Phone Booth

Jika aku tidak mendapatkannya hari ini...

Ya, benar itu untuk Jumat ini.

Terima kasih, aku menghargainnya.

Aku sangat menyukainya.

Aku sedang mencari uang.

Sudah kubilang, aku tidak mau barang yang kau tawarkan.

Di mana kau?

Ya?

Apa?

Ya.

- Apa? - Ya, benar jadi...

Ada sekitar delapan juta orang di lima distrik di New York.

Dua belas juta orang berada di area metropolitan.

Ada hampir 10 juta panggilan telepon.

Lebih dari 50 layanan telepon.

Tiga juta penduduk New York adalah pengguna telepon seluler.

Tadinya memang tampak gila melihat orang-orang berbicara sendiri.

Kini ponsel adalah penanda status.

Dan panggilan cepat menggantikan fungsi koin pada telepon umum.

Walaupun penggunaan perangkat seluler makin tinggi,

sekitar 4,5 juta penduduk dan dua juta pendatang

masih menggunakan telepon umum sehari-hari.

Ini adalah telepon umum yang berada di antara Jalan 53 dan 8,

mungkin sisa privasi yang tersisa di Sisi Barat Manhattan.

Ini adalah satu-satunya telepon umum model lawas

yang masih digunakan sehari-hari.

Hampir 300 panggilan per hari berasal dari sini.

Lokasi ini sudah dibobol 41 kali dalam enam bulan terakhir.

Verizon sudah menjadwalkan pembongkaran tempat ini

dan menggantinya dengan kios pukul 8 pagi besok.

Hanya dua blok dari situ,

inilah orang yang akan jadi pengunjung terakhir telepon umum itu.

Donny, dengarkan aku.

Aku sudah bilang akan memasukkanmu ke majalah dan aku pasti melakukannya.

Kau harus percaya padaku. "Tidak" berarti "iya" bagi orang-orang ini.

Sambungkan aku dengan majalah What's Up?.

Ya, aku mengerti.

Ya, Donny, Aku sudah tersambung dengan What's Up? .

Mereka ingin tahu tentangmu, kututup teleponnya.

Ini Erica atau Lars. Aku tidak tahu bedanya.

- Ini Stu. - Kami bilang tidak.

Aku tidak mendengarmu, jadi aku memberimu kesempatan kedua.

Kami tidak mempublikasikan pesulap.

Pesulap! Donny G seorang seniman yang kebetulan tampak seperti supermodel.

New Guys menawarkan dia untuk tampil di sampul majalahnya.

- New Guys menginginkan dia? - New Guys menginginkan dia?

Dan aku belum bilang padanya kalau aku menghubungi kalian, oke?

Dia ingin New Guys.

Aku menginginkan kalian dan aku bisa membuatnya berubah pikiran,

tapi kalian akan kehilangan kesempatan

jika kalian tidak mengambil keputusan sebelum jam kantor berakhir.

Sambungkan dengan Ricky di New Guys .

Katakan padanya What's Up? akan menjadikannya sampul majalah.

- Baiklah. Big Q. - Baiklah.

Adam, Adam.

Aku kenal tiga orang yang mencari perawat anjing.

Mungkin itu cocok untukmu.

Duduk. Diam.

Jangan khawatir, Fluffy, Aku akan membersihkan kotoranmu

dan menyeka pantatmu.

- Ini Stu. - Bagaimana dengan pestaku, Stu?

Hei, Q! Aku baru saja bilang pada asistenku

untuk menghubungi klien favoritku dan ini dia!

Bagus. Tapi...

Tapi, dengarkan. Menurutku kita harus mencari hari lain

untuk pesta perilisan albummu.

Ada dua premier dan penggalangan dana pada hari yang kau pilih.

Semua tempat strategis sudah dipesan.

Jika kita menundanya selama dua malam...

Kau kira sedang bicara pada siapa?

Baiklah, Big Q, mengertilah...

Hei, aku gangster! Aku tidak harus mengerti!

Aku tidak mau mengerti!

- Suaramu terputus. Halo? Big Q? - Lain kali aku akan membunuhmu

jika kau tetap bicara padaku seperti itu!

Paham?

Polisi New York, arah pukul 11.

Stuey, si humas pekerja keras. Bagaimana pekerjaanmu?

Berapa kali harus kukatakan, Wyatt? Aku publisis.

- Tiketnya. - Tiket.

Empat tiket Britney Spears, bukan?

Kau suka menghalalkan segala cara, ya Stuey?

Namaku Stu. Apa yang kau punya untukku?

Mereka baru saja memasukkan Nn. Sharp ke Bellevue lagi.

Page Six.

- Katakan pada Britney aku kirim salam. - Baiklah.

Nikmati pertunjukannya.

Tunggu sebentar.

Page Six, ini Lana.

Tuhan memberkatimu. Lana, ini Stu Shepard.

Tuhan memberkatimu.

Urusan pribadi atau pekerjaan?

Pribadi. Dengar, aku ingin kita saling membantu.

Kau akan kuberi info rahasia dari Kepolisian New York

dan kau membantuku agar tidak dipecat.

Tidak sekarang, Stu. Aku sedang sakit.

Nah, ini akan membuatmu merasa lebih sehat.

Produser yang memenangkan Tony yang bernama Jeffrey Sharp

kembali memasukkan istrinya ke tempat rehabilitasi narkoba hari ini.

Bagus. Kau minta apa dari gosip semacam itu?

Sebaiknya kau bersikap baik padaku selagi aku masih belum berkuasa

dan mau menerima teleponmu.

Oh, kau tahu apa kata mereka, makin berpengaruh dan penting seseorang,

makin tercela perilakunya.

Ramahlah sedikit, Lana.

Dengar, hari ini asistenku yang payah

mengirim faks kepadamu soal klien favoritku.

Penyanyi hebat, yang juga akan jadi aktris hebat.

Si montok dan seksi lagi?

Aku menelepon dengan ponsel, tidak bisa menyebutkan nama.

Itu informasi internal kantorku. Kau tidak mencetaknya, 'kan?

Aku menerimanya.

Baiklah, katakan kalau Richard tidak melihatnya.

Dia tidak menggunakannya sebagai berita, kan?

Kantor Stu mengirimkanmu sesuatu secara tidak sengaja.

Dia takut kehilangan pekerjaannya. Dia mau kau mengembalikannya.

Katakan kepadanya sudah terlambat. Tekankan itu di awal.

Stu, informasinya beredar, maaf.

- Apa? Ya, Tuhan. - Aku sungguh minta maaf.

Tidak.

Ya!

Erica dari What's Up? menawari Donny G menjadi sampul

untuk "What's Hot and Happening."

Lupakan dengan mereka. Buat mereka penasaran.

Dia sedang melakukan panggilan konferensi. Mungkin akan agak lama.

Ya, dia meneleponmu nanti? Baiklah, sampai jumpa.

- Luar biasa, Adam. - Terima kasih.

Jika kau bisa memahami semua yang coba kuajarkan padamu,

fokuslah, dan ganti pakaianmu...

kau bisa sukses sebagai humas. Aku merasakannya.

- Apa kabarmu, T? - Apa kabarmu, sobat?

Ini restoran Mario!

Hei! Jangan buru-buru, Stu!

Kenapa kau selalu terlihat buru-buru setiap kau melewati restoranku?

Karena aku sibuk, Mario.

Ya? Tidak ada lagi makan dan minum gratis.

Kau hanya memberitakan restoranku satu kali di koran,

dan kau mengharapkan makan gratis selama enam bulan? Tidak!

Mungkin, Mario!

Mungkin aku bisa mengadakan pesta terhebat bulan ini di tempatmu.

Stu.

Tidak, aku tidak bisa. Klienku akan membunuhku.

Tunggu, tunggu, pesta seperti apa?

Big Q, bintang rap pendatang baru.

Acaranya akan disiarkan stasiun televisi lokal...

- pada pukul 9 dan 11. - Pukul 9 dan 11.

MTV, BET, VH1. Tapi aku sudah berjanji pada klien lain yang membayarku.

Tidak, kau berutang padaku, Stu.

Pestanya harus diadakan pada tanggal 18.

Kau siapkan makanan untuk 80 orang,

perusahaan rekaman akan menyiapkan minumannya,

dan aku akan mendatangkan banyak selebritas ke tempatmu.

Apa pun yang kau mau, oke?

Perbanyak menunya.

Pasang kertas dinding di tembok kamar mandimu dan lepas kalung rantaimu.

Kau hanya punya satu kesempatan dengan para selebritas.

Terima kasih! Terima kasih, Stu!

- Itu brilian sekali... - Baiklah, dengarkan aku.

Hubungi Big Q. Katakan kita dapat tempat paling keren di kota ini

- untuk tanggal yang dia minta. - Baiklah.

- Hubungi majalah What's Up?. - Ya.

- Kita menerima tawaran mereka. - Baiklah.

Dan kirimi sebotol wiski untuk Lana di Page Six, dengan catatan ini.

Aku siap.

"Wiski untuk flu, Sayangmu, Stu."

"Wiski untuk flu, Sayangmu, Stu!"

Bagus, tidak ada salahnya jadi orang ramah.

- Ya. - Baiklah.

Sebenarnya, akan lebih baik jika kau yang mengantarkannya sendiri.

- Baiklah. - Kenali orang penting industri ini.

- Ya. Aku akan melakukannya. - Baiklah.

Terima kasih banyak telah mengajariku.

Adam. Kau punya setelan?

Eh, sebenarnya, tidak.

Beli setelan. Ini.

Aku harus mulai menggajimu sebentar lagi.

Ya, kuharap begitu. Stu, kau punya banyak pesan.

Aku sudah terlambat untuk rapat.

- Tahan saja. - Baiklah.

- Baiklah. - Sampai jumpa, Stu!

Sampai jumpa, Adam!

Permisi.

Aku sedang menghubungi seseorang.

Ini untukmu. Setengah pepperoni, setengah jamur, ekstra renyah.

Memangnya ada yang mengantarkan piza ke kotak telepon umum? Sepertinya tidak.

Lelaki yang ada di dalam telepon umum, jalan 53, di antara Broadway and Jalan 8.

Ada yang salah.

Lalu harus kuapakan ini? Ini sudah dibayar.

Dengar, ada tunawisma di dekat sini.

Berikan kepadanya dan katakan

"Kau bisa menghindarinya, tapi kau tidak bisa membuangnya." Paham?

Dia akan berpikir aku mencoba meracuninya. Mereka selalu berpikir begitu.

Singkirkan pizanya!

Kau tidak harus berkata kasar.

Astaga!

Maafkan aku. Tolong kembalikan ke pengirimnya. Pergi.

Ini, lima dolar.

Makan sendiri pizanya. Sepertinya kau butuh makan.

Halo.

Pam!