Pazhani (பழனி)

فلاورها-فصل یک-قسمت پنجم ترجـمه از شوپن

!آخ

امی؟ امی؟

بابا؟

شان رو ندیدی؟ - چی؟ - اون ماشینو برداشته برده یه جایی -

خب، تو اتاق من که نیست، مشخصا

...من می خوام به مامانتون در مورد انجام خودکشیم - آره - ..بگم -

اممم... من دارم برنامه می ریزم که یه بعدازظهر ببرمش بیرون

و اینجوری می خوام انجامش بدم فکر می کنی ایده ی خوبیه؟

آره، احتمالا - اون از دستم خیلی عصبانیه -

!موریس! من منتظرم این صحبته رو داشته باشیم

ممنون واسه کمکت

دارم میام

من فکر می کنم که ایده ی تخمی و مزخرفیه

هتل خیلی خوبیه

می تونیم ریلکس کنیم و بعدش... می تونیم حرف بزنیم

چرا همین جا نمی تونیم حرف بزنیم؟

من واقعا حس می کنم که می تونیم با بیرون زدن از اینجا واسه عصر، با هم حرف بزنیم

یه خرده فضا داشته باشیم، یه گفت گو داشته باشیم

درمورد چی؟ فکر کردم که حرف زدن با من سخته

امم... درمورد، خب، ما و... من

و من

آره. درمورد تو، آره

فکر نکنم که جواب بده - عذر می خوام؟ -

فکر نکنم که جواب بده - صحیح، آره -

فکر کنم که یه جورایی راحت تر بود از عهده اش بر بیام

اگه موضوع فقط این بود که تو گی هستی

آره، ببخشید

یعنی، شان اصلا قراره با ماشین برگرده؟ چون قرار نیست که من

صدها پوند واسه تاکسی بدم

نه، ولی دارم ردیفش می کنم

،امم... این یادم انداخت، راستش من احتمالا باید یه چیزی بهت بگم

یه دفعه بود که شان یه جورایی واقعا تلاش کرد واسم کف دستی بزنه

ولی تقریبا صددرصد مطمئنم که فقط اشتباه متوجه شده بود که من

داشتم چی تقاضا می کردم، پس ...واسه حفظ روحیه ی صداقت

...امم

!صبح به خیر

خداروشکر یه دوس پسر بوگندو نیست این خیلی بهتره

یه خرده زیادیه، اینجور فکر نمی کنی؟

نه، هارمونی ها رو دوس دارم

شاید فقط یه خرده آرومتر پیش بری

نمی خوام طوری بشی که بابات بود

نوشتن چیزا واسه منو تمومش کن حرومزاده ی دیوونه"منظورتو می فهمم"

معنیش اینه که ازت خوشش می اومده، حداقلش

آره

چه چیزایی که حاضرم فدا کنم جای تو باشم، الان

این بهترین قسمتشه دقیقا قبل اینکه همه چیز اتفاق بیفته

...و بعد آروم آروم همه اش فقط ناپدید میشه

پس مطمئن شو که ازش لذت می بری

الانم باید باباتو ببرم تو ماشین لعنتی

خوش بگذره

آلباتروس پرنده ای دریایی

من در حال تلاشم تا اولین خودروی پرنده ی جهان رو بسازم

خیلی خوشگله، نیس، بابا؟

هنوز راه میره؟

منظورت رو زمینه؟ - مممم - رو زمین، آره -

بال هاش... راحت کَنده می شن؟

نه راستش، نه. من اتصالاتش رو با بهترین چسبم دوقلوم تقویت کردم

تا حالا فکر کردی که یه سرگرمی متفاوت پیدا کنی؟ - حرفه -

منظورم اینه که مشخصا اگه یه ماشین پرنده اختراع کرده بودی فوق العاده می شد

ولی امم، این چیز فوق العاده سختیه واسه به دست آوردن

هممم

دونالد، می تونی یه لطف در حقم کنی؟

میشه حواست به خواهرت باشه موقعی که من بیرونم؟

فکر کنم که اون دوباره تو یه حالت عجیبیه

من... من فقط کمکت رو می خوام

پس می خوای کونشو هم بشورم؟ - امم، نه -

تو نمی دونی سوال بلاغی پرسیدن چیه؟

فکر کردم که تو یه نویسنده ای

اوه، واستا... نیستی !چون تو اخراج شدی! حال به هم زن

باشه، چطور اگه بیلی و بلا گراب یه رقابت واسه ساختن

آسمانخراش داشته بود؟

ولی خانم گراب خیلی عصبانی شد چون بسیار خیلی بلند - داری خودتو ضایع می کنی -

شان، هر طراح دیگه ای که با موریس کار کرده

استعفا داده چون اون خیلی بدقلقه

اون بدخلقه، متناقضه، و یک دنده اس

یه عالمه پروژه ی دیگه هست که بتونی روشون کار کنی

چرا انقدر مصممی که گرابز رو نجات بدی؟

باشه، شاید یه زاویه ی یه خرده متفاوت

خانواده ی گرابز دوست دارن می شن با موش خیلی کوچولو

!یه فضولش، پسر خیلی شیطون

!اسنوچی کوچی کوچی کوووو شیطونه. چی کار داره می کنه؟

!موش کوچولوی شیطون بلا

ابیگل، بیا تو

دوست داشتنی شدی - اوه، ممنون -

...آره، موریس و من یه دفعه تصمیم گرفتیم امروز رو بزنیم بیرون، پس - اوه، خوبه -

همم، من به هردوتاتون افتخار می کنم

راحت باشید که هر کاری دوس دارید اون بالا بکنید، ما خیلی ریلکسیم

امم... تو که اتفاقا دوستی که مناسب دونالد باشه نداری، داری؟

نه... مناسب دونالد، نه - باشه -

دختر زیبای گی من کجاست؟

فکر کنم داره یکی از هفت ریدن روزانه اشو انجام میده

جلسه ی وسط صبحش یه نیم ساعتی زمان می بره

فقط فکر کردم تو باید این جور... جزئیات رو بدونی

قبل از این که تصمیم نهاییت رو بگیری

شرم آوره که انتخابتو به خوبی انجام ندادی

من با تجربه ترم، البته

من قبلا یه دوس دختر و نصفی داشتم

تنها رابطه ای که امی تا حالا داشته با یه قورباغه بوده

چرا داری از اینجا میری؟

دلایل بسیار راستش، ولی بیشتر به خاطر بابام

و شغلش و... به گمونم اون یه خرده زیادی تدافعیه

داری ولم می کنی؟

ما فقط سر یه قرار رفتیم

اون فکر می کنه که من به اندازه کافی واست خوب نیستم؟

این منم دو سال پیش

ببین، من و بابام یه عالمه وقت رو

...صرف پیدا کردن یه رژیم بهتر واسه من کردیم

،کندالینی و تمرکز رو ادامه دادم یه مقدار تنفس مقعدی

و من یه جورایی نگرانم که اگه باهاش در بیفتم، به حالت قبلی برگرده

من یه چیز یه کم ساکت تر می خوام

و دونالد گفت این یه جورایی اولین بارته

و این... فقط یه کم واسه من زیادیه

'من جای دیگه کار بیشتری گیرم میاد'

داریم تصمیم درست رو می گیریم

فکر کنم بتونم ببخشمت

و من واسه ضربه به احساساتت متأسفم

و من متأسفم که بهت گفتم یه خوک جنده ی روانی چاق با هیچ نوع حوزه ی اخلاقی

و واسه خرد کردن خونه و ضرر زدن به سپرده مون

من ترسیده بودم، ابیگل، به خاطر از دست دادنت

و به خاطر خودت... که از چنین فضل مطبوعی سقوط کنی

!دونالد لعنتی - چرا این صدای انقدر مضحکی میده؟ -

فکر کنم بنزینش تموم شده

نمی تونم مقدار بنزینو ببینم چون اون یه ارتفاع سنج چسبونده بهش

یه جا پیدا می کنم که باک رو پر کنیم

!این خانواده رو گاییدم! این خونه رو گاییدم

!هی! تمومش کن! چی کار داری می کنی

چی بهش گفتی؟ - فقط حقیقت رو بهش گفتم -

تقصیر من نیست که به اندازه ی کافی دوستت نداره، تقصیر منه؟

این چیه؟ - تو که نمی بینی من گریه کنم، منم دوسش داشتم -

!چه غلطی می کنه؟ این یه فرچه ی توالته

!هنوز نمی دونم - !اتلافِ کیریِ زندگی. هیچی -

...تو و بابا دوتاتون عیناً شبیه همدیگه اید

هی فاز دپرسی برمیدارید سرتونو می کنید تو کونتون انگار که از بقیه بهترید

خب، نیستید. از تو !متنفرم و از بابای کیری متنفرم

هردوتاتون خودخواه، متکبر پر مدعا و غرغرو هستین

!حال به هم زنه - !بابا تلاش کرد خودشو دار بزنه، احمق خر -

...آر... ما

!چه خوب

اوه، احتمالا به این خاطر به تو نگفت

پس چرا گورتو گم نمی کنی بری به جای اینکه همه اش درموردش حرف بزنی؟

باشه، می کنم - برو دیگه -

دارم میرم - عالی -

!جنده

من عاشق عرق کردنم... تو نیستی؟

همه ی اون سموم و انرژی های منفی می ریزن بیرون

دوباره خالص می شی

ممم هممم. این، امم، خیلی خوبه

اوه! اینقدر داغ بی خطره؟

تو بوی فوق العاده محشری میدی

واقعا؟

دارم می جوشم

فوق العاده اس

ذرات وجودت بخار میشن و پرواز می کنن به سمت دماغ من

من تو یه اَبری از ابیگلم

فکر کنم که ما قراره مشغول

یه مقداری قصد ناسازگار روحی روانی بشیم - !اوه -

!ممم

!گمشو گلدون

دوستت دارم - منم دوستت دارم -

ابیگل! من می دونم دوستم داری

!ابیگل

تو می خواستی ما دوست معمولی باشیم چون تو داشتی با بابات بیرون می رفتی؟