1923

Așteaptă!

Așteaptă, așteaptă puțin.

Vei ajunge în Iad dacă faci asta, doamnă.

Uite, du-mă la cel mai apropiat șerif

și lasă-l să mă spânzure.

Așa îți vei obține dreptatea

fără a închide porțile Raiului.

Ce știi tu despre Rai?

Violența a bântuit întotdeauna această familie.

Ne-a urmărit din dealurile scoțiene

și mahalalele din Dublin.

Ne-a devastat navele sicrie ale Irlandei.

Ne-a blocat pe plajele din New Jersey,

ne-a devorat pe câmpurile de luptă

ale lui Shiloh și Antietam.

Și ne-a urmat aici…

pândind printre pini și râuri.

Și acolo unde nu ne urmează, o vânăm.

O căutăm.

Hei.

Da.

Ăsta e?

Ăsta e cel pe care l-am urmărit.

Ăsta e.

Tatăl meu a avut trei copii.

Doar unul a trăit să-și vadă proprii copii crescuți.

Numai unul ar conduce soarta acestei familii

prin depresie

și orice alt iad pe care secolul XX l-a aruncat asupra lor.

La moartea tatălui meu, mama i-a scris fratelui său

implorându-l să-și aducă familia

pe acest pământ sălbatic și s-o salveze pe a ei.

Ar trebui să le mutăm.

Să le muți unde?

Un an mai târziu au găsit-o pe mama

înghețată în zăpadă,

și cei doi băieți ai ei pe jumătate înfometați și abia reușind să vorbească.

I-a crescut ca pe ai lui,

apoi a luat visul tatălui meu și a făcut din el un imperiu.

Pe urmă imperiul s-a prăbușit.

Ep. 1. Prea ușor

Prohibiție acum! Prohibiție!

Nu intrați acolo, domnule. Nu beți băutura diavolului.

Prohibiție acum! Prohibiție pentru Montana.

Alăturați-vă cauzei doamnelor.

Vreau să cred că ai venit aici să închizi această vizuină pentru degenerați.

Semnul spune „magazin de sucuri”.

Și pe semnul de deasupra bordelului scrie „sală de dans”.

Nu mai spune.

Treci pe acele uși și soția ta va fi

mai înțeleaptă, domnule comisar.

Va fi mai înțeleaptă, domnule!

Salut.

Cred că n-a început să plouă de când am intrat aici.

Singurul lucru cu care plouă sunt lăcustele.

Bere nefiltrată pentru tine?

Cred că voi bea o cola.

Și dacă aș vrea o bere nefiltrată, o bere nefiltrată adevărată?

Ei bine, atunci ți-aș spune să mergi la farmacie.

Atunci dă-mi ce ai.

Acești păstori de oi devin cam agitați.

Și-au făcut-o cu mâna lor.

Nu pot paște oile pe pământul altuia.

Noroc că nu i-au ucis și pe ciobani.

Încearcă să găsești un mod mai pașnic de a spune asta la Primărie, Jake.

Câte ajutoare ai?

Insuficiente.

Sunt trei sute de nenorociți

pe stradă care urmăresc boxul.

Și iau notițe, dacă înțelegi ce vreau să spun.

Nu sunt îngrijorat că se uită la box.

Îmi fac griji să nu fiu împușcat.

Bătăuși.

Bătăușii se plâng de consecințele regulilor

pe care le-au încălcat.

Vino.

Să terminăm cu asta.

Bine, băieți, să mergem.

Ne-au ucis oile blestemate.

Le-au împrăștiat prin toată pădurea.

Le-au lăsat să putrezească.

Și ce-ai făcut în privința asta?

Nimic!

Nu știm cine a făcut-o.

Toată lumea știe cine a făcut-o.

Sunt ticăloșii ăia irlandezi de acolo.

Vino să-mi spui irlandez în față, lacheule.

Pot face asta, porcule.

Merge bine.

Luați loc

sau petreceți noaptea în celulă.

Luați loc.

Merit un răspuns.

Îi cunoști pe nenorociții care mi-au ucis oile

pentru că știi cine are contractul de arendă unde zac mortăciunile.

Deci recunoști că ai intrat pe terenul arendat altcuiva.

Oile… rătăcesc.

Ele nu știu unde se termină un contract de arendă și unde începe altul.

Atunci de ce să mai ai contract de arendă?

Oile mănâncă până la rădăcină.

Distrug iarba pentru vite sau orice o mai mănâncă.

S-ar putea spune că i-ai ucis și vitele,

doar că le-a luat mai mult să moară.

Până nu va ploua, în vale nu va fi pășunat.

Iarba din munți e tot ce avem.

Dacă ai prea multe oi pentru pământul tău, mai vinde din ele.

Să vând din ele?

Cui să vând?

Războiul s-a terminat. Nu are cine să le cumpere.

Suntem cu toții în aceeași barcă.

Sugerez să lucrăm împreună sau acea barcă

se va întoarce în Marea Britanie cu noi toți.

Suntem cu toții la mijloc aici,

luptăm pentru fiecare fir de iarbă,

în timp ce ai un întreg lanț muntos doar pentru tine.

Ai terenul, ai arenda, ai totul.

Am pentru ce a luptat familia mea.

Vrei să te bați și cu mine pentru asta?

Nici nu credeam.

Dacă vroiai mai mult teren trebuia să arendezi mai mult.

M-am gândit că scopul era să-i liniștești, Jake.

Ăsta a fost scopul tău.

Scopul meu nu e să am un război în bătătură.

Ciobanii așteaptă afară.

Ce vrei să faci, Banner,

Să te bați în mijlocul străzii?

Oile sunt și ele vite, nu uita.

Sunt membru la fel ca și crescătorii de vite…

Calitatea de membru nu înseamnă ignorarea regulilor.

Ți-ai păscut toată iarba, după care

ți-ai împins turma pe pășunea altuia.

Lăcustele mi-au mâncat iarba.

Lăcustele au mâncat iarba tuturor.

Cu toții suferim. Du-ți turma mai sus.

Acolo le ucid urșii în loc de cowboy.

Ce vrei să spun, Banner?

Asta înseamnă să fii fermier.

Haide.

Patru nu pot învinge doisprezece, Jacob.

Nu sunt îngrijorat pentru ceilalți unsprezece.

Doar pentru tine.

Hei! La naiba.

Nu voi permite asta în orașul meu!

Acel om este un agent al statului.

Amenință-l din nou și dormi pe ciment timp de o lună.

Ai înțeles?

Să furi iarba unui om este ca și cum i-ai fura vitele.

Treci din nou pe pământul altcuiva

și-ți omor toată turma. Și sunt om de cuvânt.

Fur iarba.

Omul nu deține iarba.

Munții dețin iarba.

Dumnezeu deține iarba.

Și tu nu ești un dumnezeu, Jacob Dutton.

Nu ești un dumnezeu!

Aș vrea să văd ce s-ar întâmpla

dacă vitele i-ar pășuna pământul.

Le-ar împușca acolo unde le-a găsit.

Și ar plăti fermierului pentru glonț.

McCloud și-a mutat majoritatea cailor în Crazies.

Nu e nici un fir de iarbă de aici până în Miles City.

Nu le pot vinde cu aceste prețuri.

Nu văd cum sfârșitul războiului

poate provoca un asemenea iad pe piață.

La naiba, toți acei soldați au venit acasă.

Nu mănâncă aici, doar peste hotare?

Ei își mănâncă propria carne de vită. Nu trebuie s-o cumpere pe a noastră.

De ce nu paștem pe pământul asociației?

La naiba, banca deține toate astea acum.

Mă îndoiesc că le-ar păsa.

Mă îndoiesc că ar afla.

Banca știe mereu.

Am luat terenul. E mare.

Urșii și lupii ne vor chinui.

Va trebui să stăm cu ele toată vara.

Eu zic să împingem turmele împreună,

să le ducem acolo sus, să stăm cu ele până la toamnă.

Știi de câți cowboy va fi nevoie pentru a îngriji toată vara

o turmă atât de mare?

Sunt conștient.

Oricum îmi lipsesc niște cowboy.

Îți vor lipsi și niște vite dacă nu le duci la iarbă.

Cum le vom hrăni iarna?

Să trecem mai întâi de vară.

Nu voi percepe un contract de închiriere,

dar vă uniți și contractați niște fân.

Am auzit că în Oregon n-au ajuns lăcustele… deocamdată.

Nu știu, Jake. Jumătate din ale mele sunt prea slabe să facă călătoria.

Le vom împinge încet.

Le ducem de-a lungul râului.

Pe lângă rezervație.

Da. Dacă n-ar fi și anii ușori

nu mi-aș pierde timpul cu cei grei.

Sunt aici din 1894, Clive.

Nu-mi amintesc un an ușor.

Tu?

Nu.

Da, bine! Să mergem!

Rămâi pe el!

Haide, ăsta nu e rodeo, calmează-l.