Baccano! (バッカーノ！)

برای محافظت از دانشی که از تو بدست آوردم، پا رو عشقم گذاشتم

تو می گی که از من محافظت می کنی ، شان؟

! بهشون اجازه نمی دم منو بخورن

! من زودتر می خورمشون

...اون که الکل بود

! این دفعه می خوایم ترتیب خانواده مارتیلو رو بدیم

، واقعا اسرار آمیزه

که چطور آدما با هم آشنا می شن

هر آشنایی می تونه به نوعی یه اتفاق خارق العاده باشه

...بله

...راستی، آقای مایزا

چرا زخم های شما به این سرعت خوب می شن؟

اگه براتون سخت نیست، می شه بهم بگین؟

...شاید یه زمانی بتونم بهت بگم، ولی

الان نمی تونم

...باشه

! اون خانومه

!آقای مایزا ، یه لحظه منو ببخشید

! فیرو

تو

! هی ! صبر کن

! بهت می گم یه لحظه صبر کن

آروم باش

الان فقط می خواستم اینو بهت بدم

بله، فقط یه جسد هست

اه؟ بله...بله

این یعنی اون مرد داره با شان مبارزه می کنه

تو یه فرصت مناسب به هر دو تا شون شلیک کنید

اطاعت

دستور کد بتا داده شده

واقعا می خوایم خانم شان رو بکشیم!؟

گفتن که منتظر یه فرصت باشیم وقتی داره با کت سفیده مبارزه می کنه

می شه یه کم از جزئیات داستان به من بگی!؟

!هی! هی! هی! اسلحه تو بنداز

هی مرتیکه سیبیلو، تو هم اسلحه تو بنداز

! لعنتی

اوه، در رفت

من که بهش چیزی نگفتم

البته، طبیعیه که هر کی منو ببینه بعدش فرار کنه

اون زن اسمش شانه و اون کت سفید که داره باهاش مبارزه می کنه منم، درسته؟

! اون زن فوق العادس

اولین بار بود که مجبور شدم فرار کنم

می شه به من بگی

چرا شما می خواین این دوستتون رو بکشید؟

حالا چی کار کنم؟

باید بی خیال همه نقشه هام بشم و فرار کنم؟

نمی تونم این کارو بکنم

حداقل باید صورت اون فنا ناپذیر دیگه رو ببینم

آقا، شما کی هستین؟

...آقا

شما کی هستین؟

هی، چرا جواب نمی دین؟

...اسم من

توماسه

چرا دروغ می گی؟ ...چز

...چزلاو مه یر

اسم منو از کجا می دونی؟

! تو ریل تریسر هستی

! حدس نبوغ آمیزی بود

من ریل تریسر هستم

همچنین می دونم که تو بچه نیستی، واینکه می خوای همه مسافر ها رو بکشی

بنابراین... من می کشمت

یه هیولای قرمز تیره؟

می خوای با این داستان مسخره ما رو گمراه کنی؟

! من دروغ نمی گم

! واقعا یه هیولا سوار این قطاره

هی، شان

من شنیدم که این کت مشکی ها از تو خوششون نمی آد

و اینکه تو هم از اونا خوشت نمی آد

...اینکه تو شاگرد محبوب هیوی لافورت هستی، و

اینکه تو یه فدایی اون هستی

و از همه مهم تر، اونا گفتن که هیوی فناناپذیر هم هست

اینا رو این بابا بهم گفت

درسته؟

بله، بله

متوجه شده بودی که کت مشکی ها می خوان بکشنت؟

می خواستن در حین درگیری بین ما تو رو بکشن

گفتن که تو با نقشه هاشون مخالف بودی

که تو از گروگان گیری خوشت نمی آد

...به نظر می آد هیوی از اول چنین چیزی نمی خواسته، ولی

! تو خیلی ساده لوح هستی

! به این جور آدما نمی شه اعتماد کرد

...تو هم

فقط بازیچه اون یارو هیوی هستی!؟

بهت بگم وقتی از این قطار پیاده شدم اولین کاری که می کنم چیه؟

! می رم هیوی لافورت رو می کشم

حقیقتش، اصلا علاقه ای به کشتن تو ندارم

...چون اون کت سیاه ها فکر می کردن هیچ وقت کشته نمی شن، من کشتمشون

...ولی تو این حس رو داری که برای چیزی جونت رو به خطر انداختی

... بنابراین به این نتیجه رسیدم که

جالب تر نیست اگه من هیوی لافورت رو که تنها ارباب تو هست بکشم؟

...اوه، اوه، اوه

به همین زودی تموم شد!؟

! این جوری خوبه باشه

! من حتما می کشمش

...حتی اگه فناناپذیر باشه، می کشمش

درست جلوی چشمات

"به این آدم بی خیال، "من نمی میرم، پس در امانم سختی زندگی رو نشون می دم

خب، چی کار می کنی، شان!؟

خیلی وقته ندیدمت، مایزا آوارو

! سلارد

دویست سال از جدا شدنمون تو آدونا آویز می گذره

اون کیه، مایزا؟

از آشناهاته؟

فرار کنید، لطفا

چی داری می گی؟

همه شما، فرار کنید

من تنها کسی ام که این مرد می خواد

اون دیگه کیه؟

...این کسیه که زمانی سیزده تا از دوستای منو کشته

از جمله برادر کوچیکم رو

از اون موقع پنج تای دیگه رو هم خوردم، پس می شه هیجده تا، به طور دقیق

! سلارد

...دقیقا نمی دونم چه خبره، ولی

بنابراین، این مرد دشمن مایزا هست، نه؟

! پس... دشمن ما هم هست

چی کار داری می کنی!؟

! نرو

فقط بی خودی کشته می شی

چی !؟

مایزا...چرا...این پیرمرد هنوز سره پاس!؟

بعدا توضیح می دم

! پس فعلا فرار کنید لطفا

...اخطار زیرکانه ای بود که دادی

!اگرچه، دیگه خیلی دیر شده

! اتاق لوکوموتیران رو سوراخ نکن

! گوش منو بریدی

اگه می فهمی، عذرخواهی کن

حداقل بگو متاسفم یا چیزی

منظوری نداشتم

ببخشید

ادامه بدید

هر کی زنده موند رو من می کشم

تو کی هستی!؟

به من توجه نکنید

فقط اینو بدونید که الان حال حرف زدن دارم

! ولی ما حال حرف زدن نداریم

تو خیلی خشنی

!زنیکه عوضی

چیزایی که اون داشت می گفت حقیقت دارن؟

...درباره مخالفت تو با نقشه های اونا

...که تو واقعا آدم کشتن رو دوست نداری

که هیوی هم واقعا نمی خواست این کارا رو بکنه

که این طور

بسیار خوب

چطوره یه کم کمکت کنم

یه کم عجیب نیست؟

...درست نمی فهمم، ولی

تو همونی نیستی که داره آدمای من و کت مشکی ها رو می کشه!؟

...آره، ولی میدونی

...وقتی الان ماجرا رو شنیدم

این زن به نظرت آدم خوبی نمی آد؟

!مسخره بازی رو تموم کن، هیولا