Robot & Frank

...:: " فرانك والإنسان الآلي " ::...

"ربيعٌ بارد, "نيويورك المستقبل القريب

: تمـــت الترجمــة بواسطــــة SHA3ER & MISS.DURRAH

(إتصال من (ماديسون ويلد

(إتصال من (ماديسون ويلد

مرحباً

مرحباً أبّي

ماذا؟

أبّي هذه أنا !ماديسون), مرحباً)

نعم, مرحباً

كيف حالكِ؟

أنا بخير تركمنستان" جداً جميلة"

أنا آسفة لم أتصل كيف حالكَ؟

أنا تعلمين, بخير

أنا بخير

ألازال (هنتر) يأتي إليكَ؟

هنتر)؟)

أبّي؟

فقدَ الإتِّصال

(مرحباً (فرانك

مرحباً, كيف حالكِ؟

أنا بخير

أشغل وقت فراغي وحسب منتظرة زبوني الوحيد

السّيّد (دارسي) يقوم بالعمل المهم على أيّة حال

لذا, ماذا طلبكَ؟ المعتاد؟

حسنٌ, لقد أتيت من أجل الكتب ...ولكن

لديّ إهتمام كبير بالحصول على رقم هاتفكِ

حسنٌ, دعنا نرى إذا سنجد شيئاً

لم يسبق لكَ وقرأتهُ 3 مرّات

(مساء الخير (جينيفر

هل أساعدكِ بشيء؟

كلّا, شكراً لكَ (سيّد (دارسي

حسناً

سوف أستأنف نقل الكتب

اللعنة, لن أكون المزود بأنواع الكتب أكثر من هذا

لماذا؟

حسنٌ, مالك غير هادف للربح تملّك المكتبة

ويريدون إعادة التصوير لتجربة المكتبة الحديثة

لذا, نحن سنكون رجعيون

(إتصال من (هنتر ويلد

هل هذا إبنكَ (هنتر)؟

(إتصال من (هنتر ويلد - ماذا؟ -

(إبنكَ (هنتر

أجل, أجل هذا إبني

أبّي

أبّي

مرحباً

لا

كلّا, سأتناول الطعام " في مطعم "هاري

أبّي, "هاري" اُغلِقَ

عمّا تتحدّث؟ تناولت الطعام هُنا الإسبوع الماضي

أبّي؟

أبّي

لقد قلت لكَ أن لا تأتي إلى هُنا ماذا أخذت؟

أنا أبحث عن بعض الشموع وحسب

إذا قبضتُ عليكَ وأنتَ تسرق ثانيةً سوف أطلب الشرطة

من المسؤول عنكَ؟

هل أخذت فوّار الإستحمام أيّها الوغد؟

إجتازني إجتازني

أبّي

أنتَ في منتصف الطريق

حسبتُ أنّنا إتفقنا على أن تنتظرني لكي أقلكَ

سوف تصطدم بكِ سيارة عند عبورها من هُنا

أيّة سيارة؟ نحن في وسط الغابة هُنا

أتعلم, رأيت قط بري قبل أيام

حسناً, هل تصعد من فضلكَ؟

ما هذا بحق الجحيم؟

(إنّها إحدى ألعاب (آيساس إصعد وحسب

أتعلم, إذا إستمريت بشراء لأولادكَ تفاهات مثل هذه

سوف تفسد عقولهم

هل صعدت؟ - نعم -

لماذا؟ - لأنّهم بإمكانهم أن ينفقوا -

مصروفهم على أيّاً ما يريدون

الأمر يعلَّمهم المسؤولية المالية - يعلّمهم أن يكونوا مدلّلين -

لديهم الخيار بإمكانهم إدخار نقودهم

أو عدم إدخارها الأمر عائد إليهم

هذا فقط إذا حصلوا على علامات جيّدة وليس العلامات السيئة

أنا لم أشتري لكَ تفاهات عديمة الفائدة وها أنت على خير ما يرام

(كيف حال (برينستون أيّها السّيّد البارع؟

برينستون)؟)

أبّي هذا أمر مضى عليه 15 عام

يا للهول إنظر إلى هذه المكان

كيف لكَ أن تقوم بهذا خلال أسبوع؟

أحياناً أفضل أن تكون مُغبرّة

مغبرّة سيكون تحسين

هذا فظيع, هذا فظيع

إنّه أفضل من السجن

رائع, هذا ما تتذكّره

ليست هُناك مشكلة في ذاكرتي

على أن تستمر

معذرةً

نعم, أنا وصلت

أعلم, أريد أن أقوم بالأمر بشكل لائق إنّه في حالة حسنة

أنا أحاول فعل الصواب

ربّما يعجبه الأمر

أنا أحبّك

أبّي

يجب أن نتحدّث

هل تريد نقود؟

ماذا؟ - نقود -

...كلّا, كلّا, لا أريد

...كلّا, كلّا, لا أريد

لديكَ مشكلة

حالكَ يسوء كلّ مرّة آتي إلى هُنا

برينستون), أبّي؟) وتظنّ "هاري" لا يزال يعمل

كنت أمزح, ولن ترسلني إلى مركز العقول ذاك

إنّه ليس مركز العقول أبّي إنّه المكان حيث يمكنهم مساعدتكَ

ولكن لا, ليس هذا ما في الأمر

أنا بخير, لا أحتاج مساعدتكَ أنا بخير

هل تنصت؟ لقد جلبت لكَ شيئاً

لا بد وأنّك تمازحني

أنا لست ذلك البائس

لا أريد أن يطعمني إنسان آلي لعين

أبّي, الأمر ليس هكذا, حسناً؟ إنّه جديد

إنّه أكثر بكثير مثل مسؤول الخدم

هل ستتركني مع هذه الآلة القاتلة؟

ما المشكلة؟ إنّه إنسان آلي

(مرحباً (فرانك تسرُّني مقابلتكَ

وما أدراك؟ - حسنٌ -

لم لا تدخل وترتّب المكان وتطبخ لنا أيّاً كان الّذي تجده؟

(حسناً (هنتر

(تسرّني مقابلتكَ (فرانك يعجبني منزلكَ

ذلك الشيء سوف يقتلني أثناء نومي

أحدهم سوف يقتلكَ أثناء نومك

وماذا عن أمّكَ؟

لن ترغب بإنسان آلي أن يعيق طريقها

أمّي لديها الإنسان الآلي الخاص بها

وتعلم أن أمّي لا تعيش هُنا أليس كذلك؟

أنتما متطلقان منذ 30 سنة - نعم, أعلم هذا -

ليس هذا ما قصدت

لماذا لست متحمّس حيال هذا؟

أين بحق الجحيم وجدتَ هذا؟

وجدت علبة خليط الكعك (في الخزانة (فرانك

إذا تسمح لي بالقول

أعتقد أنّني سأكون لكَ المعين

ما قولك؟

أخرج قطعة التفاهة هذه من منزلي

لا أعلم ماذا من المفترض أن أفعل

لا أعلم ماذا من المفترض أن أفعل أبّي أقود حتّى هُنا كلّ أسبوع

عشر ساعات ذهاباً وإياب

لا أرى أولادي

إنس الأمر, ولكن الإنسان الآلي سيبقى لأنّه مكلف, وسوف تفعل ما يقول

وإلا سينتهي بكَ المطاف في المصحة

لأن آخر شيء أريده هو أن تموت وحيداً هُنا ويكون خطأي أيضاً

أنا لا أطلب منكَ أن تفعل أيّ شيء

كلّا بالطبع لا تطلب

كيف بحق الجحيم أطفئك؟

, ولكن (هنتر إختار أن أبقى أعمل

(ليس لديّ زر للإطفاء (فرانك

إذا تركتني, سأذهب لغسل الصحون

تفضل

(إستيقظ (فرانك

(إنّها السابعة (فرانك إستيقظ

فرانك) من المهم أن نعد) لكَ جدول يومي

ليساعدك في التوجيه

فرانك) لقد قمت بمراجعة) سجلاتكَ الطبية

هل تجد حالات التوهان في وتيرة متزايدة؟

ماذا تكون بحق الجحيم؟

(أنا إنسان آلي (فرانك

نعم, صحيح

كيف حالكَ؟

(أنا بخير (فرانك

إستيقظ

إجلب لي بعض الحبوب وحسب

تلك الحبوب مليئة بالمكونات الغير صحيّة

لقد رميتها - لا ترمي حاجياتي -

فرانك) تلك الحبوب خاصة للأطفال) إستمتع بهذه الفواكه

أنت خاص بالأطفال أيّها الأحمق

اليوم سنبدأ بالحديقة

تباً لهذا الهراء

فرانك) أنت تحتاج إلى خطة)

التحفيز العقلي بالإضافة إلى جدول منظّم

سوف يحفز لديك الإدراك بشكلٍ كبير

بالإضافة فإنّه تمرين جيد

فرانك) يجب أن نعمل معاً)

أنت كبير الخدم آلي

(أنا لست كبير الخدم (فرانك أنا مساعد في الرعاية الصحية

مبرمج على تحسين ومراقبة صحّتكَ البدنيّة والعقلية

صحيح؟, أخرج من منزلي

إن لم تتعاون معي من الأفضل أن لا أكون هُنا

هذا يناسبني

إذا كان هذا هو شعورك (سوف أتصل بـ(هنتر

جيد

ماذا تفعل؟

هل لديك هاتف في هذا الدماغ؟ هل تتصل به؟

إسمع, لقد سمعت ماذا قال

كان يحاول أن يرسلني إلى مصحة المجانين

لا أتذكّر أن (هنتر) قال ذلك

ليس هُناك مشكلة في ذاكرتي

أنا بخير, أؤكد لكَ أنا بخير

واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة ستّة, سبعة, ثمانية, تسعة, عشرة

...ذاكرتي بخـ ماذا أفعل؟

أنا أتحدّث إلى جهاز

أقترح عليكَ أن تعمل معي

أنا لستُ بستاني

ألا تستطيع أن تعمل ذلك بسرعة فائقة؟

(بعض الأمور تتطلب الوقت (فرانك

تباً, أكره السير طويلاً اللعنة حشرات

إذا رأيت شجرة واحدة سترى جميعها

أنا أكره السير طويلاً وحسب