Moonbound (Peterchens Mondfahrt)

.כדור הארץ .הבית שלנו

אחד מבין מיליארדי כוכבים .ברחבי היקום

כדור הארץ עלול להיראות ...כחסר משמעות

,אך בשבילנו, אלו שחיים כאן .אין מקום אחר

עפים על הירח

!באמת! אן

!החדר החדש שלנו נפלא ?מה דעתך, פיטי

.קוראים לי פיטר

!אוקיי! פיטר

,שימי לב: זה החצי שלך ...זה החצי שלי, ואני לא רוצה ל

,עפיפון פיית הלילה שלי .ידעתי שהוא פה איפשהו

?מה דעתך לצאת ולהעיף אותו .ככה אוכל להמשיך בשקט עד הסוף

תמיד יש לך רעיונות !טובים, פיטי

אני בטוחה שאתה תהיה ,אינסטרונאונט מפורסם

!בדיוק כמו אבא

.זה אסטרונאוט

.זה איננו חלק מההליך המקובל .זה היה לגמרי לא צפוי

,אנחנו מקווים, כמובן .שהם הצליחו להינצל

כפי שדווח ע"י סוכנות החלל ,העולמית, איי אס או

כל האסטרונאוטים "בתוכנית הירח "פגאסוס

ניספו הבוקר .בהתפוצצות מתקן השיגור

:הביא וסנכרן avi054

פעם, האחו הצחיח הזה .היה גן העדן שלנו

כאן מתחיל סיפורו של החרק .האמיץ והגיבור, זומזמן

.זה אני, דרך אגב

,בימים ההם, אנחנו, החרקים

חיינו בעץ הליבנה המרהיב ביותר .שהעולם אי פעם ראה

הוא היה המחסה שלנו, המזון שלנו .ומקור השמחה שלנו

כאן נישאתי לאהובתי .האחת והיחידה, גברת זומזמן

אך פתאום, הכול התחיל להשתנות .כשהגיעה לכאן המפלצת

אוקיי, חברים, הקיסם המגודל .הזה עכשיו שייך לנו

...הקיסם ...המגודל-

!התקפה

,אנחנוו, החרקים האמיצים

ניסינו ככל יכולתנו ...להגן על עץ הליבנה שלנו

.אך האויב שלנו היה חזק מדי

.לא היה לנו שום סיכוי

,כמו תמיד, לגברת זומזמן .אהובתי, היה רעיון מצוין

,אנחנו לא נצליח בלי עזרה .גש להזעיק את פיית הלילה

!עליך לטוס לנקיק אור הלבנה. מהר !היי, זומזמן-

?כן, יקירתי

!זומזמן .כן, יקירתי-

.נקיק אור הלבנה הוא בכיוון ההפוך !כמובן-

זינקתי אל השתקפות הירח המלא .בדיוק כפי שהוסבר באגדות

.ואז שוגרתי אל השמיים

...עפתי ועפתי

...ונחתתי ב

.כוס יין אדום

.פיית הלילה, איזה מזל שזו את

ואני אמרתי: פיית הלילה האדירה

,את חייבת לעזור לנו .הם רוצים להרוס לנו את הבית

...ואז היא אמרה

,תשאיר את זה לי .אני כבר אטפל בזה

...אבל היה מאוחר מדי

!המפלצת

!קדימה, אני אתפוס אותך

!גברת זומזמן

!פיית הלילה

אתה, אתה עוד תשלם ...על הביזיון הזה! אני מגרשת אותך

!אל הירח

פיית הלילה סילקה את האיש ,הרע ואנשיו לירח

,אבל לא רק אותם ...אלא

.את עץ הליבנה כולו

.המשימה הושלמה

אני לא מאמין! העפת את .עץ הליבנה כולו לירח

?אה, כן .כן, וגם את הזרוע שלי, תראי-

ואז היא אמרה: הו, אני מצטערת .על זה, זה קורה לי לפעמים

ואני אמרתי: את חייבת .להחזיר לי אותה

אני לא האשמה כאן, האנשים .הרעים אשמים

כדי לבטל את הכישוף

תזדקק לבני אדם ,אמיצים וחובבי חיות

.שיטוסו לירח ויחזירו את העץ

,דרך אגב, בקשר לעזרה .העונג כולו שלי. ביי, ביי

,אחרי שפיית הלילה נעלמה

הבנתי שגם גברת זומזמן ,האהובה שלי נעלמה

.וחיפשתי אותה ...גברת זומזמן, גברת זומזמן

?איפה את? איפה את

זאת הייתה הפעם האחרונה .בה ראיתי את גברת זומזמן

.הו, זה כל כך עצוב

...אני חיפשתי אותה בכל מקום

.אבל לא הצלחתי למצוא אותה שוב

הנבואה היא הסיכוי היחיד והאחרון

שיהיה לנו להשיב את הבית שלנו .ואת הזרוע שלי גם

,אל תיעלב, מר זומזמן

אבל הייתי מודה לך

אם לא היית מספר את כל האגדות .האלה לילדים הקטנים

!אלה בכלל לא אגדות .הן, הן, הן, הן התקווה שלנו כאן

...כן, וודאי, מה שתגיד

,כולם, לעלות עכשיו .וקדימה, לדרך

,עדיין לא מאוחר מדי ,רק צריך למצוא בן אדם אדיב

.אמיץ וחובב בעלי חיים

מה, אתם חושבים שהמצאתי !?את כל זה סתם

לא! למה שחרק מסכן ובודד ימציא !כזאת אגדה? לתשומת לב? לא

.איפשהו שם בעולם, יש עוד כמוני

וברגע שאוכל למצוא שוב ...את העץ ואת הזרוע

?את אלה שעפו לירח, נכון

כן, אלה. אחר כך הכול .ישתנה, לגמרי

טוב, זומזמן, תסתכל על עצמך .במראה, תהיה כן עם עצמך

אתה חרק עגום ואפרפר שאין !סיכוי שתצליח. שלום

.בוקר טוב, יקירי ?ישנת טוב בחדר החדש

.אני צריכה לבקש ממך משהו, פיטי

.די כבר לקרוא לי פיטי .קוראים לי פיטר

בסדר, פיטר. אני יודעת ...שזה לא קל לך

הלימודים, המעבר, הכול... -הלוואי .שלא היינו צריכים לעבור בכלל

.הו, אהוב שלי

.אתה יודע שלא יכולנו לממן את זה !אבל אני צריך פרטיות-

.אני לא רוצה לחלוק חדר עם אן

,אתם תסתגלו למצב .אתה עוד תראה

אתה יכול לעשות לי טובה ?ולהשגיח היום על אחותך

,אתה האח הגדול והבוגר יותר .אתה צריך לזכור

?אני יכולה לסמוך עליך, פיטר !אבל היא קוקו-

בבקשה, פיטר, אל תגיד .דברים כאלה. אן היא לא קוקו

.אבא היה מאמין לי

!הבית החדש שלנו מהמם

יש חד קרן שחי מאחורי העמוד !שיכול להפוך עצמו ליונה יורקת אש

ואם יורקים לי על המגף אני !פתאום יכולה להתחיל לרקוד

.יש לה בהחלט דמיון מפותח מאוד

.תשגיח עליה, בבקשה

...אבל אימא, אני בדיוק עמדתי ל !קדימה פיטי-

תירק על המגף ותראה .איך אני רוקדת

?ראית את זה

!היי

!אוי, לא

.כל כך מביך

תגידי, מה זה כל הדברים ?האלה בתיק שלך בכלל

?את באמת צריכה את כל זה

זאת ערכת ההישרדות .מהאגדות שלי

.ברור שאני צריכה אותה

.היי, חבר'ה, תראו את זה ?אתה הילד החדש

...כן. היי, אני פיטר. אנחנו

!הו, היי, פיטר

.חלמת, הפסדת, אפס קטן

!היי! שלא תעז להגיד את זה !פיטי הוא בהחלט הכי קול

הוא ממש טוב בחשבון ויודע הכול .על השמיים והכוכבים

.והוא תמיד משגיח עלי ...זה ממש... היי-

.אולי... אל תקשיבו לה

,אוקיי, אוקיי, פיטי ...אני אגיד לך מה

למה שלא תראה לנו בדיוק איזה ?אדם אתה? מה דעתך על אתגר

.זאת לא בעיה בשביל פיטי

.אז בסדר

.תראו מה יש לנו כאן

?היי, מה אתם עושים? איפה אני ...קדימה-

.תפגע בו עכשיו !בשום אופן-

!השתגעת? זו התעללות בבעלי חיים

.בדיוק. אז תעשה את זה

?הלו

.אז אני אעשה את זה לבד !אוקיי! בסדר-

.אני אעשה את זה !פיטי! לא-

!תוציאו אותי מכאן! תנו לצאת

.חרק מסכן

!אתה כזה אפס

.אני אעשה את זה בעצמי כבר

!היי, היי

!פספסת, וואו .ברור! עשיתי את זה בכוונה-

.קדימה, בואי נסתלק מכאן

!יש לי אותם! מצאתי אותם !הוא פספס אותי בכוונה

הוא חכם וחובב בעלי חיים! מצאתי ...את בני האדם הנכונים... אני חייב

אוי לא! איפה אתם? אני צריך !אתכם! איפה אתם?! הנבואה

!זה היה מעולה ...אתה

!אתה גיבור .לא, אני לא! וזה לא היה מעולה-

את והפה הגדול שלך תהרגו .אותי יום אחד

,עכשיו נותרנו לא רק בלי חברים

אלא עם חבורה של בריונים !שרוצים להרביץ לי

.דרך אגב, הוא גם דיבר ?מה-

?מי בדיוק ?החרק, אז מי-

...החרק, אה !כן-

.והוא אמר שהוא חיפש אותנו !די כבר-

!חרקים לא מדברים

ואין דברים כאלה מכשפות ופיות

ומכשפים ולא חדי קרן ורודים !שמכרסמים חורים בגרביים

את עם כל השטויות שלך יוצרת לי ...רק בעיות. -אבל תקשיב

אני לא רוצה שום קשר ?איתך יותר, זה ברור

!שום דבר ?ואיך זה אמור לעבוד-

?אנחנו חולקים חדר, אתה יודע .זה גרוע מספיק-

לפעמים אני חולם שהייתי ...יכול לשלוח אותך

!לירח

!ילדים! ילדים

!איפה אתם? ילדים

איך יכולתי פשוט לתת להם להיעלם !ככה? עץ הליבנה המסכן שלי והזרוע

!הכול נעלם! הכול נעלם לנצח

אני לא אמצא אותם יותר ...אף פעם בכל החיי

,שלום לך, אדוני הנכבד ?הכול בסדר

!וואו

!זאת את! מצאתי אותך

!היי

?איפה הילד השני

?מה, אח שלי .כן! כן, כן-

.ישן עכשיו !את כל כך איטית, תעירי אותו-

!צריך לעוף לירח דחוף

?אל הירח? פנסטסטי! אבל למה

.תקשיבי לסיפור

!פיטי! תתעורר

!?מה

!אנחנו הילדים הנבחרים !וצריך לנסוע לירח עם מר זומזמן

,והיד הקטנה

...ועם עץ הליבנה .ושודדי העצים הרעים

הכול בגלל שפיית הלילה .הגלתה את כולם לירח. -אוי, לא

!אן, מספיק כבר

חייבים להגיע מהר ,אל נקיק אור הלבנה

בזמן שהירח בשמיים .עוד מלא ומשתקף בנהר