المائي

‫لا نعرف الفاعل

‫تم الإبلاغ عن سرقة السيارة ‫ولكن ما من أدلة تقود إلى اللص

‫أياً كان السبب في ذلك خطط للأمر برمته ‫وكان دقيقاً جداً

‫ولكن حالفك الحظ جداً

‫إذ كان هناك رجل ينزّه كلبه ‫ورآك تغرقين في المياه

‫لو لم يتصل بالطوارئ ‫كانت لتغيّر مجرى أحداث الليلة جداً

‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫أحضرت لك بعض الأغراض

‫- الاتصال بالإنترنت ليس أحدها ولكن... ‫- اسمعي، يجب أن أرى أهلي

‫أو أن أتحدث معهما هاتفياً ‫جدياً يا (جيني)، أي شيء، رجاءً

‫تحدثنا في الأمر يا (لورين) ‫يعتقد أهلك أنك ميتة

‫وكذلك كل شخص آخر ‫باستثناء المشرف عليّ وطبيبك

‫إنها الطريقة الوحيدة لضمان سلامتك وسلامتهم ‫بينما أبني قضيتي

‫وما هي هذه القضية؟ ‫قلت لك من الفاعلة، لذا اذهبي لاعتقالها!

‫(لورين)، من كان ينزّه الكلب لم يرَ أحداً ‫في تلك الليلة

‫وباعترافك، كنت فاقدة الوعي ‫حين تم وضعك في تلك السيارة

‫- لذا لا يمكنك التأكد مما حصل فعلاً ‫- حسناً ولكنني أعلم ما حصل

‫- حاولت هذه المدعوة (إيفي) أن تقتلني! ‫- أنا أصدقك، فعلاً

‫ولكن ليس لدي الآن ‫أي دليل قاطع للعمل عليه

‫- لذا أريد منك أن تساعديني في أمر ما ‫- لا! لا!

‫بكل مرة قال فيها أحدهم ذلك ‫تدهورت حياتي بشكل مضاعف!

‫حسناً، إغلاق هذه القضية هو الطريقة الوحيدة ‫لتخرجي من هنا وتمضي بحياتك

‫نظراً إلى نمط الحقائق، فمن المنطقي ‫أن (إيفي) لم تكن تعمل بمفردها

‫ومن خلال ربط هذه الأحداث بينها وبين ما أشتبه ‫بكونها منظمة مخدرات أكبر بكثير

‫هو أفضل طريقة ‫لحصولنا جميعاً على ما نريده

‫إذاً كانت تعمل مع (برايدن)؟ ‫أخبرتك بذلك بالفعل

‫محور تحقيقنا يتعدّى (برايدن)

‫(طارق سانت باتريك) هو الرابط الأوضح بينهم

‫ليس لدي دليل بأن (طارق) ‫كان يعمل مع (برايدن) و(إيفي)

‫ومن الواضح أن أنت كذلك

‫حتى أبني قضية مُحكمة ‫ضد كل المسؤولين عن محاولة قتلك

‫واقع أن (طارق)، (إيفي)، (برايدن) وآل (تيهادا) ‫يظنون جميعاً أن محاولتهم نجحت

‫هو الأمر الوحيد الذي يبقيك وعائلتك ‫على قيد الحياة الآن

‫صدقيني

‫لا أصدق أن (نوما) في (باريس) وأنا مضطر ‫إلى الإشراف عليكم أيها الأميركيون المتعبون

‫نعم، نعم، نعم، سررنا برؤيتك أيضاً

‫قلت لها إنها مجنونة لمنحكم هذه الفرصة ‫إذا ستبدّدونها فحسب

‫من الواضح جداً ‫أن كلامك لا يعني الكثير لها

‫أنا أتوق لإطلاق النار عليك أنت بالتحديد ‫حين تفشل

‫غبي

‫- لن أكذب، أعتقد أنه يعبث معنا ‫- لا، يريد أن يقتلك

‫حسناً أيها المرحان، الوقت يمر ‫وهذه البضاعة جاهزة لنقلها إلى منزلها الأبدي

‫من هؤلاء الرجال هناك يا (كاين)؟

‫عيّنت بعض الفتيان من ‫جادة (جامايكا) لمساعدتنا

‫- ما الأمر؟ ‫- هل سنفعل هذا أم ماذا؟ لدي حصة بعد ساعة

‫نعم وأنا عليّ الذهاب ‫لتحليل بعض الأسهم الأمر

‫الذي سيكون حتماً ‫ممتعاً أكثر من الكوكايين

‫- (كاين)، عائلتك توزع البضاعة، صحيح؟ ‫- نعم...

‫طلبت من هؤلاء الفتيان ‫البدء بتوزيع البضاعة اليوم

‫بينما يقوم (درو) و(لورينزو) ‫بتوسيع نطاق عملنا

‫حسناً، سنتوجه أنا و(إيفي) إلى كليات ‫رابطة اللبلاب بينما تهدأ الأوضاع في (ستانسفيلد)

‫إنها تحت المراقبة في الحرم الجامعي

‫ومع توقف تطبيق (كورس كوريكت) ‫لا يمكننا التوجه إلى (ستانسفيلد)

‫(بي)، تولَ أمر النوادي الريفية ‫ونوادي الخريجين...

‫أي مكان يفعل فيه الأغنياء البيض ما نفعله ‫ولكننا ندخل السجن بسببه

‫يا رفاق، أعتقد أننا نتجاهل سوقاً رائعة

‫التجار في شركة (ويستون) القابضة ‫قد يشترون كمية هائلة...

‫اغرب عن وجهي، هل أنت غبي؟

‫يا فتى، لقد أخبرت تواً العالم بأسره ‫بأنك تبيع المخدرات

‫الأنظار موجهة إليك أكثر من (ستانسفيلد) الآن ‫لن نبيع شيئاً في أي مكان لديك أي علاقة به

‫أعلم، أصغِ إلي

‫- هل تثق بهم لبيع بضاعتنا؟ ‫- يعرفون أنه لا يمكنهم أن يكون جشعين

‫وما سيحصل إذا كانوا كذلك

‫إنها بضاعة تزن الكثير من الأطنان

‫والأغبياء في مكتبي سيدفعون ما يكفي ‫لنشتري سيارات (لامبورغيني) كل يوم

‫أنا أقصد سيارات (يوروس) و(إس في جيه)! ‫ادعمي كلامي يا (إيفي)

‫- طبعاً لا ‫- إنها محقة يا رجل، تباً لذلك

‫اسمع، لن نتعامل مع أي شخص ‫في شركات عائلتك أو لديه أي علاقة بك

‫- هذا لا يستحق المخاطرة ‫- ما من مخاطرة!

‫ربما بالنسبة إليك

‫اسمع يا رجل، لقد اعترفت تواً ‫بأنك تاجر مخدرات

‫وعقابك كان راتباً ضخماً

‫لم أعترف بشيء ورغم ذلك خسرت مسكني ‫وما زلت أقوم بالسيطرة على الأضرار

‫- أيُعقل هذا؟ ‫- أنت محق، هذا مريع، أنا آسف يا (طارق)

‫- ولكنك حصلت على غرفة، صحيح؟ ‫- نعم، ساعدني (تايت)

‫قام بتأمين فترة تدريبية لي ‫في حملته الانتخابية

‫كيف سيساعد ذلك في تحسين صورتك؟ ‫إن (تايت) فاسد جداً

‫ولكنه فاسد من النوع المفيد

‫حسناً، أبرع في المجال السياسي إذاً

‫سأراك لاحقاً، إلى اللقاء يا (إيف)

‫- يمكنني مرافقتك إلى (برينستون) إذا أردت ‫- سيكون من الأسرع إذا ذهبت بمفردي

‫- ما خطبك؟ هل أنت بخير؟ ‫- "سيارات (لامبورغيني) كل يوم"؟

‫- بحقك، تعلمين أنه يبالغ، هذه طباع (برايدن) ‫- لا يهم!

‫لا يهمني إذا تورطتم ‫جميعاً ولكن كلما بقينا

‫هنا ستزداد الفوائد المستحقة ‫على قروضي الطلابية

‫لا تنسَ يا (طارق) أن البعض منا يفعلون ذلك ‫لأننا مضطرون إلى ذلك

‫مهلاً، إذاً تعتقدين أنني هنا ‫لأنني أريد ذلك يا (إيفي)؟

‫اسمعي، إذا لم نوزع كل هذه البضاعة في المستودع ‫ستقتلنا (نوما) جميعاً

‫نعم، حري بنا التحرك إذاً

‫سيدة (تيهادا)، أحضرت ملف التحقيق ‫الذي أردته

‫- أخيراً، إلامَ توصلوا؟ ‫- لم يتوصلوا إلى ما تريدينه

‫هناك معلومات كثيرة ‫ولكن ما من أدلة فعلية

‫بما أن (زيك) قُتل في الليلة عينها ‫التي قُتل فيها والده في حظيرة (سبيرز)

‫إنهم يبحثون في إمكانية استهدافهما ‫من قِبل الفاعل نفسه

‫- من الفاعل برأيهم؟ ‫- برأيي أنهم لا يعرفون أيضاً

‫وجدوا طلقات فارغة من مسدس بعيار 45 ‫ولكنه احتمال بعيد في أحسن الأحوال

‫لم تؤدِ البصمات الجزئية إلى شيء ‫اختفى أي شهود محتملين بسرعة شديدة

‫هذا كل ما كتبته

‫- تباً! هذا غير مجدٍ، أحتاج إلى المزيد ‫- سيدة (تيهادا)، (مونيه)...

‫- يمكنك مناداتي بسيدة (تيهادا) ‫- حسناً يا سيدة (تيهادا)

‫هذا ملف شرطة (نيويورك) الكامل بشأن القضية ‫ما من شيء آخر للتوصل إليه

‫مهمن فعل ذلك إما دقيق أو متهور كفاية ‫ليصعب على أفضل محققي (نيويورك) العثور عليه

‫حسناً يا (دايفس)، حان الوقت ‫لتبدأ العمل بشكل مستقل

‫قتل أحدهم ابني ‫ولن يرتاح أحد قبل أن أعرف هويته

‫"(زيك)"

‫تفضلي

‫"جنس"

‫- يا له من تصرف ماكر يا (كوبر) ‫- قلت لهم إنني أدعى (ساكس) ولكن...

‫تعلمين كيف يجري الأمر

‫أعتقد أنهم يفعلون ذلك عن قصد ‫لأنني مثير جداً

‫اتصلت بك مساء أمس، أين كنت؟

‫كنت أعمل في المكتب وأنتظر مخبري السري ‫ليطلعني على معلومات مفيدة

‫بحقك، أنا أعمل على الأمر

‫هل حالفك الحظ بالحصول ‫على نسخة غير منقحة من ملف (ثيو رولينز)؟

‫- ليس بعد، إن الأمر معقّد أكثر مما ينبغي ‫- الحصول على ملف هو أمر معقّد؟

‫هذا سيثير الشبهات إذا طلبت ذلك ‫بشكل فجائي

‫ولا أريد أن يشك بي أحد بينما أحاول تأسيس ‫فرقة عمل لتطبيق قانون المنظمات الفاسدة

‫أليس الوقت مبكراً لفعل ذلك؟

‫أليس الوقت مبكراً ‫لتأتي إلى شقتي بدون إعلامي مسبقاً؟

‫ما كنت لأكون هنا الآن ‫لو لم أضطر إلى العودة لإحضار هذا

‫خطة (نانسي درو) خاصتك ‫لا تزوّدني بالمعلومات الكافية

‫ستمنحني فرقة عمل رسمية ‫المزيد من الموارد لأقوم بتوسيع تحقيقي

‫نعم، طبعاً ولكن كيف ستُمنحين ‫الموافقة على ذلك؟

‫(طارق سانت باتريك) مذنب بأفعال كثيرة

‫ولكن سيكون من الصعب اتهام فتى ‫في الـ19 من عمره بإدارة منظمة مخدرات بأكملها

‫- حتى بالنسبة إليك ‫- ليس مجرد فتى، اعرف من كان أهله

‫تم تدريب (طارق) على ذلك منذ صغره

‫أتعتقد أن أحدهم تفاجأ من تمكن ابن (لوبرون) ‫من تسديد الكرة بشكل مباشر في السلة؟

‫لا وأعتقد أن كلامك عنصري بعض الشيء

‫اسمع، لقد قلت لي إنك تستطيع ‫التوصل إلى معلومات تفيدني، لذا...

‫أرِني مهاراتك يا (ساكس)، أرِني أنك فعلاً ‫الرجل الذي ادّعيت أنك عليه

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- (شاد)، آسفة جداً على مقاطعة قيلولتك

‫- كان يُفترض عليك مراجعة هذه التقارير البارحة ‫- حسناً

‫- نحن نحتاج إليها الآن ‫- اهدأي... يا (أوماروسا)

‫- المعذرة؟ ‫- هذا تصرف وضيع يا صاح، افعل ذلك فحسب

‫إنه حقير، أتريدين مني ‫إبلاغ قسم الموارد البشرية؟

‫بشأن ذلك؟ لا

‫رباه، لا يمكنني تحمل المتدربين ‫الذين يعتمدون على صناديقهم الائتمانية

‫إذ يشكلون خطراً على راتبي ‫لأنهم لم يضطروا قط إلى جني المال بأنفسهم

‫ربما كان يحلم بتجمّع لـ(براود بوي) ‫أو ما شابه

‫مهلاً، أتعتقد أنه علينا ‫أن نجعل (أميركا) عظيمة مجدداً؟

‫طبعاً لا، هؤلاء السفلة ‫هم من دمّروها من الأساس

‫حسناً... أيها الصغير (ويستون)