Last Shoot Out

SON VURUŞMA

Oradan çok gürültü geliyor.

Çocuk için büyük bir gece.

İstediği kızı da aldı.

- Öyle mi? - Evet.

Biz babasını temizleyince.

Evet.

Çocuk fahişenin tekini öldürdü diye hapse giremez.

Zaten ciğeri beş para etmezdi.

Yanında gelen zavallı şerife ne demeli?

Evet. Bak ne diyeceğim baba.

Onunla bire bir kapışabilirdim.

O zaman ne olurdu?

Matematiğin iyi değil.

O zaman gelini olmazdı, değil mi?

Şu an olduğu kesin.

Doğduğu günden beri

o çocuğu kolluyorsun.

Artık gerçek bir kadını var.

Onunla ne yapacağını bilmiyor. Düşündüm ki...

...belki ona birkaç ipucu vermeliyim.

Bir kardeş diğerini gölgede bırakacak.

Şaka mı bu? Cetveli getir.

- Getirsem yeridir. - Aynen.

- Yatak odasında var. - Cetvelci kardeş.

Her akşam orada ayakkabılarımı parlatıyorum.

Merhaba.

İti an çomağı hazırla.

Epey çile çekmiş gibisin.

Arkadaş biraz yorgun.

- Şu haline bak. - Beyler.

Tanrım, bana yardım et.

Hadi. Gel.

Bir kadını arıyorum.

Bu boyda, sarışın, beyaz elbiseli.

Hayatınızda gördüğünüz en güzel şey.

- Karını şimdiden kaybetmişsin. - Sence şu an nerededir?

Ne?

Senin hiç olmadığın ve olmayacağın bir şey yapıyor.

Senin için güzelleşiyor.

Şu zavallı surata bak.

Güzelleşiyor... Adam tahtayı öpüyor.

Jocelyn.

Jocelyn, hanımım.

Dudaklarına dokunmayacak evlat.

Dudaklarına dokunmayacak.

Aptal sarhoş. Buna içilir.

Callahan'lere. Tebrikler.

Tamam, sağ ol baba.

Sana kahve getireyim.

BEŞ GÜN SONRA

Çüş!

Selamlar olsun hacı. Onu çalıyor musun?

Tabii.

Yolculuk nereye?

Bir sonraki istasyonda arkadaşla buluşacağım.

Rhyker'da mı?

Ben de oraya gidiyorum.

Red Linstrom.

- Billy Tyson. - Memnun oldum Billy.

Atını arabaya bağla da yukarı gel.

- Bir arkadaş fena olmaz. - Tamam o zaman.

- Hadi. - Evet Billy.

Seni Mesilla'da gördüm.

Meksikalı çocuklarla kumar oynuyordun. Kazanmalarına izin veriyordun.

Ben Tennessee'liyim.

- Öylesine mi geziyorsun? - Bazen.

Senin yaşındayken ben de gezerdim.

Sonra yakama rozet taktılar. Birkaç yıl öyle takıldım.

Sonra genç bir kadın beni kıskıvrak bağladı.

Yük arabası işi kurdum.

Karımı, çocuklarımı geçindirmem gerekiyordu.

Ya sen? Sevgilin var mı?

Yok.

Yuva kurmak isteniyor musun?

Sorumluluk sevmiyor musun?

Hayır.

Senin gibi çocuklar tanıdım.

Hep eğlenirlerdi.

Rhyker'da ne yapacaksın?

Bir sonraki röle istasyonunda arkadaşla buluşacağım.

Yanımda olman güzel.

Yardım edin.

Lütfen durun.

Yardım edin!

Çüş.

- Lütfen yardım edin... - Galiba onlar...

Bayan Miller ve Sid Callahan.

Jocelyn!

Canım!

Düğününü kaçırdık.

- Eve dönme vakti. - Yardım edin!

- Kardeşim bekliyor... - Bırak onu.

Geri dur evlat.

Bu kardeşimin karısı.

Kahretsin! Elimi ısırdı!

Bırak onu, dedim.

Dinle oğlum,

kız benimle geliyor, tamam mı?

Boş ver Sid.

Anlamadım?

O adam Billy Tyson.

Billy Tyson mı?

Onu hiç duymadım.

Seni haklar.

Öyle mi?

Atına bin...

...ve defol git.

Bence sen toz ol. Yolumdan çekil.

Sid, tek bildiğin konuşmak.

Hadi, yol al.

Sen kendi işine bak ihtiyar.

Çekiliyor musun çekilmiyor musun?

Sen çekileceksin.

Kahretsin!

Ya ölürsün...

...ya Batı Teksas'ı ve Bonneville Çiftliği'ni konuşuruz.

Bu iş burada bitmedi.

Hem de hiç.

Seninle de görüşeceğiz canım.

Babamı bul.

Çiftlikte buluşalım. Hadi.

Deh.

İyi misiniz?

Evet.

İyisiniz.

Hanımefendi,

geçti.

Yavaşça.

Tehlikeli bir yoldasın.

Sen de öyle.

Verecek cevabım yok.

Ama o hanımefendi Jody Callahan'in karısı.

O da kendi ekibini topluyor.

Yanındayım. Her şey düzelecek.

Sid hiç rezil olmadı.

Vakti gelmiş gibiydi.

Kızı arabaya götürelim.

Arkada battaniye var.

Hava yakında kararacak.

Oradaki kanyonda kamp kurarız. Pınar da var.

Ona su getireyim.

Ben de yiyecek bir şeyler.

Yarın Rhyker'da oluruz. Geç.

Callahan'ler birkaç güne gelir.

Suyu çok içme.

Al. Biraz dinlen.

Hiç merak etme. Her şey düzelecek.

İhtiyar Callahan seninle sanıyordum.

Hayır, birkaç saat önce çiftliğe Jody'ye bakmaya gitti.

Sid nerede?

Üstünü değiştirmek için eve gitti.

Orada ne oldu yahu?

Çocuğun teki araya girdi. Billy Tyson.

Onu hiç duymadım.

Sid onu hakladı mı?

Bir yüzleşme oldu, sonra Sid kızın suratına yumruk attı.

- Sid epey asabi, değil mi? - Evet.

Evet. Ama şunu sorayım,

hiç güneşin altında mutlu mesut yatan bir çıngıraklı yılana

taş attığın oldu mu?

O yılan Billy Tyson işte.

O zaman hadi yoluna.

Ortalık kızıştı.

Önce Sid silah çekti.

Billy daha hızlıydı.

Sid, Colt'unu daha kılıfından çıkaramadan

Billy silahını doğrulttu.

Evet. Çocuk onu oracıkta öldürebilirdi.

Ama bekledi, onu terletti.

Sanırım bizim Sid altına etti.

Bunlar olup biterken sen neredeydin?

İhtiyarın tüfeğiyle göz gözeydim.

Wild Horse Flats'teki röle istasyonuna gittiler sanırım.

Rhyker'a.

Hardy oralarda takılıyor.

- Sen nöbet tut. - Tamam.

Çiftliğe dönüp durumu bildirsek iyi olur

çünkü Callahan dizginleri ele almak isteyecek.

Ama bence Rhyker'da sorun çıksın istemez.

- O zaman ihtiyarla görüşelim. - Hadi.

Çüş!

Biliyor musun...

Yaptığın şey müthişti. O kadın için

canını riske attın.

Şimdi Rhyker'a gidiyoruz.

Orada arkadaşınla mı buluşacaksın?

Orada olmayacak.

Yine de bizimle geliyor musun?

Tamam.

Kızla ilgilenelim.

Gün ışığı.

Kalkma vakti.

Bence bir şey içmek sana iyi gelir.

Ben de içmeliyim.

- Al. - Teşekkürler.

Tamam, yeter.

Miden şişecek.

Ne zamandır yoldasın?

Neredeyse bir haftadır.