Your Honor (US) - Second Season

‫في الحلقات السابقة...

‫إذاً هروبك الأعجوبي لم ‫يكن أعجوبياً في النهاية

‫ومن ثم خبّأك (ليتل مو) في (هيوستن) ‫مع شقيقتي، دوناً عن جميع الناس

‫لأنه علِم أنني لن أبحث عنك هناك

‫ما كان يجدر بك العودة يا (ليتل مان)

‫كانت ستقتلك إن أخذتَ المال

‫من حسن حظك أنك قريبي

‫لم تعد من العائلة

‫ليس بنظري

‫ليس بعد الآن

‫لم يبقَ لي شيء هنا

‫غداً، ستعود بنفسك عبر الحافلة إلى (هيوستن)

‫- تم تعزيز الهيروين بالـ(فينتانيل) ‫- هل جرّبته بنفسك؟

‫سيكون أروع مخدّر في (نيو ‫أورلينز)، (لويزيانا)

‫أنت فأر التجارب خاصتي يا (جوي)

‫كنا نتحدث لتوّنا عن صفقة الواجهة البحرية

‫إن كان هذا المحافظ يشكّل مشكلة لنا ‫فثمة سُبل للحصول على آخر

‫أنا قلق على سلامة (تشارلي)

‫إن لم أتمكّن من إبرام هذه الصفقة كما أريد ‫فسيتدخّل أشخاص آخرون

‫أنا جزء من تحقيق فيدرالي ‫عن منظمة (باكستر)

‫- وهل تطلعني على هذا الآن؟ ‫- كنت أحاول حمايتك

‫لا يمكنني إبرام هذه الصفقة ‫ليس بدون بعض التغييرات

‫تمت الصفقة

‫ماذا لو فشلَت؟

‫إما أنها ستنال من منظمة (باكستر) ‫أو سيبني (باكستر) الواجهة البحرية

‫أريدك أن تخفي اعترافه

‫ما الغاية من حلّ القضايا إن كنا ‫سنسمح للمجرمين بالتجوّل بِحرية؟

‫لربما أنت حرّ الآن...

‫ولكن لن يدوم هذا إلى الأبد

‫حالما تختفي ملاكك الحارس ‫سأكون أول وجه تراه

‫أين كنتَ...

‫ليلة مقتل زوجتك؟

‫العاشر من أكتوبر ‫في الصباح الذي تلا مقتل زوجتك

‫أدليتَ بهذه الإفادة بشرطة (نيو أورلينز)

‫"أتيت إلى المنزل بعد العشاء قرابة السابعة"

‫"تناولنا العشاء معاً كعائلة ‫وغادرت (روبن) قرابة التاسعة أو التاسعة والنصف"

‫"ولبثتُ أنا و(آدم) في المنزل طوال الليل"

‫- لمَ تسألينني عن هذا الآن؟ ‫- لقد خانتك

‫لا بد من أنّ هذا آلمك

‫لم نتحدث عن هذا الأمر ‫أليس كذلك؟

‫أستغرب ترددك في الإفصاح عن ذلك

‫هذا أنت

‫هذا الرجل الذي كانت (روبن) ‫على علاقة غرامية به

‫وهذه الليلة التي قتِلت فيها

‫تبدو غاضباً جداً يا (مايكل)

‫لم تعتقليني لأنك لا تملكين أدلة كافية لإدانتي ‫إن كنت تملكين أي دليل أساساً

‫ومع ذلك، تملكين الوقاحة ‫لإحضاري إلى مركز الشرطة مقيّداً بالأصفاد

‫بئساً!

‫ولكنك شخص مثير للاهتمام

‫وأنا أجدك مثيراً للاهتمام

‫أتعلمين ما المثير للاهتمام؟

‫أنه لم يلزمك سوى عامين ‫للتوصّل إلى نظرية الزوج الغيّور

‫تطوّر رأيي بك كثيراً منذ ذلك الحين

‫إذاً الآن، بتِ تظنين ‫أنني قادر على قتل زوجتي؟

‫لم يعد لدي أدنى فكرة ‫عما أنت قادر على فعله

‫السؤال الوحيد الذي يهمني هو ‫هل قتلتها؟

‫"الشرطة"

‫"هل تريد العودة إلى العمل ‫أو العودة إلى السجن؟"

‫تباً لك!

‫اللعنة!

‫ما المتاعب التي تورّطت فيها الآن؟

‫أقللتُك لتوي من مركز الشرطة يا (مايكل) ‫أريد بعض الإجابات

‫تم إحضاري إلى هنا ‫لاشتباههم في قتلي لـ(روبن ديزياتو)

‫نعم، فكرتُ في ذلك أيضاً ‫مرات عديدة

‫وما كان استنتاجك؟

‫لفترة، أردتُك أن تكون الفاعل

‫ولكن ما كان بوسعك أن تقتل ابنتي ‫هذا ليس في طبيعتك

‫مضى عامان على ذلك ‫لمَ شكّوا فيك الآن؟

‫عرفوا أنني لم أكن في المنزل ‫في الليلة التي قتِلَت فيها

‫- ذهبتُ لمواجهة الرجل الذي كانت تعاشره ‫- هل كنتَ تعرف هويته؟

‫نعم

‫وهل بلّغ عن ذلك الآن؟

‫- نعم ‫- حسناً...

‫أعتقد أننا سنذهب لمحادثته إذاً

‫ذهب (ليل مو)

‫حان الوقت لكي تحسّنوا أداءكم جميعاً

‫بعد أن ننتهي من مسألة (رودريك) اللعين ‫سنحصل على بضاعة جيدة لنبيعها

‫ولكن إلى ذلك الحين... ‫علينا التعامل مع هذه البضاعة الرديئة

‫هيا

‫هذه كمية 30 مليغراماً من الهيروين

‫وهي كفيلة بقتل رجل بالغ

‫ولكن 3 في مليغرامات فقط من الـ(فينتانيل) ‫ستقوم بالغرض نفسه

‫كل هذه البضاعة معززة بالـ(فينتانيل) ‫وليس من قِبل كيميائي

‫ما يعني أنّ الكيس الخاطئ ‫أو الكمية الخاطئة قد ينهيان أمركما

‫لذا يجب إيجاد طريقة لبيع البضاعة ‫بدون التسبب بوفاة أحدهم

‫- تباً، كل كيس عبارة عن مقامرة! ‫- هذه هي المشكلة

‫- أحتاج إلى حل ‫- اخلطي البضاعة مجدداً

‫مع كربونات الصودا أو الحليب البودرة ‫أياً كان

‫ستكون النشوة ضعيفة جداً ولكن...

‫الأرجح أنها لن تقتل أحداً

‫أحسنت التصرف بإيقافها في المرة الأولى ‫فوفاة المتعاطين تسيء إلى الحي

‫لهذا لن نبيعها هنا

‫سنرسل الباعة الشبان إلى المدينة

‫انشراها في الأرجاء

‫وهكذا إن مات أحدهم...

‫لن يعرف أحد أنها من هنا

‫وعليكما بتخفيف البضاعة كثيراً ‫بحيث لا تسبب بوفاة أحد

‫لكِ ذلك

‫صباح الخير يا (ليتل مان)

‫احرص على أن يكون على متن الحافلة الليلة

‫ستكون شروط المحافِظ مكلفة

‫لذا تحسّباً...

‫تدبّرتُ لنا اجتماعاً مع مستثمرين محتمَلين

‫أي مستثمرين؟

‫أصدقاء قدامى

‫عائلة (كالابري) مهتمة

‫- في ماذا؟ ‫- في عقد شراكة

‫لا أريد شريكاً

‫تريد المال، أليس كذلك؟

‫هيا، شارك في الاجتماع ‫فلنسمع عرضهم

‫- هذا هو ‫- نعم

‫ابقَ هنا إن شئت ‫سأذهب لمعرفة بعض الإجابات

‫(كينيث)

‫(مايكل)

‫أنا (إليزابيث) بالمناسبة

‫أنا والدة (روبن)

‫التقطت (روبن) هذه الصورة

‫إنها صورتي المفضّلة من أعمالها

‫لطالما اعتقدتُ أنّ صورها ‫ترفع من شأن مقالاتك

‫أوافقك الرأي

‫- إذاً ماذا تريدان؟ ‫- لمَ تقدّمت ببلاغك الآن؟

‫أتت الشرطة إليّ

‫قبل يومين، اعتقلوا شاباً بتهمة سرقة سيارة ‫وأراد مفاوضتهم لإبرام اتفاق مقابل معلومات

‫مَن كان؟

‫عضو سابق في عصابة كنت أستعين به ‫كمصدر للمعلومات من وقت إلى آخر

‫بأي حال، بما أنني لم أخبر الشرطة قط ‫عن علاقتنا، وأتصوّر أنك لم تفعل أيضاً...

‫أعتقد أنّ هذا الشاب اعتقد ‫أنهم لربما يودون معرفة ذلك

‫يبدو أنه كان محقاً ‫إذ أتت محققة تُدعى (كاستيلو) لرؤيتي

‫وماذا قلت لها؟

‫أنني لبثتُ في منزلي طوال الليل

‫سألتني إن كان بوسع أحد أن يؤكّد على ذلك

‫- إذاً أنا حجّتك الغيابية ‫- وأنا حجّتك الغيابية

‫- هل يمكنني الحصول على نفحة؟ ‫- لم يعد لدينا بضاعة

‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- ننتظر وصول البضاعة

‫- هيا يا رجل، لديّ المال ‫- ابتعد عني بحقك!

‫يا لهذا الشاب!

‫- أبي ‫- مرحباً يا (كارلو)

‫- لديّ اجتماع الآن ‫- لا... أعلم، هل يمكنني الانضمام إليك؟

‫- حرّي بك ألا تحضر ‫- لن أقول شيئاً يا أبي، أريد التعلّم فقط

‫ربما الاجتماع التالي يا بني

‫أيها السادة، أهلاً بكم في فندقنا

‫(جيمي)، هذا (سال كالابري) ‫وهذا ابنه (فيليب)

‫- تشرّفت بلقائك ‫- هذا صهري، (جيمي باكستر)

‫سررت كثيراً بلقائكما ‫هل أتيتما من (نيويورك)؟

‫- هذا الصباح ‫- تفضلوا بالجلوس، رجاءً

‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيد (كالابري)؟

‫علمنا أنك بحاجة إلى رأس مال كبير

‫- نفكر في الاستعانة في مستثمر آخر ‫- لدينا عرض لك

‫عشرات ملايين الدولارات التي تحتاج إليها ‫بنفس الشروط التي قدّمتها للآخرين

‫مع شرط إضافي

‫نحتاج إلى قابلية استخدام موانئك

‫هل فاتني خبر إقفال مرفأ (نيويورك)؟

‫ما خطب هذا الرجل؟

‫لا تقلق حياله

‫أتيت إلى هذا المكان الحقير

‫والأمور تجري ببطء شديد

‫(جيمي)، إنه عرض جيد

‫- كم تريد أن تستخدم موانئي؟ ‫- طوال مدة القرض

‫وبعد ذلك، يمكننا إبرام اتفاق جديد

‫أي مَن يعرفني، يعرف أنني لا أتاجر بالمخدرات

‫هذا ليس مجال العمل ‫الذي أريده في مدينتي

‫لن يبقى شيء مما نحضره في (نيو أورلينز)

‫(جيمي)، فلندع هذين الرجلين يصعدان إلى غرفتهما ‫ويرتاحان ويسبحان في حوض السباحة

‫ثم سنلتقي مجدداً الليلة ‫وسنأكل الطعام ونحتسي الشراب ونتحدث

‫حين قالت إنها أخبرتك عن علاقتنا ‫أمِلت أنّ ذلك عنى أنها مستعدة لهجرك

‫ولكنها قاومت ذلك

‫خضتُ شجاراً معها تلك الليلة

‫ومن ثم اتصلَت بك ‫ولهذا أتيتُ إلى هنا

‫لم تتصل بي تلك الليلة

‫- سمعتها تهمس عبر الهاتف ‫- ليس لي

‫ألديك فكرة مَن كان المتلقي؟

‫لم آتِ إلى هذا المكان البائس ‫لأجلس وأتعرّق في قميصي المفضل

‫لمجرد رؤيتك ترفض الإجابة عن الأسئلة

‫وقعت سلسلة من الاغتيالات

‫لأعضاء من الإدارة العليا لعصابة منافسة

‫ثمانية في أقل من عام

‫- وما اللافت بشأن حرب عصابات؟ ‫- لم تكن هذه اغتيالات بأسلوب العصابات

‫كانت عمليات سلسة ‫وخالية من الوحشية أو رسائل التهديد

‫كانت مجرد اغتيالات لأشخاص مستهدفين

‫لم يكن هناك أي شهود أو خيوط يوماً ‫كلها قضايا غير محلولة

‫إذاً ماذا كان يوجد في المتجر عند الناصية؟

‫شاهد عيان

‫حاولتُ التحدث معه قبل أيام ‫ولكنه شعر بالخوف

‫لا بد من أنه تواصل مع (روبن) ‫كانت تتابع القصة معه

‫ما اسمه؟

‫أرجوك

‫(كاي جاي)

‫كان سيكون أول مَن يؤكد النظرية التي وضعناها

‫وما كانت؟

‫كان عناصر الشرطة ‫مَن ينفّذون تلك الاغتيالات

‫لهذا اختبأتَ هنا

‫لهذا تركتُ تلك القصة

‫ولهذا لم أكشف عن أي من هذا للمحققين

‫لم أستطع أن أميّز الصالح عن الطالح

‫من الواضح أنه أياً كان المسؤول ‫فقد أراد أن تموت القصة معنا

‫أتيت إلى هنا لأنني...

‫لم أستطع أن أعرف كيف أواصل حياتي ‫مع ذلك الألم

‫لا بد من أنها كانت تعيسة جداً

‫- قلتُ لها ألا تتزوج بك ‫- يا للهول!

‫- لم أكن أسوأ زوج في العالم ‫- لم أقصدك أنت بل قصدتُ (روبن)